梵文生日祝福45句：原文、讀音與中文意思

只要說一句 जन्मदिनस्य शुभाशयाः（Janmadinasya shubhashayah），意思是「祝你生日順心如意」，這也是梵語口語中最常用的生日問候。這篇文章收錄了 45 句梵文生日祝福，每一句都附上天城體原文、可以直接唸出口的羅馬拼音，以及淺白的中文意思。

其中有些是適合寫卡片的現代語句，其餘則是傳統祝禱與經文，皆比對過已出版的文本，凡有明確出處者都會標註。

梵文的「生日快樂」怎麼說

字面上，शुभाशयाः（shubhashayah）是「good intentions」，也就是「美好的心意」。問候語習慣用複數形，所以字尾才是 ाः。

• जन्मदिनस्य शुभाशयाः।（Janmadinasya shubhashayah.）意思：祝你生日美好。最日常的一句，寫在卡片上或在電話裡說都合適。
• शुभं जन्मदिनम्।（Shubham janmadinam.）意思：生日快樂，字面是「一個美好的生日」。吹蠟燭時最好說出口的一句。
• जन्मदिनस्य हार्दिकाः शुभाशयाः।（Janmadinasya hardikah shubhashayah.）意思：獻上最誠摯的生日祝福。हार्दिक（hardika）源自 हृद्，也就是「心」。寫給老師的卡片很合適，但對朋友說出口會太生硬。
• जन्मदिनशुभाशयाः।（Janmadinashubhashayah.）意思：生日祝福，合成一個字。寫在小卡上很俐落，唸起來卻有點拗口。

印地語的 शुभकामनाएँ 到了梵語會變成 शुभकामनाः（shubhakamanah），字尾帶一個止聲符。

適合卡片或訊息的梵文短句祝福

寫在禮物吊牌上、或放在照片底下，用下面任何一句現代梵文生日祝福就很夠了。這些都不是出自經典。तव（tava）和 ते（te）都是「你的」，但 ते 絕不會放在句首。我們的生日祝福語合輯裡有可以搭配的英文句子。

• सदा तव मुखे स्मितं भवतु।（Sada tava mukhe smitam bhavatu.）意思：願你臉上永遠帶著笑。
• नूतनं वर्षं ते गुड इव मधुरं भवतु।（Nutanam varsham te guda iva madhuram bhavatu.）意思：願你的新一年像粗糖一樣甜。गुड（guda）就是印度的黑糖塊 gur。
• सर्वे तव मनोरथाः सिध्यन्तु।（Sarve tava manorathah sidhyantu.）意思：願你許過的願望都實現。
• मित्राणि सदा तव समीपे भवन्तु।（Mitrani sada tava samipe bhavantu.）意思：願朋友永遠在你身邊。
• बहु हस, अल्पं चिन्तय।（Bahu hasa, alpam chintaya.）意思：多笑一點，少煩惱一點。
• दीप इव तव जीवनं प्रकाशताम्।（Dipa iva tava jivanam prakashatam.）意思：願你的人生像一盞油燈那樣發光。
• गृहे ते सदा सङ्गीतं भवतु।（Grihe te sada sangitam bhavatu.）意思：願你家裡永遠有音樂。
• उत्सवं कुरु, मिष्टान्नं खाद।（Utsavam kuru, mishtannam khada.）意思：好好慶祝，然後把甜點吃光。語氣有點命令，留給熟朋友用。
• प्रतिदिनं ते प्रभातं शुभं भवतु।（Pratidinam te prabhatam shubham bhavatu.）意思：願你每天早晨都有好的開始。
• अस्मिन् वर्षे नूतनं नगरं पश्य।（Asmin varshe nutanam nagaram pashya.）意思：今年去看一座沒去過的城市吧。

祝人長壽的話，以及誰適合說

भव（bhava）是「願你成為」，正是這個字把下面多數句子變成祝禱。祝禱是由長輩對晚輩說的，所以孫子不會對爺爺說 आयुष्मान् भव。要祝福長輩，請用下面「給父母」那一組的敬語句型；若是祖父母滿七十歲，可以參考我們的70 歲生日祝福語。

• आयुष्मान् भव।（Ayushman bhava.）意思：願你長壽。孫子在生日早晨向祖父母行觸足禮時，長輩就會這樣說。對女孩則說 आयुष्मती भव（Ayushmati bhava）。
• दीर्घायुर्भव।（Dirghayur bhava.）意思：願你享有長壽。दीर्घ（dirgha）是長，आयुः（ayuh）是壽命，止聲符在 भव 之前會變成 र्。對女孩也一樣。
• शतायुर्भव।（Shatayur bhava.）意思：願你活到一百歲，通常長輩會一邊把手放在孩子頭上一邊說。對女孩也一樣。
• चिरञ्जीवी भव।（Chiranjivi bhava.）意思：願你長長久久地活著。對女孩是 चिरञ्जीविनी भव（Chiranjivini bhava）。
• यशस्वी भव।（Yashasvi bhava.）意思：願你有所成就，並因此為人所知。老師寫在學生聯絡簿上的經典句。對女孩是 यशस्विनी भव（Yashasvini bhava）。
• सुखी भव।（Sukhi bhava.）意思：願你幸福。短到可以在手腕繫上紅色祈福線時順口說完。對女孩是 सुखिनी भव（Sukhini bhava）。
• कल्याणमस्तु।（Kalyanam astu.）意思：願一切美好都來到你身上。不分性別都適用，拿來收尾手寫卡片很好看。

父母還可以搭配我們的給兒子的生日祝福一起寫。

吠陀經中的詩句

這些是本文中最古老的句子，而且屬於經典，所以引用時請務必一字不改。如果卡片寫不下，就挑短一點的那幾首。

शरदः（sharadah）是「秋天」，शतम्（shatam）是「一百」；吠陀詩人是用秋天來數年歲的。唸之前先說一下發音：शृणुयाम 裡的 ऋ 是母音，北印度唸成「ri」，在馬哈拉施特拉邦和部分南印度則比較接近「ru」。

• पश्येम शरदः शतम्।
  जीवेम शरदः शतम्।
  बुध्येम शरदः शतम्।
  रोहेम शरदः शतम्।
  पूषेम शरदः शतम्।
  भवेम शरदः शतम्।
  भूषेम शरदः शतम्।
  भूयसीः शरदः शतम्॥
  （Pashyema sharadah shatam. Jivema sharadah shatam. Budhyema sharadah shatam. Rohema sharadah shatam. Pushema sharadah shatam. Bhavema sharadah shatam. Bhushema sharadah shatam. Bhuyasih sharadah shatam.）
  意思：願我們看見一百個秋天、活過一百個秋天，在這一百年裡明白、成長、豐盛、興旺，甚至更久。出自《阿闥婆吠陀》19.67（紹那卡本）；部分版本第七行作 भूयेम（bhuyema），結尾作 शतात्（shatat）。
• तच्चक्षुर्देवहितं पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरत्।
  पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतं
  शृणुयाम शरदः शतं प्रब्रवाम शरदः शतमदीनाः
  स्याम शरदः शतं भूयश्च शरदः शतात्॥
  （Tachchakshur devahitam purastach chhukram uchcharat. Pashyema sharadah shatam, jivema sharadah shatam, shrinuyama sharadah shatam, prabravama sharadah shatam adinah syama sharadah shatam, bhuyash cha sharadah shatat.）
  意思：那隻由諸神安置的明亮之眼，從東方升起。願我們看著它、活著，聽見也說得出口，整整一百個秋天都不孤弱無助，而且更久。這隻眼睛指的是太陽。出自《白夜柔吠陀》36.24。
• भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः।
  स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः॥
  （Bhadram karnebhih shrinuyama deva bhadram pashyemakshabhir yajatrah. Sthirair angais tushtuvansas tanubhir vyashema devahitam yad ayuh.）
  意思：諸神啊，願我們耳中聽見美好的事，眼中看見美好的事。願我們以穩健的身軀讚頌你們，活滿諸神所賜的壽數。出自《梨俱吠陀》1.89.8，也是《剃髮奧義書》開篇祈禱文的第一句。
• तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत्।
  पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम्॥
  （Tachchakshur devahitam shukram uchcharat. Pashyema sharadah shatam jivema sharadah shatam.）
  意思：那隻由諸神安置的明亮之眼正在升起。願我們看見一百個秋天，也活過一百個秋天。出自《梨俱吠陀》7.66.16，是同一段祈禱更短、更古老的形式，短得剛好寫在禮物吊牌上。
• शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान्।
  शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः॥
  （Shatam jiva sharado vardhamanah shatam hemantan chhatam u vasantan. Shatam indragni savita brihaspatih shatayusha havishemam punar duh.）
  意思：願你日益茁壯，活過一百個秋天、一百個冬天、一百個春天。藉著祈求百年壽命的供奉，因陀羅與阿耆尼、薩維特利與祭主仙人已把他交還回來，再活一百年。出自《梨俱吠陀》10.161.4，原是為病者而唱的讚歌。開頭四個字單獨拿來當祝福也成立。

祈願眾人安好的頌詩

如果你家過生日會做個小型 puja 或火供，這幾段很適合放在最後大家一起唸。第一首沒有明確的出處文本，所以稱它為傳統祈禱文即可。

• सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः।
  सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्॥
  （Sarve bhavantu sukhinah, sarve santu niramayah. Sarve bhadrani pashyantu, ma kashchid duhkhabhag bhavet.）
  意思：願人人安樂、人人無病。願人人都看見美好，願沒有人必須背負痛苦。傳統祈禱文。
• असतो मा सद्गमय।
  तमसो मा ज्योतिर्गमय।
  मृत्योर्माऽमृतं गमय।
  （Asato ma sadgamaya. Tamaso ma jyotirgamaya. Mrityor mamritam gamaya.）
  意思：引領我從虛妄走向真實，從黑暗走向光明。從死亡，引領我走向不死。出自《大林間奧義書》1.3.28。有些祈禱書把最後一句印成 मृत्योर्मा अमृतं गमय（mrityor ma amritam gamaya）。
• मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षन्ताम्।
  मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे।
  मित्रस्य चक्षुषा समीक्षामहे॥
  （Mitrasya ma chakshusha sarvani bhutani samikshantam. Mitrasyaham chakshusha sarvani bhutani samikshe. Mitrasya chakshusha samikshamahe.）
  意思：願一切眾生以朋友的眼光看我。我也以同樣的眼光看他們，於是我們彼此相望。出自《白夜柔吠陀》36.18，接在開頭的 दृते दृंह मा（drite drimha ma，「讓我堅強」）之後。用來祝朋友生日，勝過任何現代句子。
• ॐ सह नाववतु। सह नौ भुनक्तु। सह वीर्यं करवावहै।
  तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै।
  ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
  （Om saha navavatu. Saha nau bhunaktu. Saha viryam karavavahai. Tejasvi navadhitam astu ma vidvishavahai. Om shantih shantih shantih.）
  意思：願我們師生一同受到護佑、一同得到滋養，一同努力精進。願我們所學閃閃發光，願我們永不彼此為敵。唵，平安、平安、平安。這段是《泰帝利耶奧義書》兩個部分的開篇；老師生日時，全班一起唸很合適。

對象是父母、老師或朋友時

梵語有兩種「你」。त्वम्（tvam，所有格 तव／tava）是親近的說法，用在朋友之間，也用在對神說話時。भवान्（bhavan，對男性）和 भवती（bhavati，對女性）則是敬語，動詞要照第三人稱變化。對老師請一律用 भवान् 或 भवती，因為蛋糕都還沒切，梵文老師就會聽出那一聲 त्वम्。這一節的句子都是現代用語。

給父母

• मम प्रथमो गुरुस्त्वमेव।（Mama prathamo gurus tvameva.）意思：你是我的第一位老師。對爸爸或媽媽都適用。
• अद्य पायसं मया पक्वम्।（Adya payasam maya pakvam.）意思：今天的甜米布丁是我煮的。पायसम्（payasam）是這道甜點的古字。
• तव हस्तयोरेलाया गन्धः।（Tava hastayor elaya gandhah.）意思：你的雙手有小荳蔻的香氣。हस्तयोः（hastayoh）是「在雙手裡」，因為梵語會把成對的事物當成一對來數。
• शतं वर्षाणि जीवतु भवान्।（Shatam varshani jivatu bhavan.）意思：願您長命百歲，敬語說法。對媽媽說時，結尾改成 भवती（bhavati）。
• भवत्याः स्वास्थ्यं सदा शोभनं भवतु।（Bhavatyah svasthyam sada shobhanam bhavatu.）意思：願您永遠身體健康。對爸爸說時改用 भवतः（bhavatah）。

給老師

• गणितं भवतः कृपया सरलं जातम्।（Ganitam bhavatah kripaya saralam jatam.）意思：因為有您，數學變簡單了。這一節若對象是女老師，把 भवतः 改成 भवत्याः（bhavatyah）。
• भवतः कक्षा मम प्रियतमा।（Bhavatah kaksha mama priyatama.）意思：您的課是我最喜歡的課。
• सदा भवतः पुस्तकालये नूतनानि पुस्तकानि भवन्तु।（Sada bhavatah pustakalaye nutanani pustakani bhavantu.）意思：願您的書房永遠有新書。
• गृहकार्यं श्वो दास्यामि, अद्य तु शुभाशयाः।（Grihakaryam shvo dasyami, adya tu shubhashayah.）意思：作業明天交，今天先送上祝福。只適合用在幽默感足夠的老師身上。

給朋友

• अद्य तव दिनम्, श्वः पुनर्मम।（Adya tava dinam, shvah punar mama.）意思：今天是你的日子，明天又輪到我了。
• एकं मोदकं मह्यमपि देहि।（Ekam modakam mahyamapi dehi.）意思：也分我一顆甜球吧。मोदक（modaka）是圓形甜點的古字。
• वर्षाणि गच्छन्ति, त्वं तु न परिवर्तसे।（Varshani gachchhanti, tvam tu na parivartase.）意思：年復一年過去，你卻一點都沒變。
• मम सर्वाणि रहस्यानि त्वं जानासि, तथापि मित्रमसि।（Mama sarvani rahasyani tvam janasi, tathapi mitramasi.）意思：你知道我所有的祕密，卻還願意當我的朋友。
• आवयोर्मैत्री शतं वर्षाणि तिष्ठतु।（Avayor maitri shatam varshani tishthatu.）意思：願我們的友誼維持一百年。आवयोः（avayoh）是「我們兩人的」，所以只適合寫給一位朋友。
• दूरभाषेऽपि तव हासः श्रूयते।（Durabhashepi tava hasah shruyate.）意思：就算隔著電話，也聽得見你的笑聲。दूरभाष（durabhasha）字面是「遠處說話」，也就是電話；很適合傳給在外地的朋友。

把止聲符和虛音符寫對

大部分錯誤都出在兩個小符號上。शुभाशयाः 結尾的止聲符（ः）是一口氣音，帶著前面母音的淡淡回聲，聽起來接近「shubhashayaha」。आयुष्मान् 的 न 下面那個虛音符（्）表示這個字收在 n，唸作「ayushmaan」。

請自己逐字打出來。從圖片或 PDF 複製的天城體常常會跑掉，ि 符號跑到錯的字母上，或少了一個半字。手機上可以加裝能用羅馬字輸入的印地語鍵盤（Gboard 就有），直接打拼音，它會跳出天城體；不過印地語不用的梵語字，可能得手動改掉某個字母。打完再檢查 शुभाशयाः 的結尾：冒號（:）看起來很像 ः，但其實是不同的字元。

用 HeartCraft 卡片送出一句梵文祝福

在 HeartCraft 生日卡片裡，信件頁是放梵文句子最好的位置。對方的畫面會先出現氣球和蠟燭，接著切蛋糕，之後你的照片和信才登場，所以這句經文會在熱鬧過去之後才抵達。

如果是送給祖父母，Classic 版型最沉靜，背景是一片夜空。把天城體放在上面、羅馬拼音放在下面，付款前先在預覽裡逐一檢查每個母音符號。它的 QR 碼也可以印在紙卡上。

常見問題

「Janmadin shubhechha」是梵文嗎？

不完全是。兩個字都源自梵語，但少了格位字尾，這組合其實是現代印度語言的問候語。寫成梵文應該是 जन्मदिनस्य शुभेच्छाः（Janmadinasya shubhechchhah）。

收到梵文生日祝福時要怎麼回？

說一句簡單的 धन्यवादः（Dhanyavadah），也就是「謝謝」，就足夠了。如果是長輩用 आयुष्मान् भव 祝福你，請雙手合十回一句 प्रणामः（Pranamah），意思是「向您致敬」。

梵文的「生日」怎麼說？

是 जन्मदिनम्（janmadinam），जन्मदिवसः（janmadivasah）意思相同；兩者都是把 जन्म（janma，出生）接上表示「日」的字。

有梵文的生日歌嗎？

有。很多學校和梵文課都會唱 जन्मदिनमिदम् अयि प्रिय सखे（Janmadinamidam ayi priya sakhe），這是 Swami Tejomayananda 創作的現代歌曲。歌詞著作權屬於作者，因此此處不予刊載。