Shayari de cumpleaños en hindi: 110+ versos que riman

La mayoría de los shayari de cumpleaños que circulan por internet se han reenviado tantas veces que la rima ya se ablandó, como una galleta que se quedó demasiado tiempo en el té. Todo lo que hay en esta página es nuevo.

Un sher son solo dos versos. Cerca del final de cada uno está el qafiya, la palabra que rima, y después puede venir el radif, una palabra que se repite. En शाम रहे y नाम रहे, शाम y नाम riman y रहे es el radif. Puedes cambiar un nombre o una ciudad para que encaje con tu persona, pero deja intactas las dos últimas palabras de cada verso. Ahí es donde vive la música.

Diez sher para quien sea que cumpla años

Úsalos cuando conoces a la persona lo suficiente como para rimarle, pero sin intención de burlarte. Los que están escritos con आप son seguros para los mayores. Eso convierte a esta lista en lo más parecido a unas felicitaciones de cumpleaños en hindi para cualquier ocasión.

तुम्हें ये सालगिरह मुबारक,
अदरक वाली हर सुबह मुबारक।
इस साल हर सवाल का आसान जवाब हो,
और तकिये के पास कोई अच्छी किताब हो।
आपके आँगन में तुलसी हरी रहे,
और रसोई ख़ुशबू से भरी रहे।
सुबह को धूप मिले, शाम को हल्की बारिश हो,
इस बरस पूरी तुम्हारी हर छोटी ख़्वाहिश हो।
दरवाज़े पे दस्तक दे के ख़ुशी आए,
और साथ में गरम जलेबी भी लाए।
आप जहाँ बैठें, वहीं महफ़िल जम जाए,
आज के दिन घड़ी भी थोड़ी थम जाए।
छत से दूर तलक उड़े तुम्हारी पतंग,
और डोर पकड़े रहें सब तुम्हारे संग।
केक पे जितनी भी मोमबत्तियाँ जलें,
उतने बरस हम यूँ ही हँसते साथ चलें।
हर शाम चाय पे कोई अच्छा क़िस्सा हो,
हर ख़ुशी में सबसे बड़ा तुम्हारा हिस्सा हो।
नई डायरी खुले, शुरू हो ये साल नया,
हर पन्ने पर लिखना तुम अपना हाल नया।

Cualquiera de estos queda precioso al inicio de la carta en una tarjeta de cumpleaños de HeartCraft, que la persona abre en su móvil. La carta aparece justo después del pastel.

Shayari de cumpleaños en hindi para esa mejor amiga que sabe demasiado

Los mejores amigos rara vez mandan shayari con cara seria. El primer verso es puro recital poético y el segundo suele hablar de los cien rupias que nadie devolvió.

Casi todos usan तू, porque así se hablan los amigos de toda la vida. Algunos verbos se inclinan hacia un género, así que cambia उठाती por उठाता, o आ गया por आ गई, según haga falta.

पीछे वाली बेंच पे जो बात शुरू हुई,
इतने बरस में भी न पूरी वो गुफ़्तगू हुई।
सौ का नोट अब भी तुझ पे उधार है,
फिर भी तू ही मेरा सबसे पक्का यार है।
रात के दो बजे भी तू फ़ोन उठाती है,
आधी नींद में भी सब समझ जाती है।
गोलगप्पे वाले भैया भी हमें नाम से जानते हैं,
बिन माँगे सूखी पूरी देना अपना फ़र्ज़ मानते हैं।
तेरी पुरानी बाइक पे बैठ के सारा शहर देखा,
सुबह, दोपहर, शाम, रात का हर पहर देखा।
तेरा पीला कुर्ता अब भी मेरे पास है,
जन्मदिन पे लौटा दूँ? इतना भी क्या ख़ास है।
हर फ़ैसला हमने लिया कटिंग चाय पर,
आज भी चलती है ज़िंदगी तेरी राय पर।
मेरी माँ भी अब तेरी पसंद का राजमा बनाती है,
और मुझसे ज़्यादा तुझे फ़ोन लगाती है।
तेरे पास मेरे बचपन के सारे राज़ हैं,
इसीलिए तेरे इतने नख़रे, इतने नाज़ हैं।
इम्तिहान से पहले जो हम रात भर जागे,
पढ़ाई में न सही, गप्पों में रहे सबसे आगे।
इस बार सबसे पहले मेरा मैसेज आया है,
बड़ी मुश्किल से तेरी बहन को हराया है।
सर्दी की धूप में छत, और मूँगफली के दाने,
तेरे साथ ही अच्छे लगते हैं ये ठिकाने।
तेरे नोट्स की फ़ोटोकॉपी से पास हुए हम,
तेरे जन्मदिन पे जितना भी शोर हो, है कम।
बुरे दिनों में तू बिन बुलाए आ गया,
गरम पराठे और थोड़ा हौसला भी ला गया।
दूसरे शहर से भी तू पूछे रोज़ मेरा हाल,
ऐसे ही गुज़रें अपने आगे के सौ साल।
साठ के होकर भी हम यूँ ही लड़ेंगे,
एक प्लेट पकौड़ों पे घंटों अड़ेंगे।

Shayari de amor para tu novia, tu novio, tu marido o tu mujer

Un sher de amor tiene derecho a un verso dramático. El otro tiene que hablar de algo real: un pendiente perdido en el coche o esa canción vieja que tararea en la cocina. Si no, todo suena a cartel de película.

Algunos pasan de él a ella con solo cambiar la terminación del verbo. लाते हो se convierte en लाती हो, y listo.

एक छतरी में आधे-आधे भीगे थे जिस शाम,
उस बारिश को आज भी मेरा दिल से सलाम।
तुम्हारी दाढ़ी में दिखा है पहला सफ़ेद बाल,
मुबारक हो जनाब, और जँचोगे इस साल।
रसोई में जब तुम गुनगुनाती हो कोई पुराना गाना,
मैं पानी पीने का ढूँढ लेता हूँ कोई बहाना।
मेरी गाड़ी में अब भी तुम्हारा एक झुमका पड़ा है,
उसी दिन से ये दिल बस तुम्हीं से जुड़ा है।
तुम्हारी बनाई प्लेलिस्ट से शुरू होता है मेरा दिन,
अब तो सफ़र भी अधूरा लगे तुम्हारे गानों के बिन।
ऑफ़िस से लौटते हुए जब तुम गजरा लाते हो,
दस साल बाद भी पहले दिन जितना भाते हो।
स्क्रीन पे ही सही, आज केक साथ काटेंगे,
अगले बरस से हर टुकड़ा आधा-आधा बाँटेंगे।
आईने पे चिपकी तुम्हारी बिंदी मुस्कुराती है,
सुबह-सुबह मुझे भी तैयार होना सिखाती है।
पहली मुलाक़ात में तुमने जो किताब गँवाई थी,
उसे लौटाने के लिए ही दूसरी मुलाक़ात आई थी।
लड़ाई के बाद भी तुम दो कप चाय बनाते हो,
बिना कुछ कहे ही हर बार मुझे मनाते हो।
जो दिसंबर तुम्हारी जैकेट में कटता है,
उसका सुकून पूरे साल नहीं घटता है।
तुम्हारे पुराने ख़त दराज़ में रुमाल से ढके हैं,
उन्हें पढ़-पढ़ के हम अब तक नहीं थके हैं।
साड़ी की प्लीट्स पकड़ने जब तुम मुझे बुलाती हो,
शादी वाली वो पहली सुबह याद दिलाती हो।
हर रोज़ तुम्हें इस साल वजह मिले हँसने की,
और मुझे वजह मिले तुम्हारे पास बसने की।
इस साल तुम्हारी हर अर्ज़ी को मंज़ूरी मिले,
और मेरे हिस्से में तुम्हारी शाम पूरी मिले।

Para maa y papa, siempre con aap

En casa, mucha gente llama तू a su madre. Pero al escribirlo, casi todos se pasan a आप, igual que uno se endereza un poco cuando alguien saca la cámara.

Todos los sher de aquí usan आप, así que puedes leer uno en voz alta en la mesa con toda la familia escuchando. Los hijos pueden cambiar फ़्रॉक por निक्कर, y las hijas pueden convertir चलता हूँ en चलती हूँ.

दाल तो सब बनाते हैं, पर आपके हाथ का जो स्वाद है,
वो किसी होटल में कहाँ, ये पूरे मोहल्ले को याद है।
आप हर बर्थडे पे मेरे लिए खीर बनाती हैं,
आज मेरी बारी है, बताइए क्या खाना चाहती हैं?
बचपन में आपकी साइकिल के डंडे पे बैठ के स्कूल गए,
उस सवारी के आगे बाक़ी सारी गाड़ियाँ भूल गए।
धूप में सूखता आपका आम का अचार रहे,
और इस घर पे यूँ ही आपका प्यार रहे।
आपने कभी जताया नहीं, बस चुपचाप फ़ीस भर दी,
मेरी हर ज़िद बिना किसी शिकायत पूरी कर दी।
हर फ़ोन पे आपका पहला सवाल, खाना खाया?
इसी एक सवाल ने परदेस में मुझे बचाया।
आपके बटुए में मेरी पाँचवीं क्लास की फ़ोटो पुरानी है,
वही तो इस घर की सबसे प्यारी निशानी है।
सच कहूँ तो आपकी दुआ का असर है मेरे हर काम में,
और आपकी हँसी बसती है इस घर की हर शाम में।
सुबह की सैर पे जब आपके साथ चलता हूँ,
हर ठोकर से पहले ही ख़ुद सँभलता हूँ।
आपने अलमारी में मेरी पहली फ़्रॉक सँभाली है,
उस तह में आज भी मेरे बचपन की ख़ुशहाली है।
इस साल आपके चश्मे का नंबर न बढ़े,
और चाय में चीनी थोड़ी और कम पड़े।
आपके औज़ारों वाले डिब्बे से सीखा हर पेच कसना,
और आपसे ही सीखा मुश्किल में भी हँसना।

Para un bhai o una behen que pide prestado y nunca devuelve

Si tu hermano o hermana responde con un «¿quién te lo escribió?», tómalo como un cumplido. Los hermanos solo se acusan de copiar cuando el verso es bueno.

Algunos de estos están escritos desde el lado de la hermana (जलती हूँ, थिरकूँगी), así que cambia el verbo si eres el hermano.

मेरी हर चॉकलेट में आधी हिस्सेदारी तेरी थी,
और हर डाँट में आधी ग़लती भी तो मेरी थी।
राखी के दिन जो तूने लिफ़ाफ़ा दिया था,
उसका हर नोट भी पहले मुझसे ही लिया था।
गली क्रिकेट में तू ख़ुद ही अंपायर बन जाता था,
अपनी बैटिंग पे आउट होना कभी न मान पाता था।
मेरे ही कपड़े पहन के जब तू इतराती है,
जलती हूँ, पर सच में बड़ी प्यारी लग जाती है।
बेंगलुरु जा बसा तू, पर घर अब भी तुझसे गुलज़ार है,
तेरे कमरे की खिड़की को अब भी तेरा इंतज़ार है।
तेरे रिज़ल्ट में इस साल बस ए ग्रेड की बरसात हो,
और नानी के घर हर शाम आम की सौग़ात हो।
स्कूल से लौटते हुए तू ही मेरा बस्ता उठाता था,
और रास्ते की आइसक्रीम का राज़ भी तू ही छुपाता था।
तू छोटी है, फिर भी मुझ पर हुक्म चलाती है,
और मेरी हर बात मम्मी तक पहुँचाती है।
हमारे कमरे की छत पे जो चमकते तारे चिपकाए थे,
उन्हीं के नीचे हमने सारे सपने सजाए थे।
तेरी शादी में ढोल पे सबसे आगे मैं ही थिरकूँगी,
और नेग में तेरी आधी तनख़्वाह ले के ही खिसकूँगी।
इस साल तेरी हर ट्रेन वक़्त पे आए,
और तेरा बॉस हर मीटिंग भूल जाए।

Shayari divertido de cumpleaños para quien aguanta una broma

El urdu tiene un nombre para la poesía humorística, mazahiya shayari, y su mejor truco es muy sencillo: cara de póker en el primer verso y que la rima reparta el golpe.

La edad, el gimnasio, las facturas sin pagar y cantar mal son terreno libre. El peso no, y la calvicie de nadie tampoco.

चाँद-तारे तोड़ने का वादा तो सबने किया,
मैंने बस तेरे केक का बड़ा टुकड़ा लिया।
उम्र पूछो तो कहता है, अभी पच्चीस का हूँ यार,
यही जवाब सुन रहे हैं हम, पिछले पाँच साल लगातार।
जन्मदिन तेरा है, तो पार्टी भी तू ही खिलाएगा,
और बिल आते ही इस बार तू नहीं भाग जाएगा।
तोहफ़ा थोड़ा लेट है, दुआ फ़िलहाल ले ले,
सेल लगते ही आएगा, तब तक ये ख़याल ले ले।
केक पे इतनी मोमबत्तियाँ, कि पड़ोसी डर गए,
फ़ायर ब्रिगेड वाले भी हैप्पी बर्थडे कह के घर गए।
ये शायरी मैंने ख़ुद लिखी है, क़सम से,
बस इंटरनेट से थोड़ी मदद ली है, शरम से।
हैप्पी बर्थडे वाले गाने में सबके सुर थे जुदा,
फिर भी तू मुस्कुरा दिया, शुक्र है ऐ ख़ुदा।
हर बर्थडे पे कहता है, कल से जिम जाऊँगा,
और रसगुल्ले देख के कहता है, बस एक ही खाऊँगा।
इस बरस भी सिंगल है तो ग़म किस बात का,
पूरा पिज़्ज़ा तू ही खाएगा, आज रात का।
तेरा जन्मदिन याद रखा, इसका इनाम चाहिए,
कम से कम छोले-भटूरे का इंतज़ाम चाहिए।
केक कटने से पहले ही चेहरे पे लगाया,
मुफ़्त में तेरा इस साल का फ़ेशियल करवाया।
मेहँदी लगा के कहता है, अभी तो मैं जवान हूँ,
और सीढ़ियाँ चढ़ के कहता है, बस थोड़ा परेशान हूँ।
तेरे बर्थडे के गुब्बारे फुलाते-फुलाते,
मेरे गाल अब तक दुखते हैं, आते-जाते।
तेरी तारीफ़ में शायरी लिखने बैठा,
तीन घंटे बाद हैप्पी बर्थडे लिख के ऐंठा।

Shayari tamaño estado, dos versos cortos cada uno

Lo corto es más difícil.

Un sher largo puede esconder una palabra floja en el medio. Uno de cuatro palabras no tiene dónde meterla. Estos quedan bien sobre una foto sin tapar la cara de nadie y, si prefieres una sola línea en español, hay toda una página de felicitaciones de cumpleaños cortas.

केक कटे,
ग़म घटे।
धूप नरम,
रज़ाई गरम।
तेरा दिन है, तेरी रात,
आज तो बस तेरी ही बात।
जितनी मोमबत्ती, उतनी दुआ,
आज का दिन तेरे नाम हुआ।
छत पे पतंग,
और तू संग।
आज न कोई काम,
बस तेरा नाम।
बारिश, भुट्टा, खिड़की, किताब,
और ढेर सारे ख़्वाब।
उम्र बढ़ी,
रौनक़ चढ़ी।
दीया जले,
सपना पले।
नया साल,
वही कमाल।
मीठा केक,
इरादे नेक।
धूप खिली,
तुझसे मिली।
रोज़ सुबह नई,
रोज़ वजह नई।
आज का सवेरा तेरा,
ख़ुशियों का बसेरा तेरा।
सौ बरस जी,
पर चाय कम पी।
चेहरे पे नूर,
ग़म कोसों दूर।
हर ख़्वाहिश पूरी,
न रहे कोई दूरी।

Shayari de cuatro versos para una tarjeta escrita a mano

El muktak, la palabra hindi para un poema de cuatro versos, suele rimar el primero, el segundo y el cuarto, y deja que el tercero se vaya por libre. Ese tercer verso suelto es muy útil: mete ahí su nombre, o la ciudad a la que se acaba de mudar.

वही नुक्कड़, वही जूस की दुकान,
वहीं से भरी थी हमने पहली उड़ान,
तू कितना भी बड़ा हो जाए इस साल,
मेरे लिए तो रहेगा वही नादान।
तुम्हारी हँसी से खिड़की में धूप आती है,
तुम्हारी चुप्पी भी कोई धुन गुनगुनाती है,
आज तुम्हारा जन्मदिन है, तो सुन लो,
ये पूरी गली बस तुम्हारे गीत गाती है।
आपकी बनाई रज़ाई में हर सर्दी कटती आई,
आपकी लोरी में हर रात मेरी नींद समाई,
आज आपका दिन है, तो रसोई मेरी है,
जली हुई खीर ही सही, लीजिए मिठाई।
आपके कंधे पे बैठ के देखा था मेला,
भीड़ में भी कभी न लगा मैं अकेला,
अब मेरी बारी है, तो सुन लीजिए पापा,
इस बार मेरी तरफ़ से आइसक्रीम का पूरा ठेला।
मेरी हर शरारत का तू ही गवाह रहा,
डाँट पड़ी जब भी, तू ही पनाह रहा,
आज तेरा जन्मदिन है, तो कह ही दूँ,
हर टेढ़ी गली में तू ही मेरा हमराह रहा।
इस बरस तेरे आँगन में नई धूप आए,
हर अधूरी बात पूरी होकर मुस्काए,
जो चिट्ठी बरसों से दराज़ में पड़ी है,
वो भी इस साल किसी पते तक जाए।

Shayari para tu propio cumpleaños (sí, está permitido)

Nadie publica un sher sobre su propio cumpleaños sin esperar unos cuantos «wah wah» en las respuestas, y no tiene nada de malo. Ponlo debajo de un selfie o de una foto del pastel.

Si la foto necesita más un pie de foto que un poema, en la página de frases de cumpleaños para Instagram los tienes. Verbos como दूँगा y हो गई हूँ llevan género, así que ajústalos a ti.

एक साल और बड़ा हुआ, थोड़ा और समझदार,
पर केक की चेरी पे अब भी मेरा ही अधिकार।
इस साल अपनी ही हँसी पे थोड़ा ध्यान दूँगा,
और बाक़ी सबकी राय को थोड़ा कम कान दूँगा।
स्कूल में इस दिन बिना यूनिफ़ॉर्म के जाते थे,
और पूरी क्लास में टॉफ़ियाँ बाँट के इतराते थे।
अपने लिए भी इस बार माँगा है एक ख़्वाब,
कि आधी पढ़ी पड़ी है जो, पूरी हो वो किताब।
नई ड्रेस, और आँखों में थोड़ा सा काजल,
आज तो मैं ख़ुद पे ही हो गई हूँ पागल।
जिन-जिन ने याद रखा, उन सबका दिल से शुक्रिया,
जो भूल गए, उनके हिस्से का भी टुकड़ा रख दिया।
आज जो भी फ़ोन करे, पहले गाना सुनाए,
वरना मेरी तरफ़ से बस थैंक यू ही पाए।
तीस का हुआ हूँ, पर दिल वही सत्रह साल पुराना,
बस कमर कहती है, अब ज़मीन पे मत सो जाना।

Shayari en hinglish, escrito en alfabeto latino y con rima incluida

Escrito con letras latinas, un sher solo conserva la rima si las palabras finales se escriben igual. «Baaton» y «mulaqaaton» riman en pantalla. «Baaton» y «mulakaton» parece que se han peleado.

Para felicitaciones sencillas, sin rima alguna, hay una página de felicitaciones de cumpleaños para WhatsApp.

Chai thandi ho gayi teri baaton mein,
Saal guzar gaya yun hi mulaqaaton mein.
Chhat pe lage hain rang-birange gubbaare saare,
Aaj toh chamak rahe hain tere naam ke sitaare.
Tere saath har Monday bhi Sunday lagta hai,
Tere bina toh Friday bhi Monday lagta hai.
Papa, aapki daant mein bhi pyaar chhupa hai,
Aapke "chal, theek hai" mein poora sansaar chhupa hai.
Maa, aapke haath ke parathon ka jawaab nahi,
Aapki ek muskaan se behtar koi khwaab nahi.
Bhai, har party mein tu sabse late aata hai,
Phir bhi dance floor pe sabse pehle tu hi chha jaata hai.
Didi, teri lipstick roz chupke se lagaati hoon,
Pakdi jaaun toh ulta tujhe hi samjhaati hoon.
Tumhari ek smile pe main poori shaam likh doon,
Tumhare "hmm" pe bhi ek kitaab tamaam likh doon.
Saal bhar ka hisaab aaj band kar de,
Aaj bas khud ko thoda pasand kar de.
Teri gali ke kutte bhi ab mujhe pehchaante hain,
Itne saal se aa raha hoon, ab sab maante hain.

Cómo enviarlo, o cómo meterlo en una tarjeta

Ek baat. Un shayari de cumpleaños solo funciona si el salto de línea sobrevive al viaje. Pégalo de forma que los dos versos sigan siendo dos versos, porque un sher aplastado en una sola frase larga pierde la rima antes de que nadie llegue al final.

Para un estado, pon las palabras sobre una foto sencilla, como una pared o un trozo de cielo. Seis caras y un pastel se las comen. O coloca el sher al principio de tu carta en una tarjeta de cumpleaños de HeartCraft. En su móvil se apagan las velas, se corta el pastel y después aparecen las fotos y tu carta con el sher arriba del todo. También hay un código QR, por si además le das una tarjeta de papel, y un vídeo vertical con el tamaño justo para un estado.

Preguntas frecuentes sobre el shayari de cumpleaños

¿Cuál es la diferencia entre un shayari y una felicitación de cumpleaños?

Cualquier frase puede ser una felicitación. Un shayari tiene que rimar y mantener un ritmo constante, normalmente a lo largo de los dos versos de un sher. Por eso uno bueno suena mejor leído en voz alta, y uno torpe suena todavía peor.

¿Se verá bien el texto en hindi en su móvil?

En cualquier móvil reciente, sí. Si ve cuadraditos donde deberían estar las letras, mándale mejor un verso de la sección en hinglish.

¿Cómo se responde cuando alguien te manda un shayari de cumpleaños?

Con otro sher, si te sale uno, aunque sea diminuto, de la lista de los tamaño estado. En el viejo juego del bait bazi, cada sher nuevo tiene que empezar con la última letra del anterior. Devolver la rima es simple cortesía.

¿Puedo enviar el sher de un poeta famoso?

Puedes, siempre que pongas debajo el nombre del poeta. Hacer pasar un sher conocido por propio es lo único que una pandilla de amantes del shayari detecta al instante, casi siempre en los comentarios.