79 felicitaciones islámicas de cumpleaños con duas

Estas felicitaciones islámicas de cumpleaños acompañan el "feliz cumpleaños" con una dua breve. Cada línea en árabe lleva su transliteración entre paréntesis y su significado después, para que puedas decirla en una llamada sin dudar.

Hay musulmanes que celebran los cumpleaños y otros que no. Los sabios no se ponen de acuerdo, y las familias tampoco. Las duas que verás aquí son bendiciones generales por una vida larga y buenas obras, así que sirven igual para un cumpleaños que para un martes cualquiera. Cuando el árabe cambia según sea hombre o mujer, aparecen las dos formas, porque un Barakallahu feek enviado a tu hermana es un desliz que ella va a notar.

Duas breves para un mensaje o el reverso de una foto

Pon el árabe y la transliteración en líneas separadas: mezclarlos en una sola puede mover el punto final al lado equivocado. Cualquiera de estas sirve para cerrar una de las felicitaciones de cumpleaños para WhatsApp más largas.

بارك الله في عمرك (Barakallahu fi umrik, o fi umriki para una mujer). Que Allah bendiga tu vida. Si aprendes una sola línea de esta página, que sea esta.
حفظك الله (Hafizakallah para un hombre, Hafizakillah para una mujer). Que Allah te proteja.
أطال الله عمرك في طاعة الله (Atalallahu umrak fi ta'atillah, o umraki para una mujer). Que Allah alargue tu vida en obediencia a Allah.
كل عام وأنت بخير (Kul aam wa anta bikhair para un hombre, wa anti bikhair para una mujer). Que estés bien cada año. Es un saludo sin más, también se usa en año nuevo.
بارك الله فيك (Barakallahu feek, o feeki para una mujer). Que Allah te bendiga.
وفقك الله (Waffaqakallah, o Waffaqakillah para una mujer). Que Allah te conceda el éxito. Perfecta para un cumpleaños en época de exámenes.
اللهم بارك لها (Allahumma barik laha). Oh Allah, bendícela. Escríbelo debajo de la foto de una hija, y cámbialo por lahu si es un niño.
أدام الله عليك الصحة والعافية (Adamallahu alaykas-sihhata wal-afiyah, o alaykis-sihhata para una mujer). Que Allah te conserve con salud y bienestar. Envíasela a cualquiera que haya pasado los sesenta.
زادك الله علما ونورا (Zadakallahu ilman wa nura, o Zadakillahu para una niña). Que Allah te aumente en conocimiento y en luz.
اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ (Allahumma akthir malahu wa waladahu, wa barik lahu fima a'taytahu). Oh Allah, auméntale sus bienes y sus hijos, y bendícelo en lo que le has dado. (Sahih al-Bujari 6334) El Profeta (la paz sea con él) hizo esta dua por Anas ibn Malik. Para una niña, cada -hu se convierte en -ha.

Felicitaciones islámicas para un amigo

Bi zahril-ghayb, literalmente "a espaldas de lo invisible", describe la dua que se hace por alguien que no está presente para escucharla. El Profeta dijo que cuando un musulmán hace esa dua por su hermano, el ángel responde: "Y para ti lo mismo" (Sahih Muslim 2732). Así que envía la felicitación. Y después del Isha, repite la dua.

Barakallahu fi umriki, Sana. Que por fin llegue ese trabajo por el que haces dua desde Ramadán.
Feliz cumpleaños a la amiga cuyo recordatorio de la Sura Al-Kahf me llega cada viernes antes que mi té.
Tres Ramadanes en tu mesa de iftar cuando yo no conocía a nadie aquí. Que Allah la mantenga siempre llena.
Hafizakillah, Mehwish. Gracias por el karak chai de medianoche. Y por no dejarme pagar ni una vez.
Veintisiete hoy. Insha'Allah este año sea más amable con tu sueño y con tu cuenta bancaria.
La primera dua de esta noche es para ti.
Ameen a cada dua que garabateas detrás del horario de las oraciones.
Insha'Allah hacemos la Umrah juntos antes de tu próximo cumpleaños, como prometimos frente a un biryani.
Menos tráfico, más barakah. Esa es toda mi dua para tu año.
Sigues siendo el primero en escribir "¿llegaste?" cuando viajo. Que Allah te guarde a ti también.
Me prestaste tu caja de geometría en séptimo y nunca me la reclamaste. Feliz cumpleaños, Imran.
Allah sabe que no lo digo suficiente. Doha solo se sintió como un hogar cuando te conocí.
Haces dua por todo el grupo sin que nadie te lo pida. Hoy las duas son para ti.
Insha'Allah este es el año en que tus padres dicen que sí a ese rishta por el que tanto rezas. Feliz cumpleaños, yaar.

Felicitaciones para un hermano o una hermana

Con los hermanos cabe alguna broma junto a la dua, siempre que la parte de la dua se diga en serio. Deja la fe fuera del chiste.

Bhaijaan, me dabas la mitad de tu Eidi cada año y lo llamabas préstamo. Barakallahu fi umrik. Y no, no te lo voy a devolver.
Feliz cumpleaños, Baji. Que Allah te recompense por cada traje pathani de Eid que me planchaste antes que el tuyo.
Aprendimos del mismo Qaida roto y todavía lees más rápido que yo. Hafizakallah, hermanito.
Barakallahu feeki, Apa. Que tu nueva casa en Leicester se llene de invitados como se llenaba la de Ammi.
Sigues despertando a toda la casa para el sehri y luego, no sé cómo, eres la última en sentarte a la mesa. Feliz cumpleaños igual.
Diecinueve años y todavía me pides prestado el attar antes del Yumu'ah. Que Allah te dé tu propio frasco, Bhai.
Insha'Allah aprendes la receta del haleem de Ammi antes de cumplir los treinta.
Mismos padres, mismas peleas por el último shami kebab. Sigamos así de cerca cuando seamos viejos.
Al hermano que condujo cuatro horas para cambiarme una rueda y luego se quejó durante seis. Hafizakallah.

Felicitaciones de un padre o una madre a su hijo o hija

Cuando tu hijo es pequeño, lee el árabe en voz alta y deja que él diga el Ameen. Los más grandes quizá le hagan una captura y la guarden durante años.

Un año desde que Abbu te susurró el adhan al oído. Allahumma barik lahu, nuestro pequeño Zayan.
Tu primer roza a los siete, dormido sobre la alfombra de oración antes del Maghrib. Que Allah te conserve así de decidido, beta.
Zadakillahu ilman wa nura, beti, mi pequeña ratoncita de biblioteca.
Que Allah te conserve como el frescor de nuestros ojos mucho después de que te hayas ido de casa.
Dieciséis hoy. Todavía guardamos tu Qaida con las pegatinas de dibujos, y no pensamos tirarlo.
Dieciocho años y sigues siendo el primero en decir salaam al llegar a casa. Que Allah te conserve así de dulce.
Feliz cumpleaños al niño que terminó el Corán entero a los once, la semana en que todas las casas de la calle recibieron mithai.
Las duas de Ammi por tu nikah empezaron hace mucho, y todavía faltan años, Insha'Allah.
Hafizakillah, beti. La casa está demasiado silenciosa sin ti buscando tus alfileres del hiyab.
Con tu primer sueldo le compraste a Nani un tasbih nuevo y una caja de dátiles Ajwa. Que Allah ponga barakah en cada sueldo que venga después.
Una vida larga y buenas obras que la llenen. Pedimos las dos cosas en cada salah.

Frases para el esposo o la esposa

Una dua de la Sura Al-Furqán pide esposos e hijos que sean un consuelo para los ojos, y encaja muy bien en el cumpleaños de tu pareja. El árabe cambia según a quién va dirigido: a ella, umriki y Hafizakillah; a él, umrik y Hafizakallah.

Cada mañana después del Fajr me preparas el chai con dos cucharadas de azúcar. Que Allah nos mantenga juntos aquí y en el Yannah.
Me dejas el último dátil del plato en el iftar y crees que no me doy cuenta. Sí me doy cuenta. Barakallahu fi umriki.
Once años, dos hijos, un piso alquilado con el grifo de la cocina goteando, y seguimos diciendo Alhamdulillah cada mañana. Feliz cumpleaños, jaan.
Que Allah me haga tu consuelo, como tú lo has sido para mí desde nuestro nikah.
Envejezcamos discutiendo a quién le toca poner la alarma del sehri, Insha'Allah.
Barakallahu fi umrik. Fuiste la respuesta a una dua para la que yo aún no había encontrado las palabras.
La Umrah en la que nos perdimos entre el hotel y el Haram sigue siendo mi día favorito contigo.
Hafizakallah, jaan. Escríbeme desde Riad, y sáltate los dátiles del aeropuerto.

Para padres y mayores

Para Ammi y Abbu, una frase corta leída en voz alta por teléfono vale más que un párrafo largo que tengan que leer entrecerrando los ojos. Manda el texto después, así se lo pueden enseñar a la primera visita que llegue.

Ammi, que Allah te devuelva cien veces cada dua que hiciste por nosotros sobre aquella alfombra verde.
Nani, tu tasbih ha dado más vueltas de las que ninguno podría contar. Que Allah recompense cada cuenta.
Abbu, que vengan muchas más mañanas tranquilas con el periódico en urdu, Insha'Allah.
Dada jaan, tus rodillas todavía te llevan a la mezquita para el Fajr. Que Allah las mantenga fuertes.
Feliz cumpleaños, Khala. Adamallahu alaykis-sihhata wal-afiyah, y que tu cocina siempre huela a nihari.
Me llevabas en hombros a la oración del Eid, Abbu. Ahora yo te llevaría a donde hiciera falta.
Mamu, me enseñaste el leg-spin en el callejón detrás de la casa de Nani. Que Allah te dé una vida larga en Su obediencia.

Duas del Corán que encajan en un cumpleaños

Cada una está citada exactamente como aparece en el Corán. Copia el árabe desde una app del Corán en vez de escribirlo a mano: una letra que se pierda puede cambiar una palabra.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-ajirati hasanatan wa qina adhaban-nar). Señor nuestro, danos bien en esta vida y bien en la otra, y líbranos del castigo del Fuego. (Corán 2:201) Como dua islámica de cumpleaños para cualquier persona, es la opción más segura.
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي (Rabbi awzi'ni an ashkura ni'matakal-lati an'amta alayya wa ala walidayya wa an a'mala salihan tardahu wa aslih li fi dhurriyyati). Señor mío, ayúdame a agradecer el favor que me has concedido a mí y a mis padres, y a obrar bien, de modo que Te complazca, y haz rectos a mis descendientes. (Corán 46:15) En el versículo, alguien dice esto al llegar a los cuarenta, así que guárdala para un cumpleaños número 40.
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا (Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin waj'alna lil-muttaqina imama). Señor nuestro, concédenos en nuestras esposas y descendientes el frescor de los ojos, y haz de nosotros un ejemplo para los temerosos de Dios. (Corán 25:74) En árabe, los ojos frescos son ojos felices.
وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا (Wa qul rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira). Y di: Señor mío, ten misericordia de ellos como ellos me criaron cuando era pequeño. (Corán 17:24) Una dua del hijo por ambos padres, para el cumpleaños de Ammi o de Abbu.

Hadiz sobre una vida larga

Abdullah bin Busr relató que un beduino le preguntó al Profeta: "Oh Mensajero de Allah, ¿quién es el mejor de las personas?".

مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ (Man tala umuruhu wa hasuna amaluh). Aquel cuya vida es larga y cuyas obras son buenas. (Yami at-Tirmidi 2329, clasificado como Hasan por Darussalam)

El segundo hadiz, relatado por Anas ibn Malik, habla de la familia.

مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ (Man ahabba an yubsata lahu fi rizqihi, wa yunsa'a lahu fi atharihi, fal-yasil rahimah). Quien desee que su sustento se amplíe y su vida se alargue, que mantenga los lazos con sus parientes. (Sahih al-Bujari 5986)

Rahim, la palabra que aquí significa parientes, también significa vientre materno. Una llamada de cumpleaños a esa phuppo a la que no llamas desde el Eid es una pequeña forma de mantener ese lazo.

Felicitar a un amigo musulmán si tú no lo eres

Si no eres musulmán, sé breve y escribe el nombre tal como lo escribe tu amigo, porque Mohammed y Muhammad son igual de comunes. Una felicitación islámica de cumpleaños de parte de un amigo no musulmán necesita una frase en árabe como mucho, y unas felicitaciones de cumpleaños cortas sencillas también funcionan. Allah es la palabra árabe para Dios, así que "Que Allah te bendiga" es un detalle bonito.

Un apunte: si el cumpleaños cae en Ramadán, es probable que tu amigo esté ayunando desde el alba hasta el atardecer, así que deja el pastel para después del iftar. Y nada de alcohol en la cesta de regalo, tarta de ron incluida.

Barakallahu feek, Faiz. Espero haberlo escrito bien.
Gracias por cada Eid en que me diste sheer khurma hasta no poder moverme. Feliz cumpleaños, Hina.
Salud y un año tranquilo para ti, Arif. La cena corre de mi cuenta, después del iftar si estamos en Ramadán.
Que Allah te bendiga este año, Rukhsar. Tú cubres a media oficina, así que hoy te cubrimos a ti.
Feliz cumpleaños, Sameer. Cinco años de invitaciones tuyas para el Eid y todavía te debo una comida.
Que cumplas muchos más, Noor. Ojalá este año te traiga todo lo que le has estado pidiendo a Allah.

Frases en urdu con letras latinas

Escritas en alfabeto latino, las duas en urdu suenan como las diría una nani. Cualquiera de estas sirve también como estado de cumpleaños.

Saalgirah mubarak ho. Allah aapko sehat wali lambi umar de, Ameen.
Allah tumhein woh sab de jo tum sajde mein chupke se maangte ho.
Jahan bhi raho, Allah ke hifz-o-aman mein raho. Saalgirah mubarak, Bhai.
Tumhari umar mein barkat ho, aur tumhari salary mein bhi.
Ammi ki har dua tumhare saath ho, chahe tum Bhopal mein ho ya Birmingham mein.
Is saal sirf achhi khabrein aayein, aur Eidi pichhle saal se zyada.
Har Jumme ko tum sabse pehle meri khairiyat poochti ho. Aaj pehla paigham mera hai, saalgirah mubarak.
Allah tumhein nazar-e-bad se bachaye aur har jaiz muraad poori kare. Ameen.

Una tarjeta de cumpleaños serena para Abbu o Nani

El diseño Classic de HeartCraft es el más tranquilo, bajo un cielo nocturno, y le va mejor a Abbu o a Nani que los estilos más llamativos. En su teléfono primero cortan el pastel y después aparecen tus fotos y tu carta: un minuto más o menos en total. Abre la carta con la dua de cumpleaños y deja que tus propias palabras vengan después. Puedes añadir un código de 4 dígitos si quieres, algo útil cuando la carta es privada. Ellos no tienen que instalar nada. La tarjeta de cumpleaños de HeartCraft es simplemente un enlace, y WhatsApp sirve perfectamente para enviarlo. También hay una versión en vídeo corta, con el formato justo para tu estado.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice feliz cumpleaños en árabe?

La mayoría dice عيد ميلاد سعيد (Eid milad saeed), y no cambia según sea hombre o mujer. Para añadir un nombre, pon ya delante: Eid milad saeed ya Maryam. En una familia que reserva la palabra Eid solo para las dos fiestas del Eid, Barakallahu fi umrik encaja mejor.

¿Qué se responde a Barakallahu feek?

Wa feeka barakallah si te lo dijo un hombre, wa feeki barakallah si vino de una mujer. Ambas significan "y que Allah te bendiga a ti también". Si lo mandó todo el grupo familiar a la vez, con un wa feekum barakallah quedan todos incluidos.

¿Cómo se escriben estas duas para una pareja o una familia?

Solo cambia la terminación. Barakallahu feekum sirve para un grupo, y Allahumma barik lahuma es para dos personas, así que vale tanto para una tarjeta de aniversario como para unos gemelos que comparten pastel.