Frases de cumpleaños en hindi para tu esposa

Se quedó dormida viendo las noticias. Y ahí estás tú, bajo la manta con el brillo al mínimo, intentando escribir algo mejor que un sticker de pastel.

Estas frases de cumpleaños en hindi para tu esposa son justo para esa hora. Están en hindi cotidiano, escritas en devanagari para que las pegues en WhatsApp, y casi todas usan tum, como le hablas en casa. Si tú escribes con letras latinas, más abajo hay una tanda en hinglish.

Las frases en inglés están en la página de felicitaciones de cumpleaños para tu esposa, por si prefiere esas.

Frases de cumpleaños en hindi para enviarle antes de que despierte

Mándale una antes de que la familia le llene el teléfono. Que sea corta está bien. La leerá con un ojo abierto y después otra vez con los dos.

• उठते ही फ़ोन देखोगी, ये पता था। इसलिए पहला मैसेज मेरा है।
• तुम न होतीं तो ये घर बस एक पता होता।
• आज के दिन तुम्हारे हर सवाल का जवाब "हाँ" है। सोच-समझकर पूछना।
• हैप्पी बर्थडे। तुम्हारी तरफ़ का पर्दा आज बंद रहेगा, जितना मन हो सो लो।
• उम्र के नए साल का हर इतवार तुम्हारा।
• सुबह की सबसे बड़ी ख़बर तुम्हारा जन्मदिन है। बाक़ी अख़बार कल।
• मेरे हर दिन में तुम हो। आज कैलेंडर भी मान गया।
• पहली मुलाक़ात वाले कैफ़े की कोने वाली मेज़ आज शाम के लिए बुक है।
• जन्मदिन मुबारक हो। उठने की जल्दी मत करना, आज घड़ी तुम्हारे हिसाब से चलेगी।
• मेरी हर बुरी आदत जानती हो, फिर भी साथ हो। जन्मदिन की ढेर सारी शुभकामनाएँ।
• आज का पूरा प्लान मेरे ज़िम्मे है। तुम बस सात बजे तक तैयार हो जाना।

Pega una en la carta de una tarjeta de cumpleaños hecha para tu esposa y la leerá después de reventar globos y cortar un pastel desde su teléfono.

Felicitaciones en hindi para cuando la casa se queda en silencio

De madrugada, con su teléfono boca abajo en la mesita, las frases tiernas salen más fácil. No las subas al estado, o media oficina las leerá antes que ella.

• तुम्हारे एक "सुनो" पर मैं कहीं से भी चला आता हूँ। आज मेरी बारी। सुनो, जन्मदिन मुबारक हो।
• तुम्हारी लिखी "दूध, दही, डेटॉल" वाली पर्ची आज भी मेरे पर्स में है।
• बारह साल बाद भी तुम कमरे में आती हो, तो मैं बाल ठीक करने लगता हूँ।
• रात की बस में एक-एक ईयरफ़ोन वाले गाने याद नहीं। तुम्हारा कंधा याद है।
• शादी वाली शर्ट पर हल्दी का दाग़ अब भी है। जानबूझकर।
• इस शहर में मेरा कोई नहीं था। फिर तुम आईं, और अब सब्ज़ी वाला भी मेरा नाम जानता है।
• मेहंदी में छुपा अपना नाम ढूँढने में बीस मिनट लगे थे। तुम्हें ढूँढने में अट्ठाईस साल।
• सर्दियों में तुम्हारे ठंडे पैर लगते ही मैं चिल्लाता हूँ। सच ये है कि इंतज़ार रहता है।
• तुम्हारी लौंग पर धूप पड़ते ही मैं फ़ोन भूल जाता हूँ।
• किराए के पहले फ़्लैट में बस स्टील के दो ट्रंक थे। तुमने उसे भी घर बना दिया।
• जिस साल पापा अस्पताल में थे, तुम रोज़ ऑफ़िस से सीधे वहाँ आती थीं। शुक्रिया आज कह रहा हूँ।
• शादी का एल्बम आज बिना मेहमानों के निकला है।
• हर सुबह बालकनी का दरवाज़ा तुम खोलती हो, और घर जाग जाता है। मैं भी।
• जो फ़ोटो मुझे सबसे अच्छी लगती है, उसमें तुम्हारी आँखें बंद हैं। तुम हँस रही थीं।

Su primer cumpleaños desde la boda

शादी के बाद पहला जन्मदिन, और घर की आधी चीज़ें अभी भी डिब्बों में।

Todavía pregunta en qué cajón están las tijeras. Las frases que demuestran que te has fijado en ella funcionan mejor que las grandes promesas de amor eterno.

• पिछली बार फ़ोन पर विश किया था। इस बार केक के सामने खड़ा हूँ और हाथ काँप रहे हैं।
• मम्मी जी के लड्डू स्टील के डिब्बे में आए हैं। अभी तक एक भी नहीं खाया।
• ससुराल में कुछ अटपटा लगे, तो मेरी तरफ़ देख लेना।
• नया शहर, नया सरनेम, नए पड़ोसी और मेरी अजीब आदतें। कुछ ही महीनों में तुमने सबको अपना बना लिया।
• ये दीवारें अभी तुम्हारी हँसी की आदी हो रही हैं। आज इतना हँसना कि आदत पक्की हो जाए।
• चार महीने में तुम्हारी पसंद की हर मिठाई याद हो गई है। पूछकर देखो।
• मायके में तुम्हारी किताबें उसी शेल्फ़ पर हैं। यहाँ नई शेल्फ़ लगवा दी है।
• सुबह से मम्मी गुब्बारे फुला रही हैं। तुम्हारे लिए।

Frases divertidas donde el gracioso eres tú

Que el chiste sea siempre a tu costa. Puedes bromear con la alarma que suena tres veces o con las bolsas de la compra, pero asegúrate de quedar tú peor que ella en la última palabra. Su físico y su familia quedan fuera.

• अलार्म तुम्हारा तीन बार बजता है, और तीनों बार उठता मैं हूँ। आज चौथी बार उठूँगा, केक लेने।
• शॉपिंग बैग गिनना मैंने शादी के दूसरे महीने में छोड़ दिया था। उठाता अब भी हूँ।
• तुमने हाँ क्यों कहा था, आज तक नहीं पूछा। डर है, कहीं सोचने न बैठ जाओ।
• गीले पैरों वाली डाँट अब ज़बानी याद है। आज पूरे दिन मोज़े पहनूँगा, गिफ़्ट समझो।
• इतवार वाले आलू के पराठे आज मैंने बनाए हैं। शक्ल नक़्शे जैसी है, सफ़ेद मक्खन से ढक दी है।
• जितने प्यार से गमलों से बात करती हो, कभी मुझसे भी करके देखो। शायद मैं भी हरा-भरा हो जाऊँ।
• शादी से पहले ख़ुद को स्मार्ट समझता था। फिर तुमने मेरी शर्टें देखीं।
• हर साल का सरप्राइज़ तुम्हें दो दिन पहले पता चल जाता है। इस बार चौंकने का नाटक कर देना।
• अपने जन्मदिन का रिमाइंडर तुमने ख़ुद मेरे फ़ोन में लगाया था। देखो, बज गया।
• गाड़ी आज मैं चलाऊँगा, और एक बार भी हॉर्न नहीं बजाऊँगा। कोशिश करूँगा।
• आज तुम्हारे सामने गाना नहीं गाऊँगा। ये दूसरा गिफ़्ट है।
• आठ साल की शॉपिंग के बाद अब मैं भी मस्टर्ड और ऑलिव का फ़र्क़ जानता हूँ।

Cuando el trabajo te tiene lejos el día de su cumpleaños

Hay años en que su cumpleaños cae justo en una visita de obra en Nagpur, o en un contrato que te retiene en Mascate hasta marzo. Mete la ciudad o la diferencia horaria en la frase. Así suena menos a excusa.

• होटल के शीशे पर कोई बिंदी नहीं चिपकी। ये कमरा घर नहीं लगता।
• यहाँ की घड़ी डेढ़ घंटा पीछे है। आज मैंने अपनी घड़ी तुम्हारे टाइम पर कर ली है।
• वीडियो कॉल पर केक काटते वक़्त फ़ोन थोड़ा ऊपर रखना। केक बाद में देख लूँगा, अभी तुम्हें देखना है।
• सबसे कहता हूँ कि मैं ठीक हूँ। सरासर झूठ।
• साइट पर नेटवर्क नहीं है, इसलिए पानी की टंकी पर चढ़कर ये भेज रहा हूँ।
• ट्रेनिंग के ग्यारह दिन बाक़ी हैं। तुम्हारे लाल पेन से रोज़ एक काटता हूँ।
• गुवाहाटी से तुम तक आने में दो फ़्लाइट लगती हैं। शनिवार की दोनों टिकटें बुक हैं।

Si a esa distancia un mensaje se queda corto, la tarjeta de cumpleaños a distancia tiene un diseño Miles Apart en el que la carta vuela hasta ella. Ek kaam karna. Termina la tarjeta antes de la cena y envía tú mismo el enlace a las 12 en su hora, porque sola no sale.

Si entre ustedes se hablan de aap

सुनिए, आज आपका जन्मदिन है।

Hay parejas que siguen diciéndose aap después de doce años y dos hijos, y para ellas una frase con tum el día de su cumpleaños sonaría escrita por un desconocido.

• आपके आने से पहले इस घर में पर्दे तक नहीं थे। अब हर कमरे में आप दिखती हैं।
• दुआ है कि आप यूँ ही हँसती रहें, और मैं यूँ ही झेंपता रहूँ।
• आपकी हिसाब वाली डायरी में आपकी पसंद का कोई कॉलम नहीं। इस साल वो मैं भरूँगा।
• मुझे पता है आपको धूमधाम पसंद नहीं। इसलिए बस इतना, जन्मदिन की बहुत-बहुत शुभकामनाएँ। शाम को मंदिर चलेंगे।
• बत्तीस साल पहले आज आप दुनिया में आईं, आठ साल पहले मेरी ज़िंदगी में।
• नौकरी छूटी तो आपने बस इतना कहा, "देख लेंगे।" उसी के सहारे साल निकल गया।

Para el estado que subes con su foto

Primero la foto, y consúltala con ella. Esa que tú adoras, con glaseado en la nariz, es justo la que te pedirá que borres.

• हमारे घर की सबसे ज़ोर की हँसी।
• हैप्पी बर्थडे, मेरे तकिए की चोर।
• पौधों वाली मैडम का आज जन्मदिन है।
• तुम हो, तो इतवार इतवार लगता है।
• दस साल बाद भी वही घबराहट।
• केक इनका, फ़ोटो मेरी ज़िम्मेदारी।
• दाल में नमक, ज़िंदगी में तुम।
• हर फ़रमाइश मंज़ूर।
• मेरी सुबह की पहली आवाज़ का जन्मदिन।
• जन्मदिन मुबारक, मेरी सबसे पक्की दोस्त।
• चौदह फ़रवरी से ज़्यादा ज़रूरी तारीख़।
• इनका जन्मदिन है, ऑफ़िस से छुट्टी ले ली।
• मेहंदी उतर गई, रंग अब भी चढ़ा है।
• जिसके लिए मैं रोज़ जल्दी घर आता हूँ।
• सुनो, आज पूरा दिन तुम्हारा है।

Shayari de dos versos para después del pastel

A las diez ya se han ido los invitados y la caja del pastel está en la nevera, que suele ser cuando a un marido le da por buscar una rima. Haan, thoda filmy hai. Se casó con un hombre de película.

• दार्जिलिंग वाली टॉय ट्रेन जैसी है अपनी कहानी,
  धीमी है, पर हर मोड़ पर लगती है सुहानी।
• तुम्हारी पायल की छन-छन से जागता है ये घर,
  बस यही दुआ है, ऐसे ही बीते हर पहर।
• पकौड़े, तुम्हारा साथ और शाम की बरसात,
  इतने में ही बन जाती है मेरी हर रात।
• मिरर वर्क वाली कुर्ती में जब तुम मुस्कुराती हो,
  सौ छोटे-छोटे चाँद एक साथ जलाती हो।
• तुम्हारा छाता रोज़ मेरे बैग में रहता है,
  बिन बारिश भी तुम्हारा ख़याल साथ बहता है।
• दरवाज़ा तुम खोलती हो तो थकान उतर जाती है,
  मेरी हर शाम उसी पल में सँवर जाती है।
• फूँक मारकर मोमबत्ती बुझाओ, कोई ख़्वाहिश चुन लो,
  जो भी माँगो, मेरी तरफ़ से बस हाँ सुन लो।
• सैर पर तुम हमेशा दो क़दम आगे रहती हो,
  मुड़कर देखती हो, और बिन बोले सब कहती हो।

Y si tu madre también te pide una, en la página de shayari de feliz cumpleaños hay de sobra.

En hinglish, tal como ya son sus chats

Hindi keyboard dhoondhne ki zaroorat nahi.

Si sus conversaciones van en letras latinas, un mensaje repentino en devanagari parecerá enviado desde el teléfono de tu papá. Escríbelas como mejor te salga con el pulgar.

• Honeymoon wali photo ab bhi lock screen pe hai. Office mein sab pooch chuke hain.
• Family ke saamne "happy birthday" bolunga, akele mein "thank you". Matlab ek hi hai.
• Har jagah tumhare hair clips milte hain. Naya packet laya hoon, aur khone ke liye.
• Paani puri aaj unlimited. Ginti main nahi karunga.
• Mummy ji ka call aaj speaker pe lena. Unhe bhi pata chale ki unki beti ne mujhe kitna sudhaara hai.
• Tumne kaha tha kisi ne tumhe kabhi chitthi nahi likhi. Ye message gin lo, chitthi shaam ko milegi.
• Pehle mujhe lagta tha ghar matlab chaar deewarein. Phir tumne balcony mein das gamle rakh diye.
• Saat saal, do sheher badle. Tumhare birthday pe tumse pehle uthne ki zid nahi badli.
• Tumhari playlist pe hi meri gaadi chalti hai. Aaj usmein ek gaana chupke se add kiya hai, dhoondh ke dikhao.
• Jaanu, cake fridge ki bottom shelf pe chhupaya hai. Dhoondh lo toh tumhara, warna bhi tumhara.

Una carta más larga, escrita mientras ella duerme

Pasa de la una y ella duerme. Cambia el dhaba y el jefe por tus propios detalles, y deja la parte vergonzosa, porque esa la leerá dos veces.

सो गई हो, इसलिए अब लिख रहा हूँ। सामने होता तो ये सब बोल ही नहीं पाता, तुम्हें पता है।

पहली सालगिरह याद है? हाईवे वाला ढाबा और प्लास्टिक की हिलती हुई मेज़। तुमने कहा था कि इतनी अच्छी दाल मखनी कभी नहीं खाई। उस रात वादा किया था कि अगले साल किसी बड़े होटल में ले जाऊँगा। तीन साल हो गए, होटल अब तक नहीं हुआ। और सच कहूँ तो मुझे वो ढाबा ही ज़्यादा याद आता है।

एक बात कभी नहीं बताई। शादी के पहले महीने में मैं रोज़ बॉस से डॉक्टर का बहाना बनाकर जल्दी निकलता था। वो आज भी कभी-कभी पूछ लेता है कि अब तबीयत कैसी है।

गिफ़्ट चुनने में अब भी कच्चा हूँ, इसलिए इस बार कुछ नहीं लिया। शनिवार को उसी ढाबे पर चलेंगे। गाड़ी तुम चलाना।

चलो, सोता हूँ। अलार्म तुम्हारे वाला ही लगा दिया है, तीन बार बजेगा।

Preguntas frecuentes

¿Cómo escribo en hindi desde el móvil?

Gboard en Android lo hace por ti. En su teclado hindi, escribe "janamdin" con letras latinas y elige जन्मदिन entre las sugerencias. En un iPhone, el teclado de transliteración hindi, en Ajustes, General, Teclado, funciona igual.

¿Es mejor hindi o hinglish para un estado?

Devanagari, si la mayoría de quienes lo verán leen hindi sin esfuerzo. Si la mitad de tus contactos son amigas suyas de Chennai o Kochi, el hinglish llega a más gente.

¿Qué puedo escribir en su pastel en hindi?

Dos o tres palabras, como जन्मदिन मुबारक y su nombre. Pregunta antes en la pastelería si pueden escribir devanagari con buena letra y, si no, usa letras latinas. En la página de frases para pasteles de cumpleaños hay más ideas cortas.

¿Funciona una felicitación en hindi si no es su lengua materna?

Sí, si lee hindi con soltura. Si lo lee despacio, mándale una frase en hinglish, o termina la frase en hindi con una palabra de su propio idioma que ella te enseñó.