伊斯蘭生日祝福 79 句：附阿拉伯文與中文杜阿

這些伊斯蘭生日祝福，都在「生日快樂」旁邊配上一句短短的杜阿（祈禱）。每一句阿拉伯文後面都附上括號內的拼音，再接意思，讓你在通話時可以直接念出來，不必猜。

有些穆斯林過生日，有些不過。學者們看法不同，各家各戶也不一樣。這裡的杜阿都是祈求長壽與善行的通用祝福，用在生日可以，用在平凡的星期二也可以。凡是阿拉伯文會依男女變化的地方，兩種形式都列出來了——畢竟把 Barakallahu feek 傳給姊妹，她一聽就知道你說錯了。

可以放進訊息、或寫在相片背面的短杜阿

阿拉伯文和拼音請分兩行寫，混在同一行容易讓句號跑到錯的那一端。下面任何一句，都可以拿來收尾一則比較長的WhatsApp 生日祝福。

• بارك الله في عمرك（Barakallahu fi umrik；對女性說則是 fi umriki）。願真主賜福你的歲月。如果這一頁你只想記一句，就記這句。
• حفظك الله（對男性 Hafizakallah，對女性 Hafizakillah）。願真主保護你。
• أطال الله عمرك في طاعة الله（Atalallahu umrak fi ta'atillah；對女性是 umraki）。願真主在順從祂的道路上延長你的壽命。
• كل عام وأنت بخير（對男性 Kul aam wa anta bikhair，對女性 wa anti bikhair）。願你年年平安。這純粹是問候語，新年時也常用。
• بارك الله فيك（Barakallahu feek；對女性是 feeki）。願真主賜福你。
• وفقك الله（Waffaqakallah；對女性是 Waffaqakillah）。願真主賜你成功。考試季的生日特別適合。
• اللهم بارك لها（Allahumma barik laha）。主啊，賜福於她。寫在女兒的照片下面；若是男孩，改成 lahu。
• أدام الله عليك الصحة والعافية（Adamallahu alaykas-sihhata wal-afiyah；對女性是 alaykis-sihhata）。願真主讓你常保健康安泰。這句送給六十歲以上的長輩最合適。
• زادك الله علما ونورا（Zadakallahu ilman wa nura；對女孩是 Zadakillahu）。願真主增添你的知識與光明。
• اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ（Allahumma akthir malahu wa waladahu, wa barik lahu fima a'taytahu）。主啊，增加他的財富與子嗣，並賜福於祢所賜予他的一切。（《布哈里聖訓實錄》6334）先知（願主賜他平安）曾為艾奈斯·本·馬立克做過這段杜阿。若是女孩，每一個 -hu 都改成 -ha。

給朋友的伊斯蘭生日祝福

Bi zahril-ghayb，字面意思是「在不可見之後」，指的是為不在場、聽不到的人所做的祈禱。先知說過，當一位穆斯林這樣為他的兄弟祈禱時，天使會說：「你也一樣。」（《穆斯林聖訓實錄》2732）所以，把祝福傳出去吧，然後在宵禮之後再為他祈禱一次。

• Barakallahu fi umriki，Sana。願你從齋月就開始祈求的那份工作，今年終於到手。
• 生日快樂，獻給每個星期五都比我的茶更早提醒我讀《山洞章》的朋友。
• 在這裡誰也不認識的那段日子，我在你家的開齋飯桌上坐了三個齋月。願真主讓那張桌子永遠滿滿的。
• Hafizakillah，Mehwish。謝謝那些深夜的卡拉克奶茶，也謝謝你一次都沒讓我付過錢。
• 今天二十七歲。奉主之意，願這一年對你的睡眠和存款都溫柔一點。
• 今晚的第一段杜阿，是為你做的。
• 你隨手寫在禮拜時刻表背面的每一句祈禱，我都說「阿敏」。
• 奉主之意，我們在你下一個生日前一起去副朝，就像那天吃比爾亞尼飯時說好的一樣。
• 少一點塞車，多一點吉慶。這就是我為你這一年許的全部願望。
• 每次我出門，還是你第一個傳訊息問「到了嗎」。願真主也保你平安。
• 七年級時你把幾何工具盒借我，從此沒再要回去。生日快樂，Imran。
• 真主知道我說得不夠多——認識你以後，杜哈才真的像個家。
• 你從來不用人開口，就替我們整群人祈禱。今天，所有的杜阿都歸你。
• 奉主之意，願今年你爸媽終於點頭答應你一直祈求的那門親事。生日快樂，兄弟。

給兄弟姊妹的祝福

杜阿旁邊可以夾帶一點調侃，只要祈禱那段認真說就好。玩笑別開到信仰上。

• 哥，你每年都把一半的開齋節紅包分我，還說那是借的。Barakallahu fi umrik。還有，我不打算還。
• 生日快樂，姊。願真主回報你——每個開齋節，你都先燙好我的衣服，才輪到自己的。
• 我們用的是同一本翻爛的識字本，你到現在還是念得比我快。Hafizakallah，弟弟。
• Barakallahu feeki，姊。願你在萊斯特的新家客人絡繹不絕，就像當年媽媽家一樣。
• 你還是那個把全家吵醒吃封齋飯的人，然後不知怎麼的，自己最後一個上桌。總之，生日快樂。
• 十九歲了，主麻日之前還在借我的香水。願真主賜你自己的一瓶，弟弟。
• 奉主之意，希望你三十歲前學會媽媽那鍋燉肉的做法。
• 同一對爸媽，為最後一塊肉餅吵過無數次。等我們都老了，也要這麼親。
• 獻給那個開四小時車來幫我換爆胎、然後抱怨了六小時的哥哥。Hafizakallah。

父母寫給兒女的祝福

孩子還小的時候，把阿拉伯文念出聲，讓他們接那句「阿敏」。大一點的孩子，可能會截圖存好幾年。

• 爸爸在你耳邊輕聲念宣禮，已經是一年前的事了。Allahumma barik lahu，我們的小 Zayan。
• 七歲那年你第一次封齋，昏禮前就睡倒在禮拜毯上。願真主讓你一直這麼有毅力，孩子。
• Zadakillahu ilman wa nura，我的小書蟲女兒。
• 願你離家很久以後，依然是我們眼中的清涼。
• 今天十六歲。你那本貼滿卡通貼紙的識字本我們還留著，而且會一直留著。
• 十八歲了，回到家還是第一個開口道色蘭。願真主讓你一直這麼溫和。
• 生日快樂，獻給十一歲就背完整本古蘭經的男孩——那一週，巷子裡家家戶戶都收到了我們送的糖。
• 媽媽為你婚禮做的杜阿，老早就開始了，雖然奉主之意那還是好幾年後的事。
• Hafizakillah，女兒。沒有你滿屋子找頭巾別針，家裡安靜得不像話。
• 你第一份薪水買了一串新念珠給外婆，還有一盒艾吉瓦椰棗。願真主讓之後的每一份薪水都充滿吉慶。
• 長長的一生，以及足以填滿它的善行。這兩樣，我們每一次禮拜都替你求。

給先生或太太的句子

《古蘭經·準則章》裡有一段杜阿，祈求配偶與子女成為「眼目的清涼」，很適合用在另一半的生日。阿拉伯文會隨對象改變：對妻子用 umriki 和 Hafizakillah，對丈夫用 umrik 和 Hafizakallah。

• 每天晨禮之後，你都替我泡一杯加兩匙糖的奶茶。願真主讓我們今生與天堂都在一起。
• 開齋時你總把盤子裡最後一顆椰棗留給我，還以為我沒發現。我發現了。Barakallahu fi umriki。
• 十一年，兩個孩子，一間廚房水龍頭會漏水的租屋，每天早上依然「讚美真主」。生日快樂，親愛的。
• 願真主讓我成為你的慰藉，就像結婚那天起，你一直是我的慰藉。
• 奉主之意，就讓我們一路爭論「今天輪到誰設封齋飯鬧鐘」，一起慢慢變老。
• Barakallahu fi umrik。那時我還說不出口的祈求，答案原來就是你。
• 那次副朝，我們在飯店和聖寺之間迷了路——到現在仍是我和你最喜歡的一天。
• Hafizakallah，親愛的。到利雅德記得傳訊息給我，機場的椰棗就別買了。

給父母與長輩

對爸媽來說，通話時念一句短短的祝福，勝過一大段要瞇著眼看的文字。念完之後再把文字傳過去，他們就能拿給下一位來訪的客人看。

• 媽，願真主把你在那張綠色禮拜毯上為我們做的每一句祈禱，百倍還給你。
• 外婆，你的念珠轉過的圈數，我們誰也數不清。願真主報償每一顆珠子。
• 爸，奉主之意，願你還有很多很多個配著烏爾都文報紙的悠閒早晨。
• 爺爺，您的膝蓋到現在還撐著您去清真寺做晨禮。願真主讓它們一直硬朗。
• 生日快樂，阿姨。Adamallahu alaykis-sihhata wal-afiyah，也願您的廚房永遠飄著燉肉的香味。
• 爸，您曾把我扛在肩上去做開齋節禮拜。現在換我，您想去哪我都背您。
• 舅舅，您在外婆家後面那條巷子教我投腿旋球。願真主在順從祂的道路上賜您長壽。

適合生日的古蘭經杜阿

以下每一段都依古蘭經原文引用。阿拉伯文請從古蘭經 App 複製，不要自己打字——少一個字母，意思可能就變了。

• رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ（Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina adhaban-nar）。我們的主啊，求祢賜我們今世的美好與後世的美好，並保護我們免受火獄的刑罰。（古蘭經 2:201）當作送給任何人的伊斯蘭生日杜阿，這一句最穩妥。
• رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي（Rabbi awzi'ni an ashkura ni'matakal-lati an'amta alayya wa ala walidayya wa an a'mala salihan tardahu wa aslih li fi dhurriyyati）。我的主啊，求祢使我感謝祢賜給我和我父母的恩惠，使我行祢所喜悅的善功，並使我的後代端正。（古蘭經 46:15）經文中，這是一個人年滿四十歲時所說的，所以留給四十歲生日吧。
• رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا（Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin waj'alna lil-muttaqina imama）。我們的主啊，求祢從我們的配偶與子女中賜我們眼目的清涼，並使我們成為敬畏者的表率。（古蘭經 25:74）在阿拉伯文裡，「清涼的眼」就是喜悅的眼。
• وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا（Wa qul rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira）。你說：我的主啊，求祢憐憫他們倆，如同我年幼時他們養育我一樣。（古蘭經 17:24）這是孩子為雙親所做的杜阿，適合媽媽或爸爸的生日。

關於長壽的聖訓

阿卜杜拉·本·布斯爾傳述，一位貝都因人問先知：「真主的使者啊，什麼樣的人最好？」

مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ（Man tala umuruhu wa hasuna amaluh）。壽命長久而行為優良的人。（《提爾米濟聖訓集》2329，Darussalam 評為良好）

第二段聖訓由艾奈斯·本·馬立克傳述，講的是親屬。

مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ（Man ahabba an yubsata lahu fi rizqihi, wa yunsa'a lahu fi atharihi, fal-yasil rahimah）。誰若希望自己的給養寬裕、壽命延長，就讓他聯絡骨肉親情。（《布哈里聖訓實錄》5986）

這裡指「親屬」的 Rahim 一詞，也有「子宮」的意思。打一通生日電話給開齋節之後就沒再聯絡的姑姑，就是維繫這份親情的一個小小方式。

不是穆斯林，要怎麼祝福穆斯林朋友

如果你不是穆斯林，話說得短一點，名字的拼法照你朋友自己的寫法來——Mohammed 和 Muhammad 都很常見。非穆斯林朋友寫的伊斯蘭生日祝福，最多放一句阿拉伯文就夠了，單純的簡短生日祝福也完全可以。Allah 就是阿拉伯文裡的「神」，所以寫一句「願真主賜福你」是很貼心的。

還有一個小提醒：如果生日落在齋月，你的朋友很可能從破曉齋戒到日落，蛋糕就安排在開齋之後吧。禮物籃裡別放酒，蘭姆酒蛋糕也算。

• Barakallahu feek，Faiz。希望我沒拼錯。
• 謝謝你每個開齋節都餵我喝甜奶粉絲，直到我撐得走不動。生日快樂，Hina。
• 祝你身體健康、這一年順順利利，Arif。晚餐我請——如果是齋月，就開齋後再吃。
• 願真主在這一年賜福你，Rukhsar。你替半個辦公室扛事，今天換我們替你扛。
• 生日快樂，Sameer。收了你五年的開齋節邀請，我還欠你一頓飯。
• 生日快樂，Noor。希望這一年，你向真主祈求的一切都能實現。

羅馬字拼寫的烏爾都語句子

用羅馬字母打出來的烏爾都語杜阿，讀起來就像外婆親口說的一樣。下面任何一句也都很適合當生日動態。

• Saalgirah mubarak ho. Allah aapko sehat wali lambi umar de, Ameen.
• Allah tumhein woh sab de jo tum sajde mein chupke se maangte ho.
• Jahan bhi raho, Allah ke hifz-o-aman mein raho. Saalgirah mubarak, Bhai.
• Tumhari umar mein barkat ho, aur tumhari salary mein bhi.
• Ammi ki har dua tumhare saath ho, chahe tum Bhopal mein ho ya Birmingham mein.
• Is saal sirf achhi khabrein aayein, aur Eidi pichhle saal se zyada.
• Har Jumme ko tum sabse pehle meri khairiyat poochti ho. Aaj pehla paigham mera hai, saalgirah mubarak.
• Allah tumhein nazar-e-bad se bachaye aur har jaiz muraad poori kare. Ameen.

給爸爸或外婆的一張安靜生日卡

HeartCraft 的 Classic 版型是最沉靜的一款，背景是一片夜空，比那些熱鬧的樣式更適合爸爸或外婆。在他們的手機上，會先切蛋糕，接著才出現你的照片和信，全部加起來大約一分鐘。信的開頭放生日杜阿，後面接你自己的話。四位數密碼是選用的，信件內容私密時特別好用。對方完全不用安裝任何東西。HeartCraft 生日卡就是一條連結，用 WhatsApp 傳過去就行。另外還有一個短影片版本，尺寸剛好適合發動態。

常見問題

阿拉伯文的「生日快樂」怎麼說？

大多數人會說 عيد ميلاد سعيد（Eid milad saeed），對男性女性都一樣。想加上名字，就在名字前面加 ya：Eid milad saeed ya Maryam。有些家庭認為 Eid 這個字只屬於兩大節日，那麼用 Barakallahu fi umrik 會更自在。

別人說 Barakallahu feek，要怎麼回？

如果是男性對你說，回 Wa feeka barakallah；如果來自女性，回 wa feeki barakallah。兩句都是「也願真主賜福你」。要是整個家族群組一起傳來，一句 wa feekum barakallah 就能回給所有人。

要寫給一對夫妻或一家人，這些杜阿怎麼改？

只有字尾會變。Barakallahu feekum 用於一群人，Allahumma barik lahuma 用於兩個人——所以它既適合結婚週年卡，也適合一起切蛋糕的雙胞胎。