Souhaits d'anniversaire pour une prof ou une cheffe

On écrit « Madame » en entier dans une carte, et « Mme » suffit dans un message rapide. Les deux passent très bien, alors ne revenez pas en arrière pour corriger. Ici, on dit madame presque partout, et Madame avec une majuscule quand la phrase demande un ton plus officiel.

Les messages sont classés selon qui elle est pour vous. La première série convient à peu près à toutes les femmes que vous appelez madame.

Des souhaits d'anniversaire qui tiennent dans n'importe quelle carte

À utiliser quand c'est quelqu'un que vous saluez dans le couloir mais avec qui vous ne plaisantez pas. Ce sont des phrases courtes, et chacune contient un détail que vous pouvez remplacer par le vôtre.

Joyeux anniversaire, madame. Que le vidéoprojecteur marche du premier coup.
Très bon anniversaire, madame. Il me fallait deux explications pour tout, et vous ne m'avez jamais fait sentir lente.
Reposez votre voix aujourd'hui, madame.
Merci d'avoir répondu à chaque question comme si c'était une bonne question. Les miennes ne l'étaient pas souvent.
Je vous souhaite une belle santé cette année, madame, et un stylo qui ne tombe jamais en panne au milieu d'une phrase.
Madame, j'espère que vous arriverez à déjeuner assise.
Je couvre encore chaque cahier neuf avec du papier kraft, et c'est votre faute.
Un anniversaire tranquille, madame, et une journée de congé du rôle de celle qui garde la tête froide.
Merci de m'avoir tenue à chaque échéance que j'aurais laissée filer.
Meilleurs vœux, Madame, de la part du petit nouveau qui vous emprunte encore votre agrafeuse.
Joyeux anniversaire à la madame qui a retenu nos quarante prénoms en une semaine.

Si vous envoyez une carte d'anniversaire HeartCraft, choisissez le design Classic pour une enseignante ou une cheffe : son ciel étoilé fait calme et adulte.

Pour la prof principale qui signait votre carnet de correspondance

Vous voyez sans doute encore son écriture au tableau, qui penchait un peu plus à droite à chaque ligne. Mettez ce genre de chose, petit et précis.

Les hommes de la salle des profs ont leur propre page de souhaits d'anniversaire pour monsieur.

Merci pour chaque « très bien » dans la marge, madame. J'ai compté les miens plus que je ne l'avouerai.
Joyeux anniversaire à la prof qui a discrètement rayé mon nom de la liste des bavards.
Madame, vous avez réparé ma couronne en carton juste avant le spectacle de fin d'année et vous n'avez jamais dit qu'elle s'était cassée.
J'ai d'abord écrit ça au brouillon. Vieille habitude, madame.
Très bon anniversaire, madame, de la part de la 7C. Désolés pour le bruit.
À la madame qui gardait des crayons de rechange dans son tiroir pour ceux qui oubliaient toujours les leurs.
Le jour où vous avez mis vos propres grelots de danse pour nous montrer le pas, toute la classe a arrêté de rire.
Vous aviez écrit « bien, mais où est la fin ? » sous ma rédaction. Je l'entends encore.
Merci de nous avoir appris à écrire une lettre d'absence, madame. C'est ma première lettre qui ne demande pas un jour de congé.
Joyeux anniversaire, madame, et merci de n'avoir jamais lu nos notes à voix haute.
Votre gourde en inox avec votre nom écrit au vernis à ongles est sûrement encore sur ce bureau. Souhaitez-lui un joyeux anniversaire de ma part.
On voudrait une heure de sport en plus comme cadeau d'anniversaire. Pour vous, évidemment.
Que votre anniversaire soit aussi calme que la classe juste après un « on entendrait une mouche voler ».

La prof particulière du bout de la rue

Les cours avaient lieu à sa table de salle à manger, entre la corbeille de fruits et une pile de cahiers appartenant à d'autres. Elle a entendu toutes vos excuses. Permettez-vous d'être un peu plus taquin avec elle.

Joyeux anniversaire, madame. Dites à votre chien que je lui pardonne deux ans d'aboiements.
Avant chaque examen, vous nous gardiez jusqu'à vingt heures, madame, pendant que votre propre dîner refroidissait.
J'entends encore le ronronnement de votre ventilateur dès que je vois une équation du second degré.
Votre citronnade m'a fait traverser l'algèbre. Joyeux anniversaire, madame.
J'ai laissé mes chaussures devant bien des portes depuis, madame, et c'est la vôtre qui me manque.
Merci d'avoir corrigé mes fautes au crayon, pour que je puisse les effacer avant que maman les voie.
Je détestais vos contrôles du dimanche, madame. Je les fais passer à mes enfants aujourd'hui.
À ma prof particulière, qui connaissait mes notes avant mes parents.

Directrices et professeures, par e-mail ou dans une carte

Une directrice ou une professeure d'université attend plus de formalité que votre prof particulière, et « Madame » convient bien ici. Par e-mail, un objet du type « Vœux d'anniversaire de la promo 2017 » lui dit tout de suite d'où ça vient. Quatre ou cinq lignes suffisent largement.

Chère Madame, tous mes vœux. Merci d'être restée sous la pluie pendant tout le défilé de notre fête du sport.
Madame, vous m'avez prêté votre propre exemplaire du manuel pendant un semestre entier. Je vous l'ai rendu avec une trace de café. Pardon.
Merci de m'avoir laissé refaire le dosage après que ma fiole est devenue rose fluo.
Je vous souhaite un très joyeux anniversaire, Madame. Je me souviens de presque tous vos discours du lundi matin sans avoir jamais essayé.
Joyeux anniversaire, Madame la Directrice.
Vous avez signé mon certificat de scolarité et vous m'avez dit de repasser. Voilà, je repasse, madame, par message.
À chaque séminaire, vous posiez la première question, madame, pour que les autres osent poser la leur.

Souhaits d'anniversaire pour madame au travail

Une cheffe repère un message copié-collé à dix mètres. Citez une chose précise qu'elle a faite pour vous cette année et laissez tomber le « meilleure cheffe du monde ».

Un détail : n'utilisez « madame » que si c'est déjà l'usage au bureau, car certaines cheffes trouvent ça guindé.

Vous avez assumé mes chiffres devant le client, madame, et on les a corrigés ensemble après.
Tous mes vœux, madame. Je mets toujours le résumé en haut de chaque e-mail. Votre règle.
Joyeux anniversaire à la collègue qui m'a prévenu pour l'imprimante qui bourre.
Madame, vous n'avez jamais renvoyé un brouillon avec un simple « à refaire ».
Vous m'avez appris à lire le dossier d'un patient pendant ma première garde de nuit, madame. Je les lis encore à votre manière.
Meilleurs vœux, Madame. L'équipe avance nettement moins vite les jours où vous êtes absente.
Votre « c'est bon, tu peux envoyer » reste mon message préféré un vendredi soir.
Joyeux anniversaire à la cheffe d'équipe qui dit « on va régler ça » avant de demander à qui est la faute.
Vous avez le droit de mettre un message d'absence aujourd'hui, madame.
Un très joyeux anniversaire, madame. Grâce à vous, j'ai arrêté de m'excuser avant chaque question en réunion.
Ordinateur fermé à dix-neuf heures ce soir, madame. L'équipe surveille.
Je vous souhaite des clients qui lisent l'e-mail jusqu'au bout cette année, madame.

Dans le groupe de la classe à 7 h, ou celui du bureau à 10 h

Quand vous ouvrez la conversation, le même message y est déjà vingt fois. Ajoutez un détail que les autres n'ont pas mis. Pour les amis et la famille, il y a d'autres phrases courtes parmi les messages d'anniversaire courts.

Joyeux anniversaire, madame ! N'ouvrez surtout pas le frigo de la salle des profs avant midi.
Tous nos vœux, madame, de la part de la promo qui vous doit encore un compte rendu de TP.
Joyeux anniversaire, madame. Merci pour cette année, et d'avoir ri à notre sketch.
À 6 h, madame. Allez-y doucement sur les étirements.
Vœux d'anniversaire de toute l'équipe du service 4, madame.
Madame, le métronome saura tenir le tempo sans vous ce soir.
On a voté, madame. Le contrôle de demain peut attendre.
Chaleureuses pensées, madame, de la part de la classe que vous appelez encore « mes enfants ».
Un tableau propre et une fin de journée plus tôt, madame.
Plein de bises de la 9D, madame. On est sages, pour une fois.

Quelques lignes en hindi, et du hinglish pour la conversation

Lui écrire en hindi fonctionne surtout si c'est elle qui vous l'a enseigné, ou si elle parle cette langue avec la classe. Chaque ligne en devanagari ci-dessous emploie aap et des mots simples, car elle repérerait une matra mal placée.

जन्मदिन की बहुत-बहुत बधाई, मैम। आपने हमारी मात्राएँ सुधारी थीं, इसलिए यह बधाई भी ध्यान से लिखी है।
आपने कभी किसी को बुद्धू नहीं कहा, मैम, जबकि मौक़े बहुत मिले। जन्मदिन मुबारक हो।
आपकी क्लास में ग़लत जवाब देने से भी डर नहीं लगता था। जन्मदिन की शुभकामनाएँ, मैम।
केक का सबसे बड़ा टुकड़ा आज आपका है, मैम।
ऑफ़िस में सबसे धीमी आवाज़ आपकी है, फिर भी सब उसी को सुनते हैं। जन्मदिन मुबारक, मैम।
Ma'am, aapki class ke bina Monday bilkul Monday jaisa lagta hai. Happy birthday.
Happy birthday, ma'am. Aaj ki chai hamari taraf se.
Ma'am, aapka "chalo, ek baar aur" ab mere ghar mein bhi bola jaata hai.
Birthday mubarak ho, ma'am. Poori class ne milke card banaya hai, aur glitter abhi tak geela hai.

Bien après l'école, de la part d'un élève devenu grand

Dix ans plus tard, vous pouvez dire ce que vous n'auriez jamais osé dire à seize ans. Citez une habitude que vous tenez d'elle.

Joyeux anniversaire, madame. Je suis enseignant à mon tour, et je frappe encore avant d'entrer dans la salle des profs.
Madame, je dirige une équipe de six personnes aujourd'hui, et mes retours sur leur travail sortent avec votre voix.
Tous mes vœux, madame. Je suis passée devant le portail de l'école la semaine dernière et je vous ai cherchée, par habitude.
J'écris toujours la date en haut à droite, comme vous nous l'aviez imposé. Joyeux anniversaire, madame.
Ma fille est entrée dans votre école cette année. Elle est rentrée en prononçant votre nom, et j'ai dû m'asseoir.
Joyeux anniversaire, madame. J'ai retrouvé mon cahier de troisième en déménageant, votre encre verte dans toutes les marges. Je l'ai gardé.

Quand une enseignante a changé quelque chose pour vous

Les longs e-mails et les grandes cartes conviennent bien ici. Remplacez par votre propre souvenir.

Chère madame,

Joyeux anniversaire. En CM2, vous m'avez mise au premier rang parce que je recopiais toujours les mauvais chiffres du tableau, puis vous avez dit à ma mère que j'avais peut-être besoin de lunettes. Personne d'autre ne l'avait remarqué, et j'avais décidé que j'étais simplement nulle en maths.

J'ai boudé une semaine sans oser vous regarder. La monture était marron et lourde. La moitié de la classe m'appelait la binoclarde.

Le mois dernier, j'ai pris de nouvelles lunettes, très fines, et j'ai pensé à vous dans le magasin. Drôle de chose à mettre dans un message d'anniversaire, je sais. Je suis toujours nulle en maths, pour information.

Numéro 23, CM2 B

Questions fréquentes

La classe peut-elle écrire « joyeux anniversaire » au tableau avant qu'elle entre ?

Oui, si c'est son cours juste après. Limitez-vous à un coin pour qu'il lui reste de la place pour faire cours, et effacez vous-mêmes ensuite.

Faut-il souhaiter son anniversaire à sa cheffe dans le groupe de l'équipe ou en privé ?

Dans le groupe, si c'est là que tout le monde lui souhaite. Ajoutez un message privé seulement si vous avez quelque chose de précis à la remercier.

Faut-il dire « madame » dans chaque phrase ?

Non. Une fois au début ou à la fin suffit. Deux fois dans la même phrase, ça sonne intimidé.

Qu'est-ce que toute la classe peut écrire dans la carte d'une enseignante ?

Une ligne commune en haut, puis chaque prénom suivi d'un souvenir propre à cet élève. Faites-le d'abord au brouillon, et confiez le stylo à celui qui écrit le mieux. En fin d'année, essayez la carte de remerciement pensée pour les enseignants : chaque message apparaît l'un après l'autre, puis une enveloppe s'ouvre sur une lettre à l'allure manuscrite.