Vœux d'anniversaire pour un oncle : chachu, tauji, mama

Dans une fête de famille, quand quelqu'un lance « uncle ! », cinq hommes se retournent d'un coup. Chachu, tauji, mama, mausa ji et fufa ji répondent tous à ce mot, et aucun ne veut recevoir le même message. Avec chachu, tu peux taquiner tant que tu veux. Avec tauji, c'est « aap » du début à la fin.

Ces vœux d'anniversaire pour un oncle sont donc classés selon l'oncle en question, avec des messages en hindi et en hinglish après les plus drôles.

Vœux d'anniversaire pour un oncle, côté papa ou côté maman

Commençons par les plus simples.

Ceux-là marchent avec n'importe quel oncle (même celui que tu ne croises qu'aux mariages). Il répondra « Thank you beta, God bless » quoi que tu envoies, alors autant lui envoyer quelque chose de bien.

C'est toi qui applaudissais le plus fort quand j'ai oublié mon texte au spectacle de l'école. Et tu applaudis toujours.
Ton rire entre dans la maison avant même que tu aies retiré tes chaussures.
Sur chaque photo de famille, tu es au milieu, en train de diriger tout le monde. Joyeux anniversaire, depuis le deuxième rang.
Tu décroches à la première sonnerie, à chaque fois. Joyeux anniversaire, uncle.
Mon oncle préféré, joyeux anniversaire. Ne le répète pas aux autres.
J'espère que personne ne touchera à ton journal aujourd'hui avant que tu aies fini la dernière page.
Désolé, ce n'est qu'un message. Les vrais vœux arrivent dimanche, avec des barfis.
Cette année, laisse quelqu'un d'autre réparer l'onduleur. Tu superviseras.
Chaque mois de juin, tu recouvrais mes cahiers de papier kraft. Mieux que maman, même.

Pour envoyer l'un de ces vœux d'anniversaire autrement que par SMS, glisse-le dans une carte d'anniversaire sur HeartCraft : le style Classic pour tauji, le style Bestie pour le chachu qui est presque un copain.

Vœux d'anniversaire pour chachu, le rigolo de la famille

Ton chachu t'appelle encore par le surnom que tu le supplies d'oublier, en général en haut-parleur. Rends-lui la monnaie aujourd'hui, et reste décontracté. Un « respecté chacha ji » lui ferait se demander ce que tu as cassé.

Tu as tenu ma selle de vélo tout le long de la gali, puis tu as lâché juste devant la charrette du dhobi.
Cette Bullet est plus vieille que moi, et tu me vendrais avant de la vendre, elle.
Chachi dit que tu répètes ta tête de coupeur de gâteau depuis le petit-déjeuner.
Merci pour les leçons de conduite du dimanche sur la cour de l'école. Désolé pour le mur.
Tu me laissais jouer à Snake sur ton Nokia quand personne d'autre ne voulait.
On a séché le soutien scolaire pour une séance du premier jour. Maman croit qu'on est allés acheter une boîte de compas.
Joyeux anniversaire, chauffeur de cavale.
À ton mariage, j'étais assis derrière toi sur la ghodi, minuscule safa sur la tête, en pleurs.
Trente-six ans, et te revoilà au bout de la table avec les cousins. Ne bouge jamais de là.
Mes premiers pétards venaient de toi, cachés dans une boîte à chaussures sous ton lit.
Si je sais siffler avec deux doigts, c'est grâce à toi. Maman ne t'a jamais remercié.
Pneu crevé à minuit ? C'est ton numéro que je compose en premier.

Vœux d'anniversaire pour tauji, avec « aap »

Avec lui, surveille ta grammaire. Tauji lit chaque message deux fois : une fois pour les vœux, une fois pour l'orthographe (et oui, il ressortira la faute au déjeuner du dimanche, devant tout le monde). Si tu glisses du hindi, ce sera « aap ».

Pranaam, tauji. Le transistor dans ta poche de kurta annonce ton retour de promenade avant toi.
La moitié de la raison pour laquelle on vient te voir, c'est le bonbon que tu tends après chaque pranaam.
Merci pour toutes ces enveloppes de shagun avec la pièce d'une roupie. J'en ai gardé quelques-unes, jamais ouvertes.
Aapko janamdin ki badhai, tauji. Laisse l'un de nous gagner à la partie de cartes de Diwali cette année.
Ta parole est la dernière dans cette maison, alors aujourd'hui, c'est toi qui choisis le gâteau.
Notre conseiller en chef pour tout ce qui est plus gros qu'un réfrigérateur. Joyeux anniversaire.
Toutes mes grandes décisions sont passées par toi d'abord. Aapka aashirwad chahiye.
Taiji dit que tu es prêt depuis sept heures du matin. On est impressionnés.
Joyeux anniversaire, tauji. Aap ghar mein hote hain toh sab theek lagta hai.
Une longue année tranquille pour toi, et une table bien pleine à Holi.

Pour mama, qui t'a gâté tous les étés

C'est souvent le préféré. Chez mama, c'était le pays des vacances, et là-bas personne ne surveillait l'heure du coucher. Il transférera ton message à maman avant même de te répondre, alors glisse-la quelque part.

Les étés chez toi, c'étaient les mangues qui rafraîchissaient dans un seau et moi qui refusais de repartir.
Les doigts coupés par le manjha à chaque Sankranti, et tu me laissais quand même tenir la charkhi.
Raksha Bandhan est passé depuis des mois et le rakhi de maman est toujours à ton poignet.
À chaque visite, tu plies un billet de 500 roupies dans ma main en chuchotant « ne dis rien à ta mère ». Elle le sait.
Mamu, tu es déjà sorti de la maison avant même que notre auto ait fini de s'arrêter.
La mela sur la barre de ton vélo, et tu m'achetais tout ce que je montrais du doigt.
Des vœux bien bruyants de la part de ta bhanji la plus bruyante. Maman dit que je tiens ça de toi.
Tu m'as jeté dans le canal de nana et tu as appelé ça une leçon de natation. Pas très délicat, mais ça a marché.

Mausa ji et fufa ji

Tous les deux ont droit au « ji », à chaque fois, même au milieu d'une blague. Mausa ji rit de tout, et fufa ji lira ton message à voix haute à bua, deux fois. Et si c'est l'anniversaire de jiju qui arrive ensuite, les vœux d'anniversaire pour jiju ont leur propre page.

Mausa ji, la moitié des blagues de notre table viennent de toi, et l'autre moitié parlent de toi.
Joyeux anniversaire, fufa ji. On t'a souhaité en premier, donc pas de bouderie au prochain mariage avant l'arrivée de ton assiette.
Tu klaxonnes deux fois devant notre portail, mausa ji. De toute façon, on aurait reconnu.
Pranaam, fufa ji. Diwali commence le jour où ta boîte de petha d'Agra arrive.
Mausa ji, tu ris aux blagues de mausi avant même qu'elle les finisse.
Tu as épousé ma bua préférée et tu es devenu mon fufa préféré. Quelle chance pour nous.
Quatre heures de route pour chaque fête, et reparti avant le dessert. Reste pour le gâteau, fufa ji.

Messages drôles pour l'oncle qui a de l'humour

Il raconte la même blague de Diwali depuis les années 90, il peut bien en encaisser une. Taquine ses habitudes (les discours, les messages transférés, les raccourcis, le coucher à 21 h 30) et laisse sa santé tranquille. Petit avertissement : il lira ta phrase à voix haute au prochain déjeuner.

Ton raccourci pour aller à la salle des mariages nous a fait perdre une demi-heure. Tu l'appelles toujours un raccourci.
Des roses « bonjour » sur mon téléphone avant même le passage du laitier. Joyeux anniversaire, uncle.
Que le discours d'aujourd'hui soit plus court que celui du dernier mariage. Il ne le sera pas.
Règles d'anniversaire : tu as le droit de veiller après 21 h 30. Une fois.
Quarante secondes de message vocal, dont trente de « haan, hello, haan, sun rahe ho ? ». Joyeux anniversaire, Kanpur.
Deux heures d'avance pour chaque train. S'il te plaît, ne fais pas ça à la fête.
Le rétroviseur de ta voiture tient au gaffer depuis 2015, engineer sahib.
Uncle ji, l'histoire des cinq kilomètres à pied jusqu'à l'école, encore une fois, s'il te plaît. Avec la rivière.
Tu marchandes pour deux roupies au mandi, puis tu laisses dix roupies de pourboire au sabziwala.
Des conseils de placement à chaque déjeuner depuis mon premier salaire. Mon plan est plus simple : coupe le gâteau.
« Very nice beta » sous chacune de mes photos, même celle du dosa. Joyeux anniversaire, mon abonné le plus fidèle.

Pour l'oncle qui a été comme un père

Certains oncles font discrètement le travail de papa pendant des années sans jamais en parler. Dis-le-lui simplement. Il répondra « arre, kya zaroorat thi » et ne supprimera jamais le message.

Tu m'as conduit à mon premier examen à 6 h 30 et tu as attendu trois heures dans la voiture. Je ne t'ai jamais remercié. Merci, chachu.
Avec papa à Siliguri, tu es venu à chaque réunion de parents et tu as discuté avec mon prof de maths comme si c'était ton bulletin à toi.
Tu m'as appris à me raser avec le vieux rasoir de papa. Je le fais encore à ta façon.
Tauji, tu as pris la place de papa à mon mariage et, pour une fois, tu n'as fait aucun discours. Tu m'as juste serré la main un peu trop fort.
Je ne t'ai jamais appelé papa et je n'en ai pas besoin. Tu le sais.
Le jour de ma rentrée à la fac, tu as repassé ma chemise, puis tu as fait semblant de ne pas avoir vérifié le col deux fois.

En hindi, avec « aap » du début à la fin

Tu écris à quelqu'un qui a plus de cinquante ans ? Le hindi obtient toujours une réponse plus longue, souvent avec une bénédiction à la fin. Ces messages conviennent à tauji, et chachu ne t'en voudra pas pour le « aap ».

दादी कहती हैं कि बचपन में आप मुझसे भी ज़्यादा शरारती थे, चाचू। अब समझ आया।
ताऊजी, आपकी हर जेब में इलायची और हर बात में कोई सीख। जन्मदिन पर प्रणाम।
मामा जी, गर्मी की छुट्टियों में आपकी छत पर लेटकर तारे गिनना मेरे बचपन का सबसे अच्छा हिस्सा था।
मौसा जी, आपको हर पुराना गाना याद है, इसलिए अंताक्षरी में आपकी टीम कभी नहीं हारती।
फूफा जी, बुआ के हर जन्मदिन पर आप शेर सुनाते हैं। आज हम सुनाएँगे, हँसिएगा मत।
चाचा जी, शतरंज में आपको कभी नहीं हरा पाया। आपके जन्मदिन पर कोशिश भी नहीं करूँगा।
अंकल जी, आपकी गाड़ी वाली नब्बे के गानों की पेन ड्राइव आज भी मेरी फ़ेवरेट है।
आपके कैलेंडर पर सबके जन्मदिन लाल पेन से गोल किए होते हैं। आज वाला गोला हमने बनाया है।

Messages en hinglish pour la conversation

Des lettres latines, des mots hindi. Garde-les pour les oncles qui écrivent eux-mêmes en hinglish (chachu, à coup sûr). Tu en trouveras d'autres pour la messagerie parmi les vœux d'anniversaire pour WhatsApp, y compris les vœux en retard.

Chachu, aapne speakerphone pe Golu bola tha, ab poora office Golu bulata hai. Thank you bilkul nahi.
Tauji, aapke "humare zamane mein" wale kisse aaj phir sunenge. Cake ke baad, pakka.
Mausa ji, har shaadi ki photos aapne kheenchi hain, aadhi mein aapka angootha bhi hai.
Chacha ji, har Sunday Maruti dhone wala pyaar aaj humein bhi milega.
Mamu, nani ke ghar wali kulfi is baar main khilaungi. Bas meri wali mat kha lijiyega.
Fufa ji, aapki safari suit wali photo aaj bhi drawing room mein lagi hai.
Uncle, chhat wale mirchi ke paudhe bhi aaj aapko happy birthday bol rahe hain.
Chachu, Murthal ke dhaabe pe paranthe aaj meri taraf se. Gaadi aap chalaiye.
Taya ji, aapse pehle aapka mithai ka dabba ghar mein aata hai.
Happy birthday, mama ji! Aapke haath ka mutton khaane hum lunch pe aa rahe hain.

Quand il fête ses 60 ou ses 70 ans

À soixante ans, il vient sans doute de prendre sa retraite (ou presque), et la maison est soudain pleine de lui à onze heures du matin, à demander ce qu'il y a pour le déjeuner. Parle-lui du temps qu'il a devant lui. Son bureau s'est déjà chargé du discours sur sa carrière.

Le bureau t'a offert une horloge murale. Accroche-la là où tu n'auras jamais besoin de la regarder.
Joyeux 60e anniversaire, mausa ji. Soixante bougies, c'était un risque d'incendie, alors il y en a six. Fais le calcul.
Ton premier anniversaire sans lundi attaché derrière. Fais la grasse matinée, chachu.
Joyeux 70e anniversaire, tauji. Les trois générations que tu as bénies sur le pas de la porte sont là pour toucher tes pieds.
Soixante-dix ans, fufa ji, et tu es toujours mieux habillé que tous les petits-fils de la fête.

Pour un soixante-dixième, la page des vœux pour 70 ans propose des lettres plus longues et des messages signés par les petits-enfants.

Questions fréquentes

Chachu ou chacha ji, lequel mettre dans un message ?

Celui que tu emploies à la maison. Chachu convient à une conversation privée, et chacha ji à une carte imprimée ou à tout ce que les aînés verront.

Quel message poli pour le père d'un ami ?

Quelque chose de court avec « uncle ji » dedans, du genre : « Joyeux anniversaire, uncle ji, et merci pour tous ces trajets en voiture après le soutien scolaire. » Les vœux d'anniversaire classés par ton en proposent bien d'autres, et chacun se glisse directement dans une carte.

Et l'oncle d'à côté ?

De vive voix, si tu le croises pendant sa promenade du soir. Par message, remercie-le pour ce qu'il fait pour le quartier, comme garder les doubles des clés de tout le monde.