Vœux d'anniversaire en ourdou, avec traduction

En ourdou, un anniversaire se dit salgirah, « le nœud de l'année », de saal (année) et girah (nœud). Tous les vœux d'anniversaire en ourdou réunis ici suivent la même présentation.

L'alphabet ourdou vient en premier, pour une carte. Ensuite, entre parenthèses, l'ourdou romanisé pour un message rapide, puis le sens en français.

Aap ou tum : tout le ton du message en dépend. Les aînés et toute personne à qui l'on doit le respect reçoivent aap ; les amis et les amoureux, tum. Et les verbes suivent.

Vœux d'anniversaire courts en ourdou

À écrire sous une photo, ou à dire à voix haute au moment de couper le gâteau. La plupart tiennent sur le couvercle de la boîte à gâteau.

• سالگرہ کی ڈھیروں مبارکباد (Salgirah ki dheron mubarakbad). Des félicitations d'anniversaire à la pelle.
• آپ کو سالگرہ بہت بہت مبارک ہو (Aap ko salgirah bohat bohat mubarak ho). Un très très joyeux anniversaire, à la forme polie, avec aap.
• زندگی کا نیا سال مبارک ہو (Zindagi ka naya saal mubarak ho). Bonne année à toi, ta propre année à toi.
• کیک کا آخری ٹکڑا بھی تمہارا (Cake ka aakhri tukra bhi tumhara). La dernière part est pour toi aussi.
• موم بتیاں بجھاؤ، دعا مانگو (Mom battiyan bujhao, dua maango). Souffle les bougies, puis fais ta dua.
• خوش رہو، آباد رہو (Khush raho, abaad raho). Sois heureux, et que tout prospère — la formule des aînés sur le pas de la porte.
• تمہاری ہنسی کبھی کم نہ ہو (Tumhari hansi kabhi kam na ho). Que ton rire ne baisse jamais d'un ton.
• ایک سال اور بڑے ہو گئے، مبارک ہو (Ek saal aur baray ho gaye, mubarak ho). Un an de plus. Mubarak ho.

N'importe laquelle de ces phrases peut ouvrir la lettre d'une carte d'anniversaire HeartCraft : on y fait éclater les ballons et on coupe le gâteau sur son téléphone avant que tes photos n'apparaissent.

Vœux pour les parents, avec aap

Ammi le lira deux fois, puis l'enverra à ses sœurs. Le modèle Classic de la carte d'anniversaire pour maman, tout en calme sous un ciel de nuit, lui va bien.

Pour Ammi

• امی، آپ کی دعائیں ہر سفر میں ساتھ ہیں (Ammi, aap ki duaen har safar mein saath hain). Tes duas voyagent avec moi, Ammi.
• آپ کی کھڑکی پر چنبیلی ہمیشہ کھلی رہے (Aap ki khirki par chambeli hamesha khili rahe). Que le jasmin de ta fenêtre soit toujours en fleurs.
• امی، آج کے برتن میرے ذمے (Ammi, aaj ke bartan mere zimme). Aujourd'hui, la vaisselle, c'est pour moi.
• آپ نے بولنا سکھایا، اب ہماری دعائیں آپ کے لیے (Aap ne bolna sikhaya, ab hamari duaen aap ke liye). Tu nous as appris à parler. Nos duas sont pour toi maintenant.
• اللہ آپ کا سایہ سلامت رکھے (Allah aap ka saya salamat rakhe). Qu'Allah préserve longtemps ton ombre au-dessus de nous.

Pour Abbu

Abbu répondra « Shukriya, beta » et rien d'autre. Envoie-le quand même.

• ابو، آپ کی سائیکل کا کیریئر یاد ہے (Abbu, aap ki cycle ka carrier yaad hai). Je me souviens encore du porte-bagages de ton vélo.
• ریڈیو پر آپ کی پسند کی غزلیں لگی ہیں (Radio par aap ki pasand ki ghazlein lagi hain). Tes ghazals préférés passent à la radio.
• اللہ آپ کو لمبی عمر دے، ابو (Allah aap ko lambi umr de, Abbu). Qu'Allah t'accorde une longue vie.

Mubarakbad pour un mari ou une femme

Mubarakbad, c'est mubarak transformé en nom : salgirah ki mubarakbad signifie donc « félicitations d'anniversaire ». Trois de ces phrases utilisent aap, pour les femmes qui s'adressent ainsi à leur mari.

• تمہاری ہنسی آج بھی مہندی کی رات والی (Tumhari hansi aaj bhi mehndi ki raat wali). Toujours le même rire que le soir de notre mehndi.
• تمہارے بغیر یہ گھر صرف مکان ہے (Tumhare baghair ye ghar sirf makaan hai). Sans toi, le foyer n'est plus qu'une maison.
• دل تو آپ کا ہے، اور کیا دوں؟ (Dil to aap ka hai, aur kya doon?). Mon cœur est déjà à toi. Que me reste-t-il à offrir ?
• اس سال بارش کے پکوڑے میں تلوں گا (Is saal baarish ke pakoray main talunga). Cette année, c'est moi qui ferai frire les pakoray des jours de pluie.
• جان، مجھ سے شکایتیں ذرا کم کرنا (Jaan, mujh se shikayatein zara kam karna). Jaan, plains-toi un peu moins de moi.
• آپ کا کیک آ گیا، جلدی گھر آئیں (Aap ka cake aa gaya, jaldi ghar aayen). Ton gâteau est arrivé. Rentre tôt.
• آج شام کلفٹن کی ہوا اور تم (Aaj shaam Clifton ki hawa aur tum). Ce soir, la brise marine de Clifton et toi.
• اللہ آپ کو ہر شام وقت پر گھر بھیجے (Allah aap ko har shaam waqt par ghar bheje). Qu'Allah te renvoie à la maison à l'heure chaque soir.
• سالگرہ مبارک، ہمسفر۔ نقشہ تم پڑھو، راستہ میں پوچھوں گی (Salgirah mubarak, humsafar. Naqsha tum parho, rasta main poochhungi). Joyeux anniversaire, compagnon de route. Toi tu lis la carte, moi je demanderai le chemin.

Des piques affectueuses pour un ami, avec tum

L'ami qui a connu ta pire coupe de cheveux a droit au tum et à aucune pitié. Pour une femme, baray ho gaye devient bari ho gayin.

• تم بڑے ہو گئے، عقل ابھی راستے میں ہے (Tum baray ho gaye, aqal abhi raste mein hai). Te voilà grand. La sagesse, elle, est encore en chemin.
• سالگرہ مبارک، ٹیپ بال کے کپتان (Salgirah mubarak, tape ball ke kaptaan). Joyeux anniversaire, capitaine du cricket de rue.
• آج بریانی کے آلو پر کوئی بحث نہیں (Aaj biryani ke aloo par koi behes nahin). Aujourd'hui, pas de débat sur les pommes de terre dans le biryani.
• تمہارا تحفہ تیار ہے، بس خریدا نہیں (Tumhara tohfa tayyar hai, bas khareeda nahin). Ton cadeau est prêt. Il ne me reste plus qu'à l'acheter.
• اس بسنت تمہاری پتنگ نہ کٹے، آمین (Is Basant tumhari patang na kate, Ameen). Que ton cerf-volant survive à ce Basant, la fête des cerfs-volants.
• لوڈو ہار کر آج بھی بورڈ الٹتے ہو (Ludo haar kar aaj bhi board ulatte ho). Tu renverses encore le plateau de Ludo quand tu perds.
• چھت پر کینو اور دھوپ، بس یہی پلان ہے (Chhat par kinno aur dhoop, bas yahi plan hai). Des mandarines au soleil sur le toit. Voilà tout le programme.
• امتحان کی رات سلیبس سمجھانے والے، سالگرہ مبارک (Imtihan ki raat syllabus samjhane wale, salgirah mubarak). À mon prof particulier de la veille des examens, joyeux anniversaire.
• قوالی کی رات جتنی تالیاں، آج تمہارے لیے (Qawwali ki raat jitni taaliyan, aaj tumhare liye). Autant d'applaudissements qu'une nuit de qawwali, tous pour toi aujourd'hui.
• سالگرہ مبارک، پاگل۔ تم جیسا دوسرا نہیں ملے گا (Salgirah mubarak, pagal. Tum jaisa doosra nahin milega). Joyeux anniversaire, espèce de fou. On n'en fait pas deux comme toi.

Quelques lignes pour un frère ou une sœur

S'ils sont plus âgés, ajoute Bhai jaan ou Baji : ils feront semblant de ne pas le remarquer.

• بھائی جان، ابو کی ڈانٹ سے بچانے کا شکریہ (Bhai jaan, Abbu ki daant se bachane ka shukriya). Merci pour chaque fois où tu m'as sauvé des remontrances d'Abbu.
• نیم والے صحن کی ساتھی، سالگرہ مبارک (Neem wale sehan ki saathi, salgirah mubarak). Joyeux anniversaire, complice de la cour au neem.
• چھوٹے، مجھ سے لمبے ہو گئے، زیادتی ہے (Chhote, mujh se lambe ho gaye, zyadti hai). Plus grand que moi maintenant ? C'est injuste, petit.
• آپی، آج میں آپ کی عمر چھپاؤں گا (Api, aaj main aap ki umr chhupaunga). Aujourd'hui, Api, ton âge reste un secret.
• اللہ میرے بھائی کو بری نظر سے بچائے (Allah mere bhai ko buri nazar se bachaye). Qu'Allah protège mon frère du mauvais œil.
• چاند رات کی چوڑیاں میری طرف سے، بہنا (Chaand raat ki chooriyan meri taraf se, behna). Les bracelets de Chaand Raat, la veille de l'Aïd, c'est moi qui les offre, sœurette.
• امی ہمیشہ تمہاری طرف تھیں، پھر بھی سالگرہ مبارک (Ammi hamesha tumhari taraf theen, phir bhi salgirah mubarak). Ammi a toujours pris ton parti. Joyeux anniversaire quand même.
• سالگرہ مبارک، میری سب سے اچھی دشمن (Salgirah mubarak, meri sab se achhi dushman). Joyeux anniversaire à ma meilleure ennemie.

Vœux de salgirah pour les enfants

Des grandes lettres, leur prénom, et le tout dit bien fort. Lis l'ourdou à voix haute, et laisse les plus grands te le relire.

• سالگرہ مبارک، چاند۔ پہلا غبارہ تم پھوڑو گے (Salgirah mubarak, chaand. Pehla ghubara tum phoroge). Joyeux anniversaire, ma lune. Le premier ballon est pour toi.
• پانچ سال کی گڑیا کو پانچ سو پیار (Paanch saal ki guriya ko paanch sau pyaar). Cinq cents bisous pour une poupée de cinq ans.
• آج سونے کا وقت ایک گھنٹہ آگے (Aaj sone ka waqt ek ghanta aage). Ce soir, on se couche une heure plus tard.
• ننھے شہزادے، ڈائنوسار والا کیک تیار ہے (Nanhe shehzade, dinosaur wala cake tayyar hai). Petit prince, le gâteau dinosaure est prêt.
• ہمیشہ یونہی ہنستے کھیلتے رہو (Hamesha yunhi hanste khelte raho). Continue à rire et à jouer comme ça, toujours.
• دانت گرا، سالگرہ آئی، اب تم بڑے ہو (Daant gira, salgirah aayi, ab tum baray ho). Une dent tombée et un anniversaire. Te voilà grand.

Duas d'anniversaire en ourdou

Allah aap ko, puis tout ce que tu souhaites pour la personne. La page des vœux d'anniversaire islamiques rassemble des duas en arabe avec leurs références ; celles-ci sont en ourdou tout simple.

• اللہ آپ کی عمر میں برکت دے (Allah aap ki umr mein barkat de). Qu'Allah bénisse tes années.
• خدا کرے آپ کی زندگی میں آسانیاں ہوں (Khuda kare aap ki zindagi mein aasaniyan hon). Que Dieu apporte de la douceur dans ta vie.
• آپ جہاں رہیں، اللہ کی رحمت ساتھ رہے (Aap jahan rahein, Allah ki rehmat saath rahe). Où que tu sois, que la miséricorde d'Allah t'accompagne.
• رب تمہاری ہر دعا قبول کرے (Rab tumhari har dua qubool kare). Je prie pour que le Seigneur exauce toutes tes duas.
• اگلے سال بھی دسترخوان پر سب ساتھ ہوں (Agle saal bhi dastarkhwan par sab saath hon). L'an prochain encore, puissions-nous tous partager le dastarkhwan.
• اللہ تمہارے رزق میں کشادگی دے (Allah tumhare rizq mein kushadgi de). Qu'Allah t'accorde l'abondance.
• ہر نئی صبح نئی خوشیاں لائے، آمین (Har nayi subah nayi khushiyan laye, Ameen). Que chaque matin apporte de nouvelles joies. Ameen.

Et ek guzarish, une petite requête : envoie ces messages à des personnes qui accueilleront une dua avec plaisir, car tous les locuteurs d'ourdou ne sont pas musulmans.

Sher originaux de deux vers pour une salgirah

Chaque sher ci-dessous a été écrit pour cette page : il ne figure dans le diwan d'aucun poète. Un sher est un distique, deux vers qui achèvent une même pensée, et ceux-ci riment.

• لبوں پر ہنسی، آنکھوں میں چمک رہے / تمہارے آنگن میں یونہی مہک رہے (Labon par hansi, aankhon mein chamak rahe / Tumhare aangan mein yunhi mehak rahe). Que le rire et l'éclat restent, et que ta cour sente toujours bon.
• امی کی دعاؤں کا یہ اثر دیکھا / ہر دھوپ میں ان کا شجر دیکھا (Ammi ki duaon ka ye asar dekha / Har dhoop mein un ka shajar dekha). Les duas d'Ammi ont été l'ombre sous chaque soleil brûlant.
• سال میں ایک دن ایسا آتا ہے / جب کیلنڈر تمہارا نام گاتا ہے (Saal mein ek din aisa aata hai / Jab calendar tumhara naam gaata hai). Un jour par an, le calendrier chante ton nom.
• آج عمر پوچھنا منع ہے یار / باقی سال بحث ہزار بار (Aaj umr poochhna mana hai yaar / Baqi saal behes hazaar baar). Interdit de demander l'âge aujourd'hui, yaar. On se disputera le reste de l'année.
• ابو کی جان، گھر کی شان ہو تم / سالگرہ مبارک، سب کا مان ہو تم (Abbu ki jaan, ghar ki shaan ho tum / Salgirah mubarak, sab ka maan ho tum). Le trésor d'Abbu et la fierté de tous. Joyeux anniversaire.
• کیک پر ایک اور موم بتی آج / چاند کے سر پر سالگرہ کا تاج (Cake par ek aur mom batti aaj / Chaand ke sar par salgirah ka taaj). Une bougie de plus, et une couronne pour notre petite lune.
• شیشی میں جیسے عطر قائم رہتا ہے / دل میں ویسے تمہارا ذکر دائم رہتا ہے (Sheeshi mein jaise ittar qaim rehta hai / Dil mein waise tumhara zikr daim rehta hai). Tu restes dans mon cœur pour toujours, comme l'ittar dans son flacon.
• پاندان میں ہر چیز سلیقے سے ہے / گھر کی ہر خوشی آپ کے طریقے سے ہے (Paandan mein har cheez saleeqe se hai / Ghar ki har khushi aap ke tareeqe se hai). Ton coffret à bétel et notre maison tournent tous les deux à ta façon.

La shayari hindi a sa propre page : shayari d'anniversaire.

Vœux d'anniversaire en ourdou romanisé, pour un message ou une story

Personne ne change de clavier à minuit pour publier une story : ceux-ci sont donc uniquement en ourdou romanisé. La page statuts d'anniversaire en propose d'autres.

• Salgirah mubarak, jaan. Baqi baatein raat ko.
• Tumhari salgirah, hamari Eid.
• Aaj ka cake aur saari duaen, sab tumhare naam.
• Mubarak ho, birthday wale. Aaj gaane tumhari pasand ke.
• Hanste raho, aur kabhi mera phone bhi utha lo.
• Kahwe ka thermos bhar liya hai, bas tum aa jao.
• Saare khwab poore hon, woh bhi jo mujhe nahin bataye.
• Ek saal aur tumhein bardasht kiya. Mubarak ho mujhe bhi.
• Story par laga di hai, ab sab ko tumhari umr pata hai.
• Tumhara ghar hamesha hansta basta rahe.
• Mubarakbad qubool karo, tohfa baad mein.
• Aaj Burns Road ki nihari meri taraf se.

L'alphabet ourdou sur un clavier de téléphone

Gboard sur Android et le clavier natif de l'iPhone proposent tous les deux l'ourdou. Sur iPhone, ça se trouve dans Réglages, Général, Clavier, puis Claviers, où tu ajoutes l'ourdou. Gboard, lui, garde ça dans ses propres réglages, sous Langues.

Ensuite, l'icône du globe fait passer de l'anglais à l'ourdou. L'ourdou s'écrit de droite à gauche : il faut une journée pour s'y faire.

Les lettres sont à des endroits inattendus la première semaine, alors un long message prend du temps. Parfait pour une carte. Pour un message rapide, écris en ourdou romanisé.

Questions fréquentes

Comment dit-on « joyeux anniversaire » en ourdou ?

Salgirah mubarak (سالگرہ مبارک), ou aap ko salgirah mubarak ho pour quelqu'un de plus âgé. Yaum-e-paidaish mubarak est la version formelle, celle des journaux.

Que répondre quand on vous dit salgirah mubarak ?

Shukriya, ou bohat shukriya pour un ton plus chaleureux. Certains disent khair mubarak, comme à l'Aïd.

Écrit-on salgirah ou saalgirah ?

Les deux se valent en ourdou romanisé, même si saalgirah colle davantage à la prononciation. Dans l'alphabet ourdou, ça s'écrit سالگرہ dans les deux cas, et cette page utilise salgirah.