烏爾都語生日祝福：原文、羅馬拼音與中文解釋

在烏爾都語裡，生日叫做 salgirah，意思是「一年的結」，由 saal（年）和 girah（結）組成。這篇裡的烏爾都語生日祝福，格式都一樣。

先是烏爾都文原文，方便你抄到卡片上。接著括號裡是羅馬拼音，傳訊息時直接打；最後是簡短的中文意思。

用 aap 還是 tum，整句話的味道就不一樣。長輩和需要客氣的對象用 aap，朋友和伴侶用 tum，動詞也跟著變。

簡短的烏爾都語生日祝福

寫在照片下方，或在對方切蛋糕時大聲說出來。多數都短到可以寫在蛋糕盒蓋上。

• سالگرہ کی ڈھیروں مبارکباد (Salgirah ki dheron mubarakbad)。生日祝福，一整堆給你。
• آپ کو سالگرہ بہت بہت مبارک ہو (Aap ko salgirah bohat bohat mubarak ho)。祝你生日非常非常快樂——用 aap，客氣的說法。
• زندگی کا نیا سال مبارک ہو (Zindagi ka naya saal mubarak ho)。新的一年快樂，是專屬於你的那一年。
• کیک کا آخری ٹکڑا بھی تمہارا (Cake ka aakhri tukra bhi tumhara)。最後一塊蛋糕也歸你。
• موم بتیاں بجھاؤ، دعا مانگو (Mom battiyan bujhao, dua maango)。吹熄蠟燭，然後許下你的祈願。
• خوش رہو، آباد رہو (Khush raho, abaad raho)。願你快樂、興旺——長輩在門口送客時常這麼說。
• تمہاری ہنسی کبھی کم نہ ہو (Tumhari hansi kabhi kam na ho)。願你的笑聲永遠不會變小。
• ایک سال اور بڑے ہو گئے، مبارک ہو (Ek saal aur baray ho gaye, mubarak ho)。又長大一歲了，Mubarak ho。

這些都可以當作 HeartCraft 生日卡片 裡那封信的開頭——收到的人會先在手機上戳破氣球、切開蛋糕，然後你的照片才出現。

寫給父母的祝福，用 aap

Ammi（媽媽）會讀兩遍，然後轉傳給她的姊妹們。給媽媽的生日卡片 裡的 Classic 版型，寧靜的夜空，很適合她。

給 Ammi

• امی، آپ کی دعائیں ہر سفر میں ساتھ ہیں (Ammi, aap ki duaen har safar mein saath hain)。媽，你的祈禱陪我走過每一段路。
• آپ کی کھڑکی پر چنبیلی ہمیشہ کھلی رہے (Aap ki khirki par chambeli hamesha khili rahe)。願你窗邊的茉莉永遠盛開。
• امی، آج کے برتن میرے ذمے (Ammi, aaj ke bartan mere zimme)。今天的碗我來洗。
• آپ نے بولنا سکھایا، اب ہماری دعائیں آپ کے لیے (Aap ne bolna sikhaya, ab hamari duaen aap ke liye)。是你教我們說話的。現在換我們為你祈禱。
• اللہ آپ کا سایہ سلامت رکھے (Allah aap ka saya salamat rakhe)。願真主讓你為我們遮蔭的身影永遠安好。

給 Abbu

Abbu（爸爸）大概只會回一句「Shukriya, beta」（謝謝，孩子），然後沒了。還是傳給他吧。

• ابو، آپ کی سائیکل کا کیریئر یاد ہے (Abbu, aap ki cycle ka carrier yaad hai)。我還記得你腳踏車後座。
• ریڈیو پر آپ کی پسند کی غزلیں لگی ہیں (Radio par aap ki pasand ki ghazlein lagi hain)。收音機正在放你最愛的那些 ghazal。
• اللہ آپ کو لمبی عمر دے، ابو (Allah aap ko lambi umr de, Abbu)。願真主賜你長壽，爸。

給先生或太太的 Mubarakbad

Mubarakbad 是 mubarak 的名詞形式，所以 salgirah ki mubarakbad 就是「生日祝賀」。其中三句用 aap，給習慣這樣稱呼丈夫的太太們。

• تمہاری ہنسی آج بھی مہندی کی رات والی (Tumhari hansi aaj bhi mehndi ki raat wali)。你的笑，還是我們 mehndi 之夜那個笑。
• تمہارے بغیر یہ گھر صرف مکان ہے (Tumhare baghair ye ghar sirf makaan hai)。沒有你，家就只是一棟房子。
• دل تو آپ کا ہے، اور کیا دوں؟ (Dil to aap ka hai, aur kya doon?)。我的心早就是你的了，還能再給什麼？
• اس سال بارش کے پکوڑے میں تلوں گا (Is saal baarish ke pakoray main talunga)。今年下雨天的炸 pakoray，換我來炸。
• جان، مجھ سے شکایتیں ذرا کم کرنا (Jaan, mujh se shikayatein zara kam karna)。親愛的，對我的抱怨稍微少一點嘛。
• آپ کا کیک آ گیا، جلدی گھر آئیں (Aap ka cake aa gaya, jaldi ghar aayen)。你的蛋糕到了，早點回家。
• آج شام کلفٹن کی ہوا اور تم (Aaj shaam Clifton ki hawa aur tum)。今晚，Clifton 的海風，還有你。
• اللہ آپ کو ہر شام وقت پر گھر بھیجے (Allah aap ko har shaam waqt par ghar bheje)。願真主讓你每天傍晚準時回家。
• سالگرہ مبارک، ہمسفر۔ نقشہ تم پڑھو، راستہ میں پوچھوں گی (Salgirah mubarak, humsafar. Naqsha tum parho, rasta main poochhungi)。生日快樂，我的同行人。你看地圖，我來問路。

給朋友的俏皮祝福，用 tum

那個看過你最醜髮型的朋友，用 tum，而且不必留情。對女生，baray ho gaye 要改成 bari ho gayin。

• تم بڑے ہو گئے، عقل ابھی راستے میں ہے (Tum baray ho gaye, aqal abhi raste mein hai)。人是長大了，腦子還在路上。
• سالگرہ مبارک، ٹیپ بال کے کپتان (Salgirah mubarak, tape ball ke kaptaan)。生日快樂，膠帶球隊長。
• آج بریانی کے آلو پر کوئی بحث نہیں (Aaj biryani ke aloo par koi behes nahin)。今天不准再為了 biryani 裡的馬鈴薯吵架。
• تمہارا تحفہ تیار ہے، بس خریدا نہیں (Tumhara tohfa tayyar hai, bas khareeda nahin)。你的禮物已經準備好了，只是還沒買。
• اس بسنت تمہاری پتنگ نہ کٹے، آمین (Is Basant tumhari patang na kate, Ameen)。願你的風箏在今年 Basant 風箏節上不被割斷。
• لوڈو ہار کر آج بھی بورڈ الٹتے ہو (Ludo haar kar aaj bhi board ulatte ho)。你輸 Ludo 到現在還是會掀桌。
• چھت پر کینو اور دھوپ، بس یہی پلان ہے (Chhat par kinno aur dhoop, bas yahi plan hai)。頂樓曬太陽、吃橘子，今天就這個行程。
• امتحان کی رات سلیبس سمجھانے والے، سالگرہ مبارک (Imtihan ki raat syllabus samjhane wale, salgirah mubarak)。考前一晚替我惡補的家教，生日快樂。
• قوالی کی رات جتنی تالیاں، آج تمہارے لیے (Qawwali ki raat jitni taaliyan, aaj tumhare liye)。像 qawwali 之夜那樣熱烈的掌聲，今天全給你。
• سالگرہ مبارک، پاگل۔ تم جیسا دوسرا نہیں ملے گا (Salgirah mubarak, pagal. Tum jaisa doosra nahin milega)。生日快樂，瘋子。像你這樣的，世上只有一個。

寫給兄弟姊妹的句子

如果對方年紀比你大，加上 Bhai jaan（哥）或 Baji（姊），他們會假裝沒注意到。

• بھائی جان، ابو کی ڈانٹ سے بچانے کا شکریہ (Bhai jaan, Abbu ki daant se bachane ka shukriya)。謝謝你每次都救我躲過爸的罵。
• نیم والے صحن کی ساتھی، سالگرہ مبارک (Neem wale sehan ki saathi, salgirah mubarak)。生日快樂，我在苦楝樹庭院裡的玩伴。
• چھوٹے، مجھ سے لمبے ہو گئے، زیادتی ہے (Chhote, mujh se lambe ho gaye, zyadti hai)。小傢伙，你居然長得比我高了，太過分了。
• آپی، آج میں آپ کی عمر چھپاؤں گا (Api, aaj main aap ki umr chhupaunga)。姊，今天你的年齡我幫你保密。
• اللہ میرے بھائی کو بری نظر سے بچائے (Allah mere bhai ko buri nazar se bachaye)。願真主保護我哥不受邪眼所害。
• چاند رات کی چوڑیاں میری طرف سے، بہنا (Chaand raat ki chooriyan meri taraf se, behna)。開齋節前夜的手鐲我請客，妹妹。
• امی ہمیشہ تمہاری طرف تھیں، پھر بھی سالگرہ مبارک (Ammi hamesha tumhari taraf theen, phir bhi salgirah mubarak)。媽永遠站在你那邊。不過還是祝你生日快樂。
• سالگرہ مبارک، میری سب سے اچھی دشمن (Salgirah mubarak, meri sab se achhi dushman)。生日快樂，我最愛的死對頭。

給孩子的 Salgirah 祝福

字要大，要有他們自己的名字，還要大聲唸出來。把烏爾都語唸給他們聽，大一點的孩子可以唸回來給你聽。

• سالگرہ مبارک، چاند۔ پہلا غبارہ تم پھوڑو گے (Salgirah mubarak, chaand. Pehla ghubara tum phoroge)。生日快樂，小月亮。第一顆氣球歸你戳。
• پانچ سال کی گڑیا کو پانچ سو پیار (Paanch saal ki guriya ko paanch sau pyaar)。給五歲的小娃娃五百個親親。
• آج سونے کا وقت ایک گھنٹہ آگے (Aaj sone ka waqt ek ghanta aage)。今天睡覺時間延後一小時。
• ننھے شہزادے، ڈائنوسار والا کیک تیار ہے (Nanhe shehzade, dinosaur wala cake tayyar hai)。小王子，恐龍蛋糕準備好囉。
• ہمیشہ یونہی ہنستے کھیلتے رہو (Hamesha yunhi hanste khelte raho)。願你永遠像現在這樣又笑又鬧。
• دانت گرا، سالگرہ آئی، اب تم بڑے ہو (Daant gira, salgirah aayi, ab tum baray ho)。掉了一顆牙，又過了一個生日。你是大孩子了。

烏爾都語的生日祈禱

開頭是 Allah aap ko，後面接上你想為對方求的一切。伊斯蘭生日祝福 那篇收錄了附出處的阿拉伯語祈禱文；這裡的則是樸素的烏爾都語。

• اللہ آپ کی عمر میں برکت دے (Allah aap ki umr mein barkat de)。願真主賜福你的歲月。
• خدا کرے آپ کی زندگی میں آسانیاں ہوں (Khuda kare aap ki zindagi mein aasaniyan hon)。願主讓你的生活順遂無礙。
• آپ جہاں رہیں، اللہ کی رحمت ساتھ رہے (Aap jahan rahein, Allah ki rehmat saath rahe)。無論你身在何處，願真主的慈憫與你同在。
• رب تمہاری ہر دعا قبول کرے (Rab tumhari har dua qubool kare)。願主應允你所有的祈求。
• اگلے سال بھی دسترخوان پر سب ساتھ ہوں (Agle saal bhi dastarkhwan par sab saath hon)。願明年我們一家人仍能圍著同一張餐布吃飯。
• اللہ تمہارے رزق میں کشادگی دے (Allah tumhare rizq mein kushadgi de)。願真主讓你的生計寬裕。
• ہر نئی صبح نئی خوشیاں لائے، آمین (Har nayi subah nayi khushiyan laye, Ameen)。願每個清晨都帶來新的快樂。阿敏。

還有 ek guzarish（一個小請求）：請把這些傳給會樂於收到祈禱的人，畢竟說烏爾都語的人並不都是穆斯林。

為生日寫的原創兩行 sher

這裡的每一首 sher 都是為這篇文章寫的，不會出現在任何詩人的詩集裡。Sher 是對句，兩行說完一個念頭，而且這些都押韻。

• لبوں پر ہنسی، آنکھوں میں چمک رہے / تمہارے آنگن میں یونہی مہک رہے (Labon par hansi, aankhon mein chamak rahe / Tumhare aangan mein yunhi mehak rahe)。願笑容與眼裡的光都留著，願你的庭院永遠芬芳。
• امی کی دعاؤں کا یہ اثر دیکھا / ہر دھوپ میں ان کا شجر دیکھا (Ammi ki duaon ka ye asar dekha / Har dhoop mein un ka shajar dekha)。媽媽的祈禱，是每一場烈日下的那棵樹蔭。
• سال میں ایک دن ایسا آتا ہے / جب کیلنڈر تمہارا نام گاتا ہے (Saal mein ek din aisa aata hai / Jab calendar tumhara naam gaata hai)。一年裡總有這麼一天，日曆會唱起你的名字。
• آج عمر پوچھنا منع ہے یار / باقی سال بحث ہزار بار (Aaj umr poochhna mana hai yaar / Baqi saal behes hazaar baar)。今天不准問年齡，朋友。要吵，改天慢慢吵。
• ابو کی جان، گھر کی شان ہو تم / سالگرہ مبارک، سب کا مان ہو تم (Abbu ki jaan, ghar ki shaan ho tum / Salgirah mubarak, sab ka maan ho tum)。你是爸爸的心肝，也是全家人的驕傲。生日快樂。
• کیک پر ایک اور موم بتی آج / چاند کے سر پر سالگرہ کا تاج (Cake par ek aur mom batti aaj / Chaand ke sar par salgirah ka taaj)。蛋糕上多了一支蠟燭，小月亮頭上多了一頂生日皇冠。
• شیشی میں جیسے عطر قائم رہتا ہے / دل میں ویسے تمہارا ذکر دائم رہتا ہے (Sheeshi mein jaise ittar qaim rehta hai / Dil mein waise tumhara zikr daim rehta hai)。你留在我心裡，像香精留在瓶子裡，永不散去。
• پاندان میں ہر چیز سلیقے سے ہے / گھر کی ہر خوشی آپ کے طریقے سے ہے (Paandan mein har cheez saleeqe se hai / Ghar ki har khushi aap ke tareeqe se hai)。你的檳榔盒收得整整齊齊，這個家的每一分快樂也都照你的方式安排。

印地語的詩句，請看 生日 shayari 詩句 那一篇。

羅馬拼音烏爾都語生日祝福，適合快速傳訊息或發限時動態

半夜發限時動態時，沒人會想切換鍵盤，所以這一組只有羅馬拼音。生日狀態文案 那篇還有更多。

• Salgirah mubarak, jaan. Baqi baatein raat ko.
• Tumhari salgirah, hamari Eid.
• Aaj ka cake aur saari duaen, sab tumhare naam.
• Mubarak ho, birthday wale. Aaj gaane tumhari pasand ke.
• Hanste raho, aur kabhi mera phone bhi utha lo.
• Kahwe ka thermos bhar liya hai, bas tum aa jao.
• Saare khwab poore hon, woh bhi jo mujhe nahin bataye.
• Ek saal aur tumhein bardasht kiya. Mubarak ho mujhe bhi.
• Story par laga di hai, ab sab ko tumhari umr pata hai.
• Tumhara ghar hamesha hansta basta rahe.
• Mubarakbad qubool karo, tohfa baad mein.
• Aaj Burns Road ki nihari meri taraf se.

在手機鍵盤上打烏爾都文

Android 的 Gboard 和 iPhone 內建鍵盤都支援烏爾都語。iPhone 的路徑是「設定」→「一般」→「鍵盤」→「鍵盤」，然後新增烏爾都文。Gboard 則放在自己的設定裡，在「語言」底下。

加好之後，用地球圖示就能在英文和烏爾都文之間切換。烏爾都文是從右寫到左的，大概要一天才習慣。

第一個星期，字母都長在奇怪的位置，打一段長長的祝福要花不少時間。寫卡片沒問題；要快速傳訊息的話，就打羅馬拼音吧。

常見問題

烏爾都語的「生日快樂」怎麼說？

Salgirah mubarak（سالگرہ مبارک）；對長輩或地位較高的人，說 aap ko salgirah mubarak ho。Yaum-e-paidaish mubarak 則是正式、報紙上的說法。

別人說 salgirah mubarak 時該怎麼回？

回 Shukriya（謝謝），想更親切一點就說 bohat shukriya。有些人會像過開齋節那樣回 khair mubarak。

到底是 salgirah 還是 saalgirah？

羅馬拼音兩種都可以，不過 saalgirah 更接近實際發音。烏爾都文無論如何都寫成 سالگرہ，本文統一使用 salgirah。