Vœux d'anniversaire en hindi pour sa femme

Elle s'est endormie devant le journal télévisé. Te voilà sous la couette, luminosité au minimum, à chercher mieux qu'un sticker de gâteau.

Ces vœux d'anniversaire en hindi sont faits pour cette heure-là. Hindi de tous les jours, écrit en devanagari prêt à coller dans WhatsApp, et la plupart emploient « tum », comme tu lui parles à la maison. Si tu écris en lettres latines, une série en hinglish t'attend plus bas.

Des formules en anglais t'attendent sur la page des vœux d'anniversaire pour sa femme, si elle les préfère.

Des vœux d'anniversaire en hindi à envoyer avant son réveil

Envoie-en un avant que toute la famille n'envahisse son téléphone. Court, c'est très bien. Elle le lira un œil ouvert, puis une seconde fois avec les deux.

• उठते ही फ़ोन देखोगी, ये पता था। इसलिए पहला मैसेज मेरा है।
• तुम न होतीं तो ये घर बस एक पता होता।
• आज के दिन तुम्हारे हर सवाल का जवाब "हाँ" है। सोच-समझकर पूछना।
• हैप्पी बर्थडे। तुम्हारी तरफ़ का पर्दा आज बंद रहेगा, जितना मन हो सो लो।
• उम्र के नए साल का हर इतवार तुम्हारा।
• सुबह की सबसे बड़ी ख़बर तुम्हारा जन्मदिन है। बाक़ी अख़बार कल।
• मेरे हर दिन में तुम हो। आज कैलेंडर भी मान गया।
• पहली मुलाक़ात वाले कैफ़े की कोने वाली मेज़ आज शाम के लिए बुक है।
• जन्मदिन मुबारक हो। उठने की जल्दी मत करना, आज घड़ी तुम्हारे हिसाब से चलेगी।
• मेरी हर बुरी आदत जानती हो, फिर भी साथ हो। जन्मदिन की ढेर सारी शुभकामनाएँ।
• आज का पूरा प्लान मेरे ज़िम्मे है। तुम बस सात बजे तक तैयार हो जाना।

Colle-en un dans la lettre d'une carte d'anniversaire conçue pour ta femme : elle le lira après avoir fait éclater des ballons et coupé un gâteau sur son téléphone.

Des vœux pour sa femme en hindi, quand la maison se tait

Tard le soir, son téléphone retourné sur la table de nuit, les mots tendres partent plus facilement. Évite de les mettre en statut, sinon la moitié du bureau les lira avant elle.

• तुम्हारे एक "सुनो" पर मैं कहीं से भी चला आता हूँ। आज मेरी बारी। सुनो, जन्मदिन मुबारक हो।
• तुम्हारी लिखी "दूध, दही, डेटॉल" वाली पर्ची आज भी मेरे पर्स में है।
• बारह साल बाद भी तुम कमरे में आती हो, तो मैं बाल ठीक करने लगता हूँ।
• रात की बस में एक-एक ईयरफ़ोन वाले गाने याद नहीं। तुम्हारा कंधा याद है।
• शादी वाली शर्ट पर हल्दी का दाग़ अब भी है। जानबूझकर।
• इस शहर में मेरा कोई नहीं था। फिर तुम आईं, और अब सब्ज़ी वाला भी मेरा नाम जानता है।
• मेहंदी में छुपा अपना नाम ढूँढने में बीस मिनट लगे थे। तुम्हें ढूँढने में अट्ठाईस साल।
• सर्दियों में तुम्हारे ठंडे पैर लगते ही मैं चिल्लाता हूँ। सच ये है कि इंतज़ार रहता है।
• तुम्हारी लौंग पर धूप पड़ते ही मैं फ़ोन भूल जाता हूँ।
• किराए के पहले फ़्लैट में बस स्टील के दो ट्रंक थे। तुमने उसे भी घर बना दिया।
• जिस साल पापा अस्पताल में थे, तुम रोज़ ऑफ़िस से सीधे वहाँ आती थीं। शुक्रिया आज कह रहा हूँ।
• शादी का एल्बम आज बिना मेहमानों के निकला है।
• हर सुबह बालकनी का दरवाज़ा तुम खोलती हो, और घर जाग जाता है। मैं भी।
• जो फ़ोटो मुझे सबसे अच्छी लगती है, उसमें तुम्हारी आँखें बंद हैं। तुम हँस रही थीं।

Son premier anniversaire depuis le mariage

शादी के बाद पहला जन्मदिन, और घर की आधी चीज़ें अभी भी डिब्बों में।

Elle demande encore dans quel tiroir se trouvent les ciseaux. Les phrases qui montrent que tu remarques les détails valent mieux que les grandes promesses d'éternité.

• पिछली बार फ़ोन पर विश किया था। इस बार केक के सामने खड़ा हूँ और हाथ काँप रहे हैं।
• मम्मी जी के लड्डू स्टील के डिब्बे में आए हैं। अभी तक एक भी नहीं खाया।
• ससुराल में कुछ अटपटा लगे, तो मेरी तरफ़ देख लेना।
• नया शहर, नया सरनेम, नए पड़ोसी और मेरी अजीब आदतें। कुछ ही महीनों में तुमने सबको अपना बना लिया।
• ये दीवारें अभी तुम्हारी हँसी की आदी हो रही हैं। आज इतना हँसना कि आदत पक्की हो जाए।
• चार महीने में तुम्हारी पसंद की हर मिठाई याद हो गई है। पूछकर देखो।
• मायके में तुम्हारी किताबें उसी शेल्फ़ पर हैं। यहाँ नई शेल्फ़ लगवा दी है।
• सुबह से मम्मी गुब्बारे फुला रही हैं। तुम्हारे लिए।

Des phrases drôles où c'est toi le dindon de la farce

Moque-toi de toi-même. Tu peux taquiner le réveil repoussé ou les sacs de courses, mais arrange-toi pour avoir l'air plus ridicule qu'elle à la dernière ligne. Son physique et sa famille, on n'y touche pas.

• अलार्म तुम्हारा तीन बार बजता है, और तीनों बार उठता मैं हूँ। आज चौथी बार उठूँगा, केक लेने।
• शॉपिंग बैग गिनना मैंने शादी के दूसरे महीने में छोड़ दिया था। उठाता अब भी हूँ।
• तुमने हाँ क्यों कहा था, आज तक नहीं पूछा। डर है, कहीं सोचने न बैठ जाओ।
• गीले पैरों वाली डाँट अब ज़बानी याद है। आज पूरे दिन मोज़े पहनूँगा, गिफ़्ट समझो।
• इतवार वाले आलू के पराठे आज मैंने बनाए हैं। शक्ल नक़्शे जैसी है, सफ़ेद मक्खन से ढक दी है।
• जितने प्यार से गमलों से बात करती हो, कभी मुझसे भी करके देखो। शायद मैं भी हरा-भरा हो जाऊँ।
• शादी से पहले ख़ुद को स्मार्ट समझता था। फिर तुमने मेरी शर्टें देखीं।
• हर साल का सरप्राइज़ तुम्हें दो दिन पहले पता चल जाता है। इस बार चौंकने का नाटक कर देना।
• अपने जन्मदिन का रिमाइंडर तुमने ख़ुद मेरे फ़ोन में लगाया था। देखो, बज गया।
• गाड़ी आज मैं चलाऊँगा, और एक बार भी हॉर्न नहीं बजाऊँगा। कोशिश करूँगा।
• आज तुम्हारे सामने गाना नहीं गाऊँगा। ये दूसरा गिफ़्ट है।
• आठ साल की शॉपिंग के बाद अब मैं भी मस्टर्ड और ऑलिव का फ़र्क़ जानता हूँ।

Quand le travail t'éloigne le jour de son anniversaire

Certaines années, son anniversaire tombe pendant une visite de chantier à Nagpur, ou au milieu d'un contrat qui te retient à Mascate jusqu'en mars. Glisse la ville ou le décalage horaire dans ton message : ça sonne beaucoup moins comme une excuse.

• होटल के शीशे पर कोई बिंदी नहीं चिपकी। ये कमरा घर नहीं लगता।
• यहाँ की घड़ी डेढ़ घंटा पीछे है। आज मैंने अपनी घड़ी तुम्हारे टाइम पर कर ली है।
• वीडियो कॉल पर केक काटते वक़्त फ़ोन थोड़ा ऊपर रखना। केक बाद में देख लूँगा, अभी तुम्हें देखना है।
• सबसे कहता हूँ कि मैं ठीक हूँ। सरासर झूठ।
• साइट पर नेटवर्क नहीं है, इसलिए पानी की टंकी पर चढ़कर ये भेज रहा हूँ।
• ट्रेनिंग के ग्यारह दिन बाक़ी हैं। तुम्हारे लाल पेन से रोज़ एक काटता हूँ।
• गुवाहाटी से तुम तक आने में दो फ़्लाइट लगती हैं। शनिवार की दोनों टिकटें बुक हैं।

Si un simple SMS paraît un peu maigre à cette distance, la carte d'anniversaire longue distance propose un design Miles Apart où la lettre s'envole jusqu'à elle. Ek kaam karna. Termine la carte avant le dîner et envoie le lien toi-même à minuit, heure de chez elle : rien ne part tout seul.

Si vous vous dites « aap »

सुनिए, आज आपका जन्मदिन है।

Certains couples se vouvoient encore après douze ans et deux enfants, et pour eux une phrase en « tum » le jour de son anniversaire sonnerait comme écrite par un inconnu.

• आपके आने से पहले इस घर में पर्दे तक नहीं थे। अब हर कमरे में आप दिखती हैं।
• दुआ है कि आप यूँ ही हँसती रहें, और मैं यूँ ही झेंपता रहूँ।
• आपकी हिसाब वाली डायरी में आपकी पसंद का कोई कॉलम नहीं। इस साल वो मैं भरूँगा।
• मुझे पता है आपको धूमधाम पसंद नहीं। इसलिए बस इतना, जन्मदिन की बहुत-बहुत शुभकामनाएँ। शाम को मंदिर चलेंगे।
• बत्तीस साल पहले आज आप दुनिया में आईं, आठ साल पहले मेरी ज़िंदगी में।
• नौकरी छूटी तो आपने बस इतना कहा, "देख लेंगे।" उसी के सहारे साल निकल गया।

Pour le statut que tu publies avec sa photo

La photo d'abord, et fais-la valider par elle. Celle que tu adores, avec du glaçage sur le nez, c'est exactement celle qu'elle te demandera de supprimer.

• हमारे घर की सबसे ज़ोर की हँसी।
• हैप्पी बर्थडे, मेरे तकिए की चोर।
• पौधों वाली मैडम का आज जन्मदिन है।
• तुम हो, तो इतवार इतवार लगता है।
• दस साल बाद भी वही घबराहट।
• केक इनका, फ़ोटो मेरी ज़िम्मेदारी।
• दाल में नमक, ज़िंदगी में तुम।
• हर फ़रमाइश मंज़ूर।
• मेरी सुबह की पहली आवाज़ का जन्मदिन।
• जन्मदिन मुबारक, मेरी सबसे पक्की दोस्त।
• चौदह फ़रवरी से ज़्यादा ज़रूरी तारीख़।
• इनका जन्मदिन है, ऑफ़िस से छुट्टी ले ली।
• मेहंदी उतर गई, रंग अब भी चढ़ा है।
• जिसके लिए मैं रोज़ जल्दी घर आता हूँ।
• सुनो, आज पूरा दिन तुम्हारा है।

Shayari en deux vers, pour après le gâteau

À vingt-deux heures, les invités sont partis, la boîte à gâteau est au frigo : c'est en général le moment où un mari se met à chercher une rime. Haan, thoda filmy hai. Elle a épousé un grand romantique.

• दार्जिलिंग वाली टॉय ट्रेन जैसी है अपनी कहानी,
  धीमी है, पर हर मोड़ पर लगती है सुहानी।
• तुम्हारी पायल की छन-छन से जागता है ये घर,
  बस यही दुआ है, ऐसे ही बीते हर पहर।
• पकौड़े, तुम्हारा साथ और शाम की बरसात,
  इतने में ही बन जाती है मेरी हर रात।
• मिरर वर्क वाली कुर्ती में जब तुम मुस्कुराती हो,
  सौ छोटे-छोटे चाँद एक साथ जलाती हो।
• तुम्हारा छाता रोज़ मेरे बैग में रहता है,
  बिन बारिश भी तुम्हारा ख़याल साथ बहता है।
• दरवाज़ा तुम खोलती हो तो थकान उतर जाती है,
  मेरी हर शाम उसी पल में सँवर जाती है।
• फूँक मारकर मोमबत्ती बुझाओ, कोई ख़्वाहिश चुन लो,
  जो भी माँगो, मेरी तरफ़ से बस हाँ सुन लो।
• सैर पर तुम हमेशा दो क़दम आगे रहती हो,
  मुड़कर देखती हो, और बिन बोले सब कहती हो।

Si ta mère en réclame une aussi, la page des shayari de joyeux anniversaire en regorge.

En hinglish, comme dans vos conversations

Hindi keyboard dhoondhne ki zaroorat nahi.

Si vos échanges sont en lettres latines, un message soudain en devanagari aura l'air d'être parti du téléphone de ton père. Écris-les comme ton pouce le sent.

• Honeymoon wali photo ab bhi lock screen pe hai. Office mein sab pooch chuke hain.
• Family ke saamne "happy birthday" bolunga, akele mein "thank you". Matlab ek hi hai.
• Har jagah tumhare hair clips milte hain. Naya packet laya hoon, aur khone ke liye.
• Paani puri aaj unlimited. Ginti main nahi karunga.
• Mummy ji ka call aaj speaker pe lena. Unhe bhi pata chale ki unki beti ne mujhe kitna sudhaara hai.
• Tumne kaha tha kisi ne tumhe kabhi chitthi nahi likhi. Ye message gin lo, chitthi shaam ko milegi.
• Pehle mujhe lagta tha ghar matlab chaar deewarein. Phir tumne balcony mein das gamle rakh diye.
• Saat saal, do sheher badle. Tumhare birthday pe tumse pehle uthne ki zid nahi badli.
• Tumhari playlist pe hi meri gaadi chalti hai. Aaj usmein ek gaana chupke se add kiya hai, dhoondh ke dikhao.
• Jaanu, cake fridge ki bottom shelf pe chhupaya hai. Dhoondh lo toh tumhara, warna bhi tumhara.

Une lettre plus longue, écrite pendant qu'elle dort

Il est une heure passée et elle dort. Remplace le dhaba et le patron par tes propres souvenirs, et garde le passage gênant : c'est celui qu'elle relira deux fois.

सो गई हो, इसलिए अब लिख रहा हूँ। सामने होता तो ये सब बोल ही नहीं पाता, तुम्हें पता है।

पहली सालगिरह याद है? हाईवे वाला ढाबा और प्लास्टिक की हिलती हुई मेज़। तुमने कहा था कि इतनी अच्छी दाल मखनी कभी नहीं खाई। उस रात वादा किया था कि अगले साल किसी बड़े होटल में ले जाऊँगा। तीन साल हो गए, होटल अब तक नहीं हुआ। और सच कहूँ तो मुझे वो ढाबा ही ज़्यादा याद आता है।

एक बात कभी नहीं बताई। शादी के पहले महीने में मैं रोज़ बॉस से डॉक्टर का बहाना बनाकर जल्दी निकलता था। वो आज भी कभी-कभी पूछ लेता है कि अब तबीयत कैसी है।

गिफ़्ट चुनने में अब भी कच्चा हूँ, इसलिए इस बार कुछ नहीं लिया। शनिवार को उसी ढाबे पर चलेंगे। गाड़ी तुम चलाना।

चलो, सोता हूँ। अलार्म तुम्हारे वाला ही लगा दिया है, तीन बार बजेगा।

Questions fréquentes

Comment taper en hindi sur mon téléphone ?

Gboard s'en charge sur Android. Dans sa disposition hindi, tape « janamdin » en lettres latines et choisis जन्मदिन dans les suggestions. Sur iPhone, le clavier de translittération hindi, dans Réglages, Général, Clavier, fonctionne de la même façon.

Hindi ou hinglish pour un statut ?

Le devanagari, si la plupart des gens qui le verront lisent le hindi sans effort. Si la moitié de tes contacts sont ses amies de Chennai ou de Kochi, le hinglish touchera plus de monde.

Qu'écrire sur son gâteau en hindi ?

Deux ou trois mots, par exemple जन्मदिन मुबारक et son prénom. Demande d'abord à la pâtisserie si elle sait écrire proprement en devanagari ; sinon, reste en lettres latines. La page des messages à écrire sur un gâteau d'anniversaire regorge d'idées courtes.

Un vœu en hindi fonctionne-t-il si ce n'est pas sa langue maternelle ?

Oui, si elle lit le hindi sans difficulté. Si elle déchiffre lentement, envoie une phrase en hinglish, ou termine la phrase en hindi par un mot de sa propre langue, celui qu'elle t'a appris.