Vœux d'anniversaire en sanskrit : 45 formules et sens

Dis जन्मदिनस्य शुभाशयाः (Janmadinasya shubhashayah). Cela signifie « bons vœux pour ton anniversaire », et c'est la formule courante en sanskrit parlé. Cette page rassemble 45 vœux d'anniversaire en sanskrit, chacun en devanagari puis en lettres latines que tu peux lire à voix haute, avec le sens en français tout simple.

Certaines lignes sont modernes, faites pour une carte. Les autres sont des bénédictions et des versets traditionnels, vérifiés dans les textes publiés, avec la source indiquée chaque fois qu'elle est connue.

Comment dire « joyeux anniversaire » en sanskrit

Littéralement, शुभाशयाः (shubhashayah) veut dire « bonnes intentions ». Dans les salutations, le mot se met au pluriel, d'où la terminaison en ाः.

• जन्मदिनस्य शुभाशयाः। (Janmadinasya shubhashayah.) Sens : bons vœux pour ton anniversaire. La formule de tous les jours, aussi juste sur une carte qu'au téléphone.
• शुभं जन्मदिनम्। (Shubham janmadinam.) Sens : joyeux anniversaire, mot à mot « un bon jour de naissance ». La plus simple à prononcer au-dessus des bougies.
• जन्मदिनस्य हार्दिकाः शुभाशयाः। (Janmadinasya hardikah shubhashayah.) Sens : vœux chaleureux pour ton anniversaire. हार्दिक (hardika) vient de हृद्, le cœur. Parfait pour la carte d'un professeur, un peu guindé à dire à un ami.
• जन्मदिनशुभाशयाः। (Janmadinashubhashayah.) Sens : vœux d'anniversaire, en un seul mot. Élégant sur une petite carte, difficile à prononcer d'un trait.

Le शुभकामनाएँ du hindi devient शुभकामनाः (shubhakamanah) en sanskrit, avec le visarga à la fin.

Vœux d'anniversaire courts en sanskrit pour une carte ou un message

Sur une étiquette-cadeau ou sous une photo, une de ces formules modernes en sanskrit suffit. Aucune ne vient des Écritures. तव (tava) et ते (te) signifient tous deux « ton, ta », mais ते ne commence jamais une phrase. Notre collection de vœux d'anniversaire propose des phrases à associer à celles-ci.

• सदा तव मुखे स्मितं भवतु। (Sada tava mukhe smitam bhavatu.) Sens : un sourire sur ton visage, toujours.
• नूतनं वर्षं ते गुड इव मधुरं भवतु। (Nutanam varsham te guda iva madhuram bhavatu.) Sens : que ta nouvelle année soit douce comme le sucre de canne. गुड (guda), c'est le gur, le sucre de canne non raffiné.
• सर्वे तव मनोरथाः सिध्यन्तु। (Sarve tava manorathah sidhyantu.) Sens : que tous tes souhaits se réalisent.
• मित्राणि सदा तव समीपे भवन्तु। (Mitrani sada tava samipe bhavantu.) Sens : que tes amis soient toujours près de toi.
• बहु हस, अल्पं चिन्तय। (Bahu hasa, alpam chintaya.) Sens : ris beaucoup, inquiète-toi peu.
• दीप इव तव जीवनं प्रकाशताम्। (Dipa iva tava jivanam prakashatam.) Sens : que ta vie brille comme une lampe à huile.
• गृहे ते सदा सङ्गीतं भवतु। (Grihe te sada sangitam bhavatu.) Sens : qu'il y ait toujours de la musique dans ta maison.
• उत्सवं कुरु, मिष्टान्नं खाद। (Utsavam kuru, mishtannam khada.) Sens : fais la fête et mange les douceurs. Un brin autoritaire : garde-la pour un ami.
• प्रतिदिनं ते प्रभातं शुभं भवतु। (Pratidinam te prabhatam shubham bhavatu.) Sens : un bon début pour chacun de tes matins.
• अस्मिन् वर्षे नूतनं नगरं पश्य। (Asmin varshe nutanam nagaram pashya.) Sens : découvre une ville nouvelle cette année.

Les bénédictions de longue vie, et qui les prononce

भव (bhava) signifie « sois », et c'est lui qui transforme la plupart de ces phrases en bénédictions. Une bénédiction va de l'aîné au plus jeune : un petit-fils ne dira donc pas आयुष्मान् भव à son grand-père. Pour un aîné, utilise les formules polies de la liste consacrée aux parents, ou nos vœux pour 70 ans pour un grand-parent qui souffle ses soixante-dix bougies.

• आयुष्मान् भव। (Ayushman bhava.) Sens : puisses-tu vivre longtemps. Les grands-parents le disent quand un petit-fils leur touche les pieds le matin de son anniversaire. Pour une fille : आयुष्मती भव (Ayushmati bhava).
• दीर्घायुर्भव। (Dirghayur bhava.) Sens : aie une longue vie. दीर्घ (dirgha) veut dire long, आयुः (ayuh) la vie, et le visarga devient र् devant भव. Identique pour une fille.
• शतायुर्भव। (Shatayur bhava.) Sens : vis cent ans, souvent prononcé la main posée sur la tête de l'enfant. Identique pour une fille.
• चिरञ्जीवी भव। (Chiranjivi bhava.) Sens : vis très, très longtemps. Pour une fille : चिरञ्जीविनी भव (Chiranjivini bhava).
• यशस्वी भव। (Yashasvi bhava.) Sens : puisses-tu réussir et en être reconnu. La phrase qu'un professeur écrit dans le cahier d'un élève. Pour une fille : यशस्विनी भव (Yashasvini bhava).
• सुखी भव। (Sukhi bhava.) Sens : sois heureux. Assez courte pour être dite en nouant le fil rouge du puja autour d'un poignet. Pour une fille : सुखिनी भव (Sukhini bhava).
• कल्याणमस्तु। (Kalyanam astu.) Sens : que de belles choses t'arrivent. Une seule forme convient à tout le monde, et elle clôt joliment une carte écrite à la main.

Les parents peuvent l'associer à une phrase de nos vœux d'anniversaire pour un fils.

Versets tirés des Védas

Ce sont les lignes les plus anciennes de cette page, et ce sont des Écritures : cite-les telles quelles. Si l'une est trop longue pour la carte, choisis un verset plus court.

शरदः (sharadah) veut dire « automnes » et शतम् (shatam) « cent » : les poètes védiques comptaient les années en automnes. Avant de lire à voix haute, une note de prononciation : le ऋ de शृणुयाम est une voyelle, prononcée « ri » dans le nord et plus proche de « ru » au Maharashtra et dans une partie du sud.

• पश्येम शरदः शतम्।
  जीवेम शरदः शतम्।
  बुध्येम शरदः शतम्।
  रोहेम शरदः शतम्।
  पूषेम शरदः शतम्।
  भवेम शरदः शतम्।
  भूषेम शरदः शतम्।
  भूयसीः शरदः शतम्॥
  (Pashyema sharadah shatam. Jivema sharadah shatam. Budhyema sharadah shatam. Rohema sharadah shatam. Pushema sharadah shatam. Bhavema sharadah shatam. Bhushema sharadah shatam. Bhuyasih sharadah shatam.)
  Sens : puissions-nous voir cent automnes et en vivre cent, et comprendre, grandir, prospérer et fleurir durant cent automnes, et davantage encore. Atharvaveda 19.67 dans la recension Shaunaka ; certaines éditions donnent भूयेम (bhuyema) au septième vers et शतात् (shatat) à la fin.
• तच्चक्षुर्देवहितं पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरत्।
  पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतं
  शृणुयाम शरदः शतं प्रब्रवाम शरदः शतमदीनाः
  स्याम शरदः शतं भूयश्च शरदः शतात्॥
  (Tachchakshur devahitam purastach chhukram uchcharat. Pashyema sharadah shatam, jivema sharadah shatam, shrinuyama sharadah shatam, prabravama sharadah shatam adinah syama sharadah shatam, bhuyash cha sharadah shatat.)
  Sens : cet œil lumineux, placé là par les dieux, se lève à l'orient. Puissions-nous le voir et vivre cent automnes, entendre et parler, jamais démunis, et plus longtemps encore. Cet œil, c'est le soleil. Shukla Yajurveda 36.24.
• भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः।
  स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः॥
  (Bhadram karnebhih shrinuyama deva bhadram pashyemakshabhir yajatrah. Sthirair angais tushtuvansas tanubhir vyashema devahitam yad ayuh.)
  Sens : ô dieux, que nos oreilles entendent de bonnes choses et que nos yeux en voient. Vous louant, les membres fermes, puissions-nous vivre la durée que les dieux ont fixée. Rigveda 1.89.8, également le premier verset de la prière d'ouverture de la Mundaka Upanishad.
• तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत्।
  पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम्॥
  (Tachchakshur devahitam shukram uchcharat. Pashyema sharadah shatam jivema sharadah shatam.)
  Sens : cet œil lumineux, placé là par les dieux, se lève. Puissions-nous voir cent automnes et en vivre cent. Rigveda 7.66.16, forme plus courte et plus ancienne de la même prière, assez brève pour une étiquette-cadeau.
• शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान्।
  शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः॥
  (Shatam jiva sharado vardhamanah shatam hemantan chhatam u vasantan. Shatam indragni savita brihaspatih shatayusha havishemam punar duh.)
  Sens : vis cent automnes en grandissant, cent hivers et cent printemps. Par une offrande pour cent années de vie, Indra et Agni, Savitar et Brihaspati l'ont rendu pour cent ans. Rigveda 10.161.4, extrait d'une hymne pour un malade. Ses quatre premiers mots se suffisent à eux-mêmes comme vœu.

Shlokas pour le bien de tous

Si ta famille fait un petit puja ou un havan le jour d'un anniversaire, ces versets conviennent à la fin, quand tout le monde les récite ensemble. Le premier n'a pas de source textuelle connue : parle donc d'une prière traditionnelle.

• सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः।
  सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्॥
  (Sarve bhavantu sukhinah, sarve santu niramayah. Sarve bhadrani pashyantu, ma kashchid duhkhabhag bhavet.)
  Sens : que tous soient heureux et à l'abri de la maladie. Que tous voient de bonnes choses, et que personne n'ait à porter le chagrin. Une prière traditionnelle.
• असतो मा सद्गमय।
  तमसो मा ज्योतिर्गमय।
  मृत्योर्माऽमृतं गमय।
  (Asato ma sadgamaya. Tamaso ma jyotirgamaya. Mrityor mamritam gamaya.)
  Sens : conduis-moi de l'irréel au réel, et de l'obscurité à la lumière. De la mort, conduis-moi à ce qui ne meurt pas. Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28. Certains livres de prières impriment le dernier vers ainsi : मृत्योर्मा अमृतं गमय (mrityor ma amritam gamaya).
• मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षन्ताम्।
  मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे।
  मित्रस्य चक्षुषा समीक्षामहे॥
  (Mitrasya ma chakshusha sarvani bhutani samikshantam. Mitrasyaham chakshusha sarvani bhutani samikshe. Mitrasya chakshusha samikshamahe.)
  Sens : que tous les êtres me regardent avec l'œil d'un ami. Je les regarde de la même façon, et ainsi nous nous regardons les uns les autres. Shukla Yajurveda 36.18, après ses mots d'ouverture दृते दृंह मा (drite drimha ma), « rends-moi fort ». Pour l'anniversaire d'un ami, cela vaut toutes les formules modernes.
• ॐ सह नाववतु। सह नौ भुनक्तु। सह वीर्यं करवावहै।
  तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै।
  ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
  (Om saha navavatu. Saha nau bhunaktu. Saha viryam karavavahai. Tejasvi navadhitam astu ma vidvishavahai. Om shantih shantih shantih.)
  Sens : puissions-nous être protégés et nourris ensemble, maître et élève, et travailler dur ensemble. Que notre étude resplendisse, et que jamais nous ne nous dressions l'un contre l'autre. Om, paix, paix, paix. Ce verset ouvre deux parties de la Taittiriya Upanishad ; une classe peut le réciter pour l'anniversaire d'un professeur.

Pour un parent, un professeur ou un ami

Le sanskrit offre deux façons de dire « tu ». त्वम् (tvam), avec तव (tava) pour « ton », est familier : c'est ainsi qu'on parle à un ami ou à Dieu. भवान् (bhavan) pour un homme et भवती (bhavati) pour une femme sont polis et se construisent avec le verbe à la troisième personne. Emploie भवान् ou भवती pour un professeur : un professeur de sanskrit repérera un त्वम् avant même qu'on ait coupé le gâteau. Toutes les phrases de cette section sont modernes.

Pour les parents

• मम प्रथमो गुरुस्त्वमेव। (Mama prathamo gurus tvameva.) Sens : tu es mon premier maître. Vaut pour le père comme pour la mère.
• अद्य पायसं मया पक्वम्। (Adya payasam maya pakvam.) Sens : aujourd'hui, c'est moi qui ai fait le kheer. पायसम् (payasam) est le vieux mot pour ce riz au lait.
• तव हस्तयोरेलाया गन्धः। (Tava hastayor elaya gandhah.) Sens : tes mains sentent la cardamome. हस्तयोः (hastayoh) veut dire « dans les deux mains », car le sanskrit compte une paire comme une paire.
• शतं वर्षाणि जीवतु भवान्। (Shatam varshani jivatu bhavan.) Sens : puissiez-vous vivre cent ans, dit avec respect. Pour une mère, termine par भवती (bhavati).
• भवत्याः स्वास्थ्यं सदा शोभनं भवतु। (Bhavatyah svasthyam sada shobhanam bhavatu.) Sens : une bonne santé, toujours. Pour un père, utilise भवतः (bhavatah).

Pour un professeur

• गणितं भवतः कृपया सरलं जातम्। (Ganitam bhavatah kripaya saralam jatam.) Sens : grâce à vous, les maths sont devenues faciles. Pour une professeure, écris भवत्याः (bhavatyah) à la place de भवतः dans ces phrases.
• भवतः कक्षा मम प्रियतमा। (Bhavatah kaksha mama priyatama.) Sens : votre cours est mon préféré.
• सदा भवतः पुस्तकालये नूतनानि पुस्तकानि भवन्तु। (Sada bhavatah pustakalaye nutanani pustakani bhavantu.) Sens : qu'il y ait toujours de nouveaux livres dans votre bibliothèque.
• गृहकार्यं श्वो दास्यामि, अद्य तु शुभाशयाः। (Grihakaryam shvo dasyami, adya tu shubhashayah.) Sens : je rendrai le devoir demain. Aujourd'hui, juste des bons vœux. Uniquement pour un professeur qui a le sens de l'humour.

Pour un ami

• अद्य तव दिनम्, श्वः पुनर्मम। (Adya tava dinam, shvah punar mama.) Sens : aujourd'hui c'est ton jour. Demain, il redevient le mien.
• एकं मोदकं मह्यमपि देहि। (Ekam modakam mahyamapi dehi.) Sens : donne-moi un laddoo à moi aussi. मोदक (modaka) est le vieux mot pour une douceur ronde.
• वर्षाणि गच्छन्ति, त्वं तु न परिवर्तसे। (Varshani gachchhanti, tvam tu na parivartase.) Sens : les années passent, et toi tu ne changes jamais.
• मम सर्वाणि रहस्यानि त्वं जानासि, तथापि मित्रमसि। (Mama sarvani rahasyani tvam janasi, tathapi mitramasi.) Sens : tu connais tous mes secrets, et tu es toujours mon ami.
• आवयोर्मैत्री शतं वर्षाणि तिष्ठतु। (Avayor maitri shatam varshani tishthatu.) Sens : que notre amitié dure cent ans. आवयोः (avayoh) signifie « de nous deux » : c'est donc pour un seul ami.
• दूरभाषेऽपि तव हासः श्रूयते। (Durabhashepi tava hasah shruyate.) Sens : même au téléphone, on entend ton rire. दूरभाष (durabhasha), « la parole lointaine », désigne le téléphone ; à envoyer à un ami qui vit dans une autre ville.

Bien placer le visarga et le halant

Deux petits signes sont à l'origine de la plupart des erreurs. Le visarga (ः) qui termine शुभाशयाः est un souffle avec un léger écho de la voyelle, proche de « shubhashayaha ». Le halant (्) sous le न de आयुष्मान् indique que le mot se termine sur le n, « ayushmaan ».

Tape les lignes toi-même. Le devanagari copié depuis une image ou un PDF se décompose : le signe ि se retrouve sur la mauvaise lettre, ou une demi-lettre disparaît. Sur un téléphone, ajoute un clavier hindi qui accepte les lettres latines (Gboard en propose un) et tape la transcription. Il suggère le devanagari, même si un mot sanskrit absent du hindi demandera parfois de corriger une lettre à la main. Vérifie ensuite la fin de शुभाशयाः : les deux-points (:) ressemblent beaucoup au ः, mais ce n'est pas le même caractère.

Envoyer un vœu en sanskrit dans une carte HeartCraft

La lettre est le meilleur endroit pour une ligne en sanskrit dans une carte d'anniversaire HeartCraft. Sur son écran, les ballons et les bougies arrivent d'abord. Vient ensuite le gâteau à couper, et seulement après tes photos et ta lettre : le verset apparaît donc une fois le tumulte retombé.

Pour un grand-parent, le design Classic est apaisant, avec son ciel nocturne. Mets le devanagari en premier et la transcription en dessous, et vérifie chaque matra dans l'aperçu avant de payer. Son QR code peut aussi se glisser sur une carte papier.

Questions fréquentes

« Janmadin shubhechha », est-ce du sanskrit ?

Pas tout à fait. Les deux mots sont sanskrits, mais sans désinence de cas l'ensemble est une formule moderne des langues indiennes. En sanskrit, écris जन्मदिनस्य शुभेच्छाः (Janmadinasya shubhechchhah).

Comment répondre à un vœu d'anniversaire en sanskrit ?

Un simple धन्यवादः (Dhanyavadah), merci, suffit. Si un aîné te bénit d'un आयुष्मान् भव, joins les mains et réponds प्रणामः (Pranamah), « mes respects ».

Quel est le mot sanskrit pour « anniversaire » ?

C'est जन्मदिनम् (janmadinam), et जन्मदिवसः (janmadivasah) veut dire la même chose ; tous deux associent जन्म (janma), la naissance, à un mot signifiant « jour ».

Existe-t-il une chanson d'anniversaire en sanskrit ?

Oui. De nombreuses écoles et classes de sanskrit chantent जन्मदिनमिदम् अयि प्रिय सखे (Janmadinamidam ayi priya sakhe), une chanson moderne de Swami Tejomayananda. Ses paroles appartiennent à son auteur : elles ne sont donc pas reproduites ici.