Shayari d'anniversaire en hindi : 110+ vers qui riment

La plupart des shayari d'anniversaire qui circulent en ligne ont été transférés tellement de fois que la rime s'est ramollie, comme un biscuit laissé trop longtemps dans le thé. Tout ce que tu trouveras sur cette page est inédit.

Un sher, ce sont simplement deux vers. Vers la fin de chacun se trouve le qafiya, le mot qui rime, suivi parfois d'un radif, un mot qui se répète. Dans शाम रहे et नाम रहे, शाम et नाम riment et रहे est le radif. Change un prénom ou une ville pour coller à la personne, mais ne touche pas aux deux derniers mots de chaque vers. C'est là que vit la musique.

Dix sher pour n'importe quel anniversaire

À utiliser quand tu connais assez bien la personne pour lui rimer dessus, sans intention de la charrier. Ceux écrits avec आप conviennent aux aînés. C'est la liste de la page qui se rapproche le plus de vœux d'anniversaire en hindi passe-partout.

तुम्हें ये सालगिरह मुबारक,
अदरक वाली हर सुबह मुबारक।
इस साल हर सवाल का आसान जवाब हो,
और तकिये के पास कोई अच्छी किताब हो।
आपके आँगन में तुलसी हरी रहे,
और रसोई ख़ुशबू से भरी रहे।
सुबह को धूप मिले, शाम को हल्की बारिश हो,
इस बरस पूरी तुम्हारी हर छोटी ख़्वाहिश हो।
दरवाज़े पे दस्तक दे के ख़ुशी आए,
और साथ में गरम जलेबी भी लाए।
आप जहाँ बैठें, वहीं महफ़िल जम जाए,
आज के दिन घड़ी भी थोड़ी थम जाए।
छत से दूर तलक उड़े तुम्हारी पतंग,
और डोर पकड़े रहें सब तुम्हारे संग।
केक पे जितनी भी मोमबत्तियाँ जलें,
उतने बरस हम यूँ ही हँसते साथ चलें।
हर शाम चाय पे कोई अच्छा क़िस्सा हो,
हर ख़ुशी में सबसे बड़ा तुम्हारा हिस्सा हो।
नई डायरी खुले, शुरू हो ये साल नया,
हर पन्ने पर लिखना तुम अपना हाल नया।

N'importe lequel trouve parfaitement sa place en tête de la lettre dans une carte d'anniversaire HeartCraft, qu'on ouvre sur son téléphone. La lettre apparaît juste après le gâteau.

Shayari d'anniversaire en hindi pour l'ami(e) qui en sait trop

Les meilleurs amis envoient rarement un shayari sans sourire en coin. Le premier vers sonne comme un vrai mushaira, et le second parle en général des cent roupies que personne n'a jamais rendues.

La plupart utilisent तू, parce que c'est comme ça qu'on se parle entre amis de toujours. Quelques verbes penchent d'un côté : remplace उठाती par उठाता, ou आ गया par आ गई, selon les cas.

पीछे वाली बेंच पे जो बात शुरू हुई,
इतने बरस में भी न पूरी वो गुफ़्तगू हुई।
सौ का नोट अब भी तुझ पे उधार है,
फिर भी तू ही मेरा सबसे पक्का यार है।
रात के दो बजे भी तू फ़ोन उठाती है,
आधी नींद में भी सब समझ जाती है।
गोलगप्पे वाले भैया भी हमें नाम से जानते हैं,
बिन माँगे सूखी पूरी देना अपना फ़र्ज़ मानते हैं।
तेरी पुरानी बाइक पे बैठ के सारा शहर देखा,
सुबह, दोपहर, शाम, रात का हर पहर देखा।
तेरा पीला कुर्ता अब भी मेरे पास है,
जन्मदिन पे लौटा दूँ? इतना भी क्या ख़ास है।
हर फ़ैसला हमने लिया कटिंग चाय पर,
आज भी चलती है ज़िंदगी तेरी राय पर।
मेरी माँ भी अब तेरी पसंद का राजमा बनाती है,
और मुझसे ज़्यादा तुझे फ़ोन लगाती है।
तेरे पास मेरे बचपन के सारे राज़ हैं,
इसीलिए तेरे इतने नख़रे, इतने नाज़ हैं।
इम्तिहान से पहले जो हम रात भर जागे,
पढ़ाई में न सही, गप्पों में रहे सबसे आगे।
इस बार सबसे पहले मेरा मैसेज आया है,
बड़ी मुश्किल से तेरी बहन को हराया है।
सर्दी की धूप में छत, और मूँगफली के दाने,
तेरे साथ ही अच्छे लगते हैं ये ठिकाने।
तेरे नोट्स की फ़ोटोकॉपी से पास हुए हम,
तेरे जन्मदिन पे जितना भी शोर हो, है कम।
बुरे दिनों में तू बिन बुलाए आ गया,
गरम पराठे और थोड़ा हौसला भी ला गया।
दूसरे शहर से भी तू पूछे रोज़ मेरा हाल,
ऐसे ही गुज़रें अपने आगे के सौ साल।
साठ के होकर भी हम यूँ ही लड़ेंगे,
एक प्लेट पकौड़ों पे घंटों अड़ेंगे।

Shayari d'amour pour une copine, un copain, un mari ou une femme

Un sher d'amour a droit à un vers dramatique. L'autre doit parler de quelque chose de vrai : une boucle d'oreille perdue dans la voiture, ou la vieille chanson qu'il ou elle fredonne dans la cuisine. Sinon, l'ensemble ressemble à une affiche de film.

Quelques-uns passent du masculin au féminin en changeant une terminaison verbale. लाते हो devient लाती हो, et c'est réglé.

एक छतरी में आधे-आधे भीगे थे जिस शाम,
उस बारिश को आज भी मेरा दिल से सलाम।
तुम्हारी दाढ़ी में दिखा है पहला सफ़ेद बाल,
मुबारक हो जनाब, और जँचोगे इस साल।
रसोई में जब तुम गुनगुनाती हो कोई पुराना गाना,
मैं पानी पीने का ढूँढ लेता हूँ कोई बहाना।
मेरी गाड़ी में अब भी तुम्हारा एक झुमका पड़ा है,
उसी दिन से ये दिल बस तुम्हीं से जुड़ा है।
तुम्हारी बनाई प्लेलिस्ट से शुरू होता है मेरा दिन,
अब तो सफ़र भी अधूरा लगे तुम्हारे गानों के बिन।
ऑफ़िस से लौटते हुए जब तुम गजरा लाते हो,
दस साल बाद भी पहले दिन जितना भाते हो।
स्क्रीन पे ही सही, आज केक साथ काटेंगे,
अगले बरस से हर टुकड़ा आधा-आधा बाँटेंगे।
आईने पे चिपकी तुम्हारी बिंदी मुस्कुराती है,
सुबह-सुबह मुझे भी तैयार होना सिखाती है।
पहली मुलाक़ात में तुमने जो किताब गँवाई थी,
उसे लौटाने के लिए ही दूसरी मुलाक़ात आई थी।
लड़ाई के बाद भी तुम दो कप चाय बनाते हो,
बिना कुछ कहे ही हर बार मुझे मनाते हो।
जो दिसंबर तुम्हारी जैकेट में कटता है,
उसका सुकून पूरे साल नहीं घटता है।
तुम्हारे पुराने ख़त दराज़ में रुमाल से ढके हैं,
उन्हें पढ़-पढ़ के हम अब तक नहीं थके हैं।
साड़ी की प्लीट्स पकड़ने जब तुम मुझे बुलाती हो,
शादी वाली वो पहली सुबह याद दिलाती हो।
हर रोज़ तुम्हें इस साल वजह मिले हँसने की,
और मुझे वजह मिले तुम्हारे पास बसने की।
इस साल तुम्हारी हर अर्ज़ी को मंज़ूरी मिले,
और मेरे हिस्से में तुम्हारी शाम पूरी मिले।

Pour maa et papa, toujours avec aap

À la maison, beaucoup de gens disent तू à leur mère. Mais dès qu'il s'agit de l'écrire, presque tout le monde passe à आप, comme on se redresse un peu quand quelqu'un sort un appareil photo.

Chaque sher ici utilise आप, tu peux donc en lire un à voix haute à table, devant toute la famille. Les fils peuvent remplacer फ़्रॉक par निक्कर, et les filles transformer चलता हूँ en चलती हूँ.

दाल तो सब बनाते हैं, पर आपके हाथ का जो स्वाद है,
वो किसी होटल में कहाँ, ये पूरे मोहल्ले को याद है।
आप हर बर्थडे पे मेरे लिए खीर बनाती हैं,
आज मेरी बारी है, बताइए क्या खाना चाहती हैं?
बचपन में आपकी साइकिल के डंडे पे बैठ के स्कूल गए,
उस सवारी के आगे बाक़ी सारी गाड़ियाँ भूल गए।
धूप में सूखता आपका आम का अचार रहे,
और इस घर पे यूँ ही आपका प्यार रहे।
आपने कभी जताया नहीं, बस चुपचाप फ़ीस भर दी,
मेरी हर ज़िद बिना किसी शिकायत पूरी कर दी।
हर फ़ोन पे आपका पहला सवाल, खाना खाया?
इसी एक सवाल ने परदेस में मुझे बचाया।
आपके बटुए में मेरी पाँचवीं क्लास की फ़ोटो पुरानी है,
वही तो इस घर की सबसे प्यारी निशानी है।
सच कहूँ तो आपकी दुआ का असर है मेरे हर काम में,
और आपकी हँसी बसती है इस घर की हर शाम में।
सुबह की सैर पे जब आपके साथ चलता हूँ,
हर ठोकर से पहले ही ख़ुद सँभलता हूँ।
आपने अलमारी में मेरी पहली फ़्रॉक सँभाली है,
उस तह में आज भी मेरे बचपन की ख़ुशहाली है।
इस साल आपके चश्मे का नंबर न बढ़े,
और चाय में चीनी थोड़ी और कम पड़े।
आपके औज़ारों वाले डिब्बे से सीखा हर पेच कसना,
और आपसे ही सीखा मुश्किल में भी हँसना।

Pour un bhai ou une behen qui emprunte et ne rend jamais

Si ton frère ou ta sœur répond « kisne likh ke diya ? », prends-le comme un compliment. Frères et sœurs ne s'accusent de plagiat que quand le vers est bon.

Certains sont écrits du point de vue d'une sœur (जलती हूँ, थिरकूँगी) : change le verbe si tu es le frère.

मेरी हर चॉकलेट में आधी हिस्सेदारी तेरी थी,
और हर डाँट में आधी ग़लती भी तो मेरी थी।
राखी के दिन जो तूने लिफ़ाफ़ा दिया था,
उसका हर नोट भी पहले मुझसे ही लिया था।
गली क्रिकेट में तू ख़ुद ही अंपायर बन जाता था,
अपनी बैटिंग पे आउट होना कभी न मान पाता था।
मेरे ही कपड़े पहन के जब तू इतराती है,
जलती हूँ, पर सच में बड़ी प्यारी लग जाती है।
बेंगलुरु जा बसा तू, पर घर अब भी तुझसे गुलज़ार है,
तेरे कमरे की खिड़की को अब भी तेरा इंतज़ार है।
तेरे रिज़ल्ट में इस साल बस ए ग्रेड की बरसात हो,
और नानी के घर हर शाम आम की सौग़ात हो।
स्कूल से लौटते हुए तू ही मेरा बस्ता उठाता था,
और रास्ते की आइसक्रीम का राज़ भी तू ही छुपाता था।
तू छोटी है, फिर भी मुझ पर हुक्म चलाती है,
और मेरी हर बात मम्मी तक पहुँचाती है।
हमारे कमरे की छत पे जो चमकते तारे चिपकाए थे,
उन्हीं के नीचे हमने सारे सपने सजाए थे।
तेरी शादी में ढोल पे सबसे आगे मैं ही थिरकूँगी,
और नेग में तेरी आधी तनख़्वाह ले के ही खिसकूँगी।
इस साल तेरी हर ट्रेन वक़्त पे आए,
और तेरा बॉस हर मीटिंग भूल जाए।

Shayari d'anniversaire drôles pour qui sait rire de soi

L'ourdou a un nom pour la poésie comique, le mazahiya shayari, et son meilleur tour est tout simple : garder un air sérieux au premier vers et laisser la rime donner le coup de poing.

L'âge, la salle de sport, les notes impayées et les fausses notes au chant sont de bonnes cibles. Le poids, non. Les débuts de calvitie non plus.

चाँद-तारे तोड़ने का वादा तो सबने किया,
मैंने बस तेरे केक का बड़ा टुकड़ा लिया।
उम्र पूछो तो कहता है, अभी पच्चीस का हूँ यार,
यही जवाब सुन रहे हैं हम, पिछले पाँच साल लगातार।
जन्मदिन तेरा है, तो पार्टी भी तू ही खिलाएगा,
और बिल आते ही इस बार तू नहीं भाग जाएगा।
तोहफ़ा थोड़ा लेट है, दुआ फ़िलहाल ले ले,
सेल लगते ही आएगा, तब तक ये ख़याल ले ले।
केक पे इतनी मोमबत्तियाँ, कि पड़ोसी डर गए,
फ़ायर ब्रिगेड वाले भी हैप्पी बर्थडे कह के घर गए।
ये शायरी मैंने ख़ुद लिखी है, क़सम से,
बस इंटरनेट से थोड़ी मदद ली है, शरम से।
हैप्पी बर्थडे वाले गाने में सबके सुर थे जुदा,
फिर भी तू मुस्कुरा दिया, शुक्र है ऐ ख़ुदा।
हर बर्थडे पे कहता है, कल से जिम जाऊँगा,
और रसगुल्ले देख के कहता है, बस एक ही खाऊँगा।
इस बरस भी सिंगल है तो ग़म किस बात का,
पूरा पिज़्ज़ा तू ही खाएगा, आज रात का।
तेरा जन्मदिन याद रखा, इसका इनाम चाहिए,
कम से कम छोले-भटूरे का इंतज़ाम चाहिए।
केक कटने से पहले ही चेहरे पे लगाया,
मुफ़्त में तेरा इस साल का फ़ेशियल करवाया।
मेहँदी लगा के कहता है, अभी तो मैं जवान हूँ,
और सीढ़ियाँ चढ़ के कहता है, बस थोड़ा परेशान हूँ।
तेरे बर्थडे के गुब्बारे फुलाते-फुलाते,
मेरे गाल अब तक दुखते हैं, आते-जाते।
तेरी तारीफ़ में शायरी लिखने बैठा,
तीन घंटे बाद हैप्पी बर्थडे लिख के ऐंठा।

Des shayari format story, deux vers très courts

Plus court, c'est plus dur.

Un sher long peut cacher un mot faible au milieu. Un sher de quatre mots n'a nulle part où le planquer. Ceux-ci tiennent sur une photo sans couvrir le visage de personne, et si tu préfères une seule ligne en anglais, il existe toute une page de vœux d'anniversaire courts.

केक कटे,
ग़म घटे।
धूप नरम,
रज़ाई गरम।
तेरा दिन है, तेरी रात,
आज तो बस तेरी ही बात।
जितनी मोमबत्ती, उतनी दुआ,
आज का दिन तेरे नाम हुआ।
छत पे पतंग,
और तू संग।
आज न कोई काम,
बस तेरा नाम।
बारिश, भुट्टा, खिड़की, किताब,
और ढेर सारे ख़्वाब।
उम्र बढ़ी,
रौनक़ चढ़ी।
दीया जले,
सपना पले।
नया साल,
वही कमाल।
मीठा केक,
इरादे नेक।
धूप खिली,
तुझसे मिली।
रोज़ सुबह नई,
रोज़ वजह नई।
आज का सवेरा तेरा,
ख़ुशियों का बसेरा तेरा।
सौ बरस जी,
पर चाय कम पी।
चेहरे पे नूर,
ग़म कोसों दूर।
हर ख़्वाहिश पूरी,
न रहे कोई दूरी।

Shayari en quatre vers pour une carte écrite à la main

Le muktak, le mot hindi pour un poème de quatre vers, fait généralement rimer les vers un, deux et quatre et laisse le troisième vagabonder. Ce troisième vers libre est bien pratique : glisse-y son prénom, ou la ville où la personne vient d'emménager.

वही नुक्कड़, वही जूस की दुकान,
वहीं से भरी थी हमने पहली उड़ान,
तू कितना भी बड़ा हो जाए इस साल,
मेरे लिए तो रहेगा वही नादान।
तुम्हारी हँसी से खिड़की में धूप आती है,
तुम्हारी चुप्पी भी कोई धुन गुनगुनाती है,
आज तुम्हारा जन्मदिन है, तो सुन लो,
ये पूरी गली बस तुम्हारे गीत गाती है।
आपकी बनाई रज़ाई में हर सर्दी कटती आई,
आपकी लोरी में हर रात मेरी नींद समाई,
आज आपका दिन है, तो रसोई मेरी है,
जली हुई खीर ही सही, लीजिए मिठाई।
आपके कंधे पे बैठ के देखा था मेला,
भीड़ में भी कभी न लगा मैं अकेला,
अब मेरी बारी है, तो सुन लीजिए पापा,
इस बार मेरी तरफ़ से आइसक्रीम का पूरा ठेला।
मेरी हर शरारत का तू ही गवाह रहा,
डाँट पड़ी जब भी, तू ही पनाह रहा,
आज तेरा जन्मदिन है, तो कह ही दूँ,
हर टेढ़ी गली में तू ही मेरा हमराह रहा।
इस बरस तेरे आँगन में नई धूप आए,
हर अधूरी बात पूरी होकर मुस्काए,
जो चिट्ठी बरसों से दराज़ में पड़ी है,
वो भी इस साल किसी पते तक जाए।

Un shayari pour ton propre anniversaire (oui, c'est permis)

Personne ne publie un sher sur son propre anniversaire sans espérer quelques « wah wah » en réponse, et il n'y a aucun mal à ça. Mets-en un sous un selfie ou une photo du gâteau.

Si la photo réclame plutôt une légende qu'un poème, la page des légendes d'anniversaire pour Instagram est là pour ça. Des verbes comme दूँगा et हो गई हूँ sont genrés : adapte-les à toi.

एक साल और बड़ा हुआ, थोड़ा और समझदार,
पर केक की चेरी पे अब भी मेरा ही अधिकार।
इस साल अपनी ही हँसी पे थोड़ा ध्यान दूँगा,
और बाक़ी सबकी राय को थोड़ा कम कान दूँगा।
स्कूल में इस दिन बिना यूनिफ़ॉर्म के जाते थे,
और पूरी क्लास में टॉफ़ियाँ बाँट के इतराते थे।
अपने लिए भी इस बार माँगा है एक ख़्वाब,
कि आधी पढ़ी पड़ी है जो, पूरी हो वो किताब।
नई ड्रेस, और आँखों में थोड़ा सा काजल,
आज तो मैं ख़ुद पे ही हो गई हूँ पागल।
जिन-जिन ने याद रखा, उन सबका दिल से शुक्रिया,
जो भूल गए, उनके हिस्से का भी टुकड़ा रख दिया।
आज जो भी फ़ोन करे, पहले गाना सुनाए,
वरना मेरी तरफ़ से बस थैंक यू ही पाए।
तीस का हुआ हूँ, पर दिल वही सत्रह साल पुराना,
बस कमर कहती है, अब ज़मीन पे मत सो जाना।

Shayari en hinglish, écrits en alphabet latin et qui riment quand même

Tapé en lettres latines, un sher ne garde sa rime que si les mots de fin s'écrivent de la même façon. « Baaton » et « mulaqaaton » riment à l'écran. « Baaton » et « mulakaton » ont l'air de s'être fâchés.

Pour des vœux tout simples, sans aucune rime, il y a une page de vœux d'anniversaire pour WhatsApp.

Chai thandi ho gayi teri baaton mein,
Saal guzar gaya yun hi mulaqaaton mein.
Chhat pe lage hain rang-birange gubbaare saare,
Aaj toh chamak rahe hain tere naam ke sitaare.
Tere saath har Monday bhi Sunday lagta hai,
Tere bina toh Friday bhi Monday lagta hai.
Papa, aapki daant mein bhi pyaar chhupa hai,
Aapke "chal, theek hai" mein poora sansaar chhupa hai.
Maa, aapke haath ke parathon ka jawaab nahi,
Aapki ek muskaan se behtar koi khwaab nahi.
Bhai, har party mein tu sabse late aata hai,
Phir bhi dance floor pe sabse pehle tu hi chha jaata hai.
Didi, teri lipstick roz chupke se lagaati hoon,
Pakdi jaaun toh ulta tujhe hi samjhaati hoon.
Tumhari ek smile pe main poori shaam likh doon,
Tumhare "hmm" pe bhi ek kitaab tamaam likh doon.
Saal bhar ka hisaab aaj band kar de,
Aaj bas khud ko thoda pasand kar de.
Teri gali ke kutte bhi ab mujhe pehchaante hain,
Itne saal se aa raha hoon, ab sab maante hain.

L'envoyer, ou le glisser dans une carte

Ek baat. Un shayari d'anniversaire ne fonctionne que si le retour à la ligne survit au voyage. Colle-le de façon que les deux vers restent sur deux lignes : un sher écrasé en une seule longue phrase perd sa rime bien avant la fin.

Pour une story, pose les mots sur une photo sobre, un mur ou un coin de ciel. Six visages et un gâteau les noieront. Ou alors, place le sher en haut de ta lettre dans une carte d'anniversaire HeartCraft. Sur son téléphone, les bougies s'éteignent, le gâteau est coupé, puis arrivent les photos et ta lettre, avec le sher tout en haut. Il y a aussi un code QR, si tu offres en plus une carte papier, et une vidéo au format vertical pour les stories.

Les questions qu'on se pose sur les shayari d'anniversaire

Quelle différence entre un shayari et un simple vœu d'anniversaire ?

N'importe quelle phrase peut faire un vœu. Un shayari, lui, doit rimer et garder un rythme régulier, en général sur les deux vers d'un sher. C'est pour ça qu'un bon shayari sonne encore mieux lu à voix haute, et qu'un maladroit sonne encore plus mal.

Le texte en hindi s'affichera-t-il correctement sur son téléphone ?

Sur n'importe quel téléphone récent, oui. S'il ou elle voit des petits carrés à la place des lettres, envoie plutôt un vers de la section hinglish.

Que répondre quand quelqu'un m'envoie un shayari d'anniversaire ?

Par un sher, si tu peux, même un tout petit tiré de la liste format story. Dans le vieux jeu du bait bazi, chaque nouveau sher doit commencer par la dernière lettre du précédent. Répondre en rimes, c'est simplement de la politesse.

Puis-je envoyer le sher d'un poète célèbre ?

Oui, à condition d'écrire son nom en dessous. Faire passer un sher connu pour le sien est la seule chose qu'une bande d'amateurs de shayari repère immédiatement, en général dans les commentaires.