45 felicitaciones de cumpleaños en sánscrito

Di जन्मदिनस्य शुभाशयाः (Janmadinasya shubhashayah). Significa "buenos deseos en tu cumpleaños" y es el saludo de todos los días en sánscrito hablado. En esta página encontrarás 45 felicitaciones de cumpleaños en sánscrito, cada una en devanagari y en letras latinas que puedes leer en voz alta, con su significado explicado en palabras sencillas.

Algunas son frases modernas para tarjetas. El resto son bendiciones y versos tradicionales, cotejados con textos publicados, indicando la fuente siempre que se conoce.

Cómo se dice feliz cumpleaños en sánscrito

Literalmente, शुभाशयाः (shubhashayah) significa "buenas intenciones". Los saludos usan la palabra en plural, y por eso termina en ाः.

जन्मदिनस्य शुभाशयाः। (Janmadinasya shubhashayah.) Significado: Buenos deseos en tu cumpleaños. La fórmula de siempre, igual de buena en una tarjeta que por teléfono.
शुभं जन्मदिनम्। (Shubham janmadinam.) Significado: Feliz cumpleaños, palabra por palabra "un buen cumpleaños". La más fácil de decir delante de las velas.
जन्मदिनस्य हार्दिकाः शुभाशयाः। (Janmadinasya hardikah shubhashayah.) Significado: Felicitaciones de todo corazón en tu cumpleaños. हार्दिक (hardika) viene de हृद्, el corazón. Perfecta para la tarjeta de un profesor; demasiado solemne si se la dices a un amigo.
जन्मदिनशुभाशयाः। (Janmadinashubhashayah.) Significado: Felicidades de cumpleaños, todo en una palabra. Queda bien en una tarjeta pequeña, aunque cueste pronunciarla.

El शुभकामनाएँ del hindi pasa a ser शुभकामनाः (shubhakamanah) en sánscrito, con el visarga al final.

Felicitaciones cortas en sánscrito para una tarjeta o un mensaje

En una etiqueta de regalo o al pie de una foto, basta con una de estas felicitaciones modernas en sánscrito. Ninguna procede de las escrituras. तव (tava) y ते (te) significan "tu", pero ते nunca abre una frase. Nuestra colección de felicitaciones de cumpleaños tiene frases para acompañarlas.

सदा तव मुखे स्मितं भवतु। (Sada tava mukhe smitam bhavatu.) Significado: Que siempre haya una sonrisa en tu cara.
नूतनं वर्षं ते गुड इव मधुरं भवतु। (Nutanam varsham te guda iva madhuram bhavatu.) Significado: Que tu nuevo año sea tan dulce como el gur. गुड (guda) es el gur, el azúcar de caña sin refinar.
सर्वे तव मनोरथाः सिध्यन्तु। (Sarve tava manorathah sidhyantu.) Significado: Que se cumplan todos tus deseos.
मित्राणि सदा तव समीपे भवन्तु। (Mitrani sada tava samipe bhavantu.) Significado: Que tus amigos estén siempre cerca.
बहु हस, अल्पं चिन्तय। (Bahu hasa, alpam chintaya.) Significado: Ríe mucho, preocúpate poco.
दीप इव तव जीवनं प्रकाशताम्। (Dipa iva tava jivanam prakashatam.) Significado: Que tu vida brille como una lámpara de aceite.
गृहे ते सदा सङ्गीतं भवतु। (Grihe te sada sangitam bhavatu.) Significado: Que nunca falte la música en tu casa.
उत्सवं कुरु, मिष्टान्नं खाद। (Utsavam kuru, mishtannam khada.) Significado: Celebra y cómete los dulces. Suena mandón, así que resérvala para un amigo.
प्रतिदिनं ते प्रभातं शुभं भवतु। (Pratidinam te prabhatam shubham bhavatu.) Significado: Que cada mañana empiece bien.
अस्मिन् वर्षे नूतनं नगरं पश्य। (Asmin varshe nutanam nagaram pashya.) Significado: Conoce una ciudad nueva este año.

Bendiciones de larga vida, y quién las dice

भव (bhava) significa "sé", y es lo que convierte casi todas estas frases en bendiciones. Las bendiciones van del mayor al menor, así que un nieto no le dice आयुष्मान् भव a su abuelo. Para alguien mayor, usa las frases corteses de la lista para padres, o nuestras felicitaciones para 70 años si un abuelo cumple setenta.

आयुष्मान् भव। (Ayushman bhava.) Significado: Que vivas muchos años. Es lo que dicen los abuelos cuando el nieto les toca los pies la mañana de su cumpleaños. Para una niña, आयुष्मती भव (Ayushmati bhava).
दीर्घायुर्भव। (Dirghayur bhava.) Significado: Ten una vida larga. दीर्घ (dirgha) es largo, आयुः (ayuh) es vida, y el visarga se convierte en र् delante de भव. Igual para una niña.
शतायुर्भव। (Shatayur bhava.) Significado: Vive cien años; suele decirse con la mano sobre la cabeza del niño. Igual para una niña.
चिरञ्जीवी भव। (Chiranjivi bhava.) Significado: Vive muchísimo tiempo. Para una niña, चिरञ्जीविनी भव (Chiranjivini bhava).
यशस्वी भव। (Yashasvi bhava.) Significado: Que te vaya bien y que se sepa. La frase típica de un profesor en el cuaderno de un alumno. Para una niña, यशस्विनी भव (Yashasvini bhava).
सुखी भव। (Sukhi bhava.) Significado: Sé feliz. Lo bastante corta para decirla mientras se ata el hilo rojo del puja en la muñeca. Para una niña, सुखिनी भव (Sukhini bhava).
कल्याणमस्तु। (Kalyanam astu.) Significado: Que te lleguen cosas buenas. Una sola forma sirve para todos, y cierra muy bien una tarjeta escrita a mano.

Los padres pueden combinarlas con alguna frase de nuestras felicitaciones de cumpleaños para un hijo.

Versos de los Vedas

Son las líneas más antiguas de esta página y forman parte de las escrituras, así que cítalas tal cual. Si alguna es demasiado larga para la tarjeta, elige un verso más breve.

शरदः (sharadah) significa otoños y शतम् (shatam), cien: los poetas védicos contaban los años por otoños. Antes de leer en voz alta, una nota de pronunciación: la ऋ de शृणुयाम es una vocal, que suena "ri" en el norte y más cerca de "ru" en Maharashtra y en parte del sur.

पश्येम शरदः शतम्।
जीवेम शरदः शतम्।
बुध्येम शरदः शतम्।
रोहेम शरदः शतम्।
पूषेम शरदः शतम्।
भवेम शरदः शतम्।
भूषेम शरदः शतम्।
भूयसीः शरदः शतम्॥
(Pashyema sharadah shatam. Jivema sharadah shatam. Budhyema sharadah shatam. Rohema sharadah shatam. Pushema sharadah shatam. Bhavema sharadah shatam. Bhushema sharadah shatam. Bhuyasih sharadah shatam.)
Significado: Que veamos cien otoños y vivamos cien, y que durante cien años, y más, comprendamos, crezcamos, prosperemos y florezcamos. Atharvaveda 19.67 en el texto Shaunaka; algunas ediciones leen भूयेम (bhuyema) en el séptimo verso y शतात् (shatat) al final.
तच्चक्षुर्देवहितं पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरत्।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतं
शृणुयाम शरदः शतं प्रब्रवाम शरदः शतमदीनाः
स्याम शरदः शतं भूयश्च शरदः शतात्॥
(Tachchakshur devahitam purastach chhukram uchcharat. Pashyema sharadah shatam, jivema sharadah shatam, shrinuyama sharadah shatam, prabravama sharadah shatam adinah syama sharadah shatam, bhuyash cha sharadah shatat.)
Significado: Ese ojo luminoso, puesto ahí por los dioses, se alza por el este. Que durante cien otoños podamos verlo y vivir, oír y hablar, sin caer en el desamparo, y aún más tiempo. El ojo es el sol. Shukla Yajurveda 36.24.
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः।
स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः॥
(Bhadram karnebhih shrinuyama deva bhadram pashyemakshabhir yajatrah. Sthirair angais tushtuvansas tanubhir vyashema devahitam yad ayuh.)
Significado: Dioses, que nuestros oídos oigan cosas buenas y nuestros ojos vean cosas buenas. Alabándoos con los miembros firmes, que vivamos el tiempo que los dioses nos han dado. Rigveda 1.89.8; también es el primer verso de la plegaria inicial del Mundaka Upanishad.
तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत्।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम्॥
(Tachchakshur devahitam shukram uchcharat. Pashyema sharadah shatam jivema sharadah shatam.)
Significado: Ese ojo luminoso, puesto ahí por los dioses, se está alzando. Que veamos cien otoños y vivamos cien. Rigveda 7.66.16, una versión más corta y más antigua de la misma plegaria, lo bastante breve para una etiqueta de regalo.
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान्।
शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः॥
(Shatam jiva sharado vardhamanah shatam hemantan chhatam u vasantan. Shatam indragni savita brihaspatih shatayusha havishemam punar duh.)
Significado: Vive cien otoños, creciendo, cien inviernos y cien primaveras. Con una ofrenda por cien años de vida, Indra y Agni, Savitar y Brihaspati lo han devuelto por cien años. Rigveda 10.161.4, de un himno por alguien enfermo. Sus cuatro primeras palabras funcionan solas como deseo.

Shlokas por el bienestar de todos

Si en tu familia se hace un pequeño puja o havan en los cumpleaños, estos encajan al final, cuando todos los recitan juntos. El primero no tiene una fuente textual conocida, así que llámalo plegaria tradicional.

सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्॥
(Sarve bhavantu sukhinah, sarve santu niramayah. Sarve bhadrani pashyantu, ma kashchid duhkhabhag bhavet.)
Significado: Que todos sean felices y estén libres de enfermedad. Que todos vean cosas buenas y que nadie tenga que cargar con el dolor. Plegaria tradicional.
असतो मा सद्गमय।
तमसो मा ज्योतिर्गमय।
मृत्योर्माऽमृतं गमय।
(Asato ma sadgamaya. Tamaso ma jyotirgamaya. Mrityor mamritam gamaya.)
Significado: Llévame de lo irreal a lo real, y de la oscuridad a la luz. De la muerte, llévame a lo que no muere. Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28. Algunos devocionarios imprimen el último verso como मृत्योर्मा अमृतं गमय (mrityor ma amritam gamaya).
मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षन्ताम्।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे।
मित्रस्य चक्षुषा समीक्षामहे॥
(Mitrasya ma chakshusha sarvani bhutani samikshantam. Mitrasyaham chakshusha sarvani bhutani samikshe. Mitrasya chakshusha samikshamahe.)
Significado: Que todos los seres me miren con ojos de amigo. Yo los miro a ellos igual, y así nos miramos unos a otros. Shukla Yajurveda 36.18, después de sus palabras iniciales दृते दृंह मा (drite drimha ma), "hazme fuerte". Para el cumpleaños de un amigo, supera a cualquier frase moderna.
ॐ सह नाववतु। सह नौ भुनक्तु। सह वीर्यं करवावहै।
तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
(Om saha navavatu. Saha nau bhunaktu. Saha viryam karavavahai. Tejasvi navadhitam astu ma vidvishavahai. Om shantih shantih shantih.)
Significado: Que seamos protegidos y alimentados juntos, maestro y alumno, y que trabajemos duro juntos. Que nuestro estudio resplandezca y que nunca nos enfrentemos. Om, paz, paz, paz. Abre dos partes del Taittiriya Upanishad; una clase entera puede recitarlo en el cumpleaños de su profesor.

Cuando es para un padre, un profesor o un amigo

El sánscrito te da dos maneras de decir "tú". त्वम् (tvam), con तव (tava) para "tu", es la forma cercana, la que usarías con un amigo o con Dios. भवान् (bhavan) para un hombre y भवती (bhavati) para una mujer son corteses y llevan el verbo como si fuera "él" o "ella". Usa भवान् o भवती con un profesor, porque un profesor de sánscrito detectará un त्वम् antes de que se corte el pastel. Todas las frases de aquí son modernas.

Para los padres

मम प्रथमो गुरुस्त्वमेव। (Mama prathamo gurus tvameva.) Significado: Tú eres mi primer maestro. Sirve para el padre o la madre.
अद्य पायसं मया पक्वम्। (Adya payasam maya pakvam.) Significado: Hoy el kheer lo hice yo. पायसम् (payasam) es la palabra antigua para ese arroz con leche.
तव हस्तयोरेलाया गन्धः। (Tava hastayor elaya gandhah.) Significado: Tus manos huelen a cardamomo. हस्तयोः (hastayoh) significa "en ambas manos", porque el sánscrito cuenta los pares como pares.
शतं वर्षाणि जीवतु भवान्। (Shatam varshani jivatu bhavan.) Significado: Que vivas cien años, dicho con respeto. Para una madre, termina con भवती (bhavati).
भवत्याः स्वास्थ्यं सदा शोभनं भवतु। (Bhavatyah svasthyam sada shobhanam bhavatu.) Significado: Que siempre tengas buena salud. Para un padre, usa भवतः (bhavatah).

Para un profesor

गणितं भवतः कृपया सरलं जातम्। (Ganitam bhavatah kripaya saralam jatam.) Significado: Las matemáticas se volvieron fáciles gracias a usted. Si es una profesora, escribe भवत्याः (bhavatyah) en lugar de भवतः en estas frases.
भवतः कक्षा मम प्रियतमा। (Bhavatah kaksha mama priyatama.) Significado: Su clase es mi favorita.
सदा भवतः पुस्तकालये नूतनानि पुस्तकानि भवन्तु। (Sada bhavatah pustakalaye nutanani pustakani bhavantu.) Significado: Que nunca falten libros nuevos en su biblioteca.
गृहकार्यं श्वो दास्यामि, अद्य तु शुभाशयाः। (Grihakaryam shvo dasyami, adya tu shubhashayah.) Significado: La tarea se la entrego mañana. Hoy, solo buenos deseos. Solo para un profesor con sentido del humor.

Para un amigo

अद्य तव दिनम्, श्वः पुनर्मम। (Adya tava dinam, shvah punar mama.) Significado: Hoy es tu día. Mañana vuelve a ser el mío.
एकं मोदकं मह्यमपि देहि। (Ekam modakam mahyamapi dehi.) Significado: Dame un laddoo a mí también. मोदक (modaka) es la palabra antigua para un dulce redondo.
वर्षाणि गच्छन्ति, त्वं तु न परिवर्तसे। (Varshani gachchhanti, tvam tu na parivartase.) Significado: Pasan los años y tú nunca cambias.
मम सर्वाणि रहस्यानि त्वं जानासि, तथापि मित्रमसि। (Mama sarvani rahasyani tvam janasi, tathapi mitramasi.) Significado: Sabes todos mis secretos y sigues siendo mi amigo.
आवयोर्मैत्री शतं वर्षाणि तिष्ठतु। (Avayor maitri shatam varshani tishthatu.) Significado: Que nuestra amistad dure cien años. आवयोः (avayoh) es "de nosotros dos", así que es para un solo amigo.
दूरभाषेऽपि तव हासः श्रूयते। (Durabhashepi tava hasah shruyate.) Significado: Incluso por teléfono se te oye reír. दूरभाष (durabhasha), "habla lejana", es el teléfono; mándasela a un amigo que viva en otra ciudad.

Cómo escribir bien el visarga y el halant

Dos marcas pequeñas causan casi todos los errores. El visarga (ः) que cierra शुभाशयाः es un soplo con un eco leve de la vocal, algo así como "shubhashayaha". El halant (्) bajo la न de आयुष्मान् indica que la palabra termina en n, "ayushmaan".

Escribe tú mismo las frases. El devanagari copiado de una imagen o de un PDF se descompone: el signo ि acaba sobre la letra equivocada o falta media letra. En el móvil, añade un teclado hindi que acepte letras latinas (Gboard tiene uno) y escribe la transcripción. Te sugerirá el devanagari, aunque una palabra sánscrita que el hindi no use puede necesitar que corrijas alguna letra a mano. Luego revisa el final de शुभाशयाः: los dos puntos (:) se parecen muchísimo a ः, pero son un carácter distinto.

Enviar un deseo en sánscrito dentro de una tarjeta HeartCraft

La carta es el mejor sitio para una frase en sánscrito dentro de una tarjeta de cumpleaños de HeartCraft. En su pantalla aparecen primero los globos y las velas. Después se corta el pastel y, solo entonces, llegan tus fotos y tu carta, así que el verso aparece cuando ya ha pasado el bullicio.

Para un abuelo, el diseño Classic es sereno, con un cielo nocturno. Pon primero el devanagari y debajo la transcripción, y revisa cada matra en la vista previa antes de pagar. Su código QR también puede ir en una tarjeta de papel.

Preguntas frecuentes

¿"Janmadin shubhechha" es sánscrito?

No del todo. Ambas palabras son sánscritas, pero sin terminación de caso la pareja es un saludo moderno de las lenguas indias. En sánscrito se escribe जन्मदिनस्य शुभेच्छाः (Janmadinasya shubhechchhah).

¿Cómo se responde a una felicitación en sánscrito?

Basta con un simple धन्यवादः (Dhanyavadah), gracias. Si una persona mayor te bendice con आयुष्मान् भव, junta las manos y responde प्रणामः (Pranamah), "mis respetos".

¿Cuál es la palabra sánscrita para cumpleaños?

Es जन्मदिनम् (janmadinam), y जन्मदिवसः (janmadivasah) significa lo mismo; ambas unen जन्म (janma), nacimiento, con una palabra que significa día.

¿Existe una canción de cumpleaños en sánscrito?

Sí. En muchos colegios y clases de sánscrito se canta जन्मदिनमिदम् अयि प्रिय सखे (Janmadinamidam ayi priya sakhe), una canción moderna de Swami Tejomayananda. Su letra pertenece a su autor, así que no la reproducimos aquí.