Geburtstagswünsche auf Sanskrit: 45 Sprüche mit Bedeutung

Sag जन्मदिनस्य शुभाशयाः (Janmadinasya shubhashayah). Es heißt „gute Wünsche zu deinem Geburtstag“ und ist der ganz alltägliche Gruß im gesprochenen Sanskrit. Auf dieser Seite findest du 45 Geburtstagswünsche auf Sanskrit, jeweils in Devanagari und in lateinischer Umschrift zum Vorlesen, dazu die Bedeutung in einfachem Deutsch.

Einige davon sind moderne Zeilen für Karten. Der Rest sind traditionelle Segenssprüche und Verse, abgeglichen mit veröffentlichten Textausgaben – mit Quellenangabe, wo eine bekannt ist.

So sagt man „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Sanskrit

Wörtlich bedeutet शुभाशयाः (shubhashayah) „gute Absichten“. In Grußformeln steht das Wort im Plural, deshalb endet es auf ाः.

• जन्मदिनस्य शुभाशयाः। (Janmadinasya shubhashayah.) Bedeutung: Gute Wünsche zu deinem Geburtstag. Der Allrounder – passt auf eine Karte genauso wie ins Telefonat.
• शुभं जन्मदिनम्। (Shubham janmadinam.) Bedeutung: Alles Gute zum Geburtstag, wörtlich „ein guter Geburtstag“. Am leichtesten über den Kerzen auszusprechen.
• जन्मदिनस्य हार्दिकाः शुभाशयाः। (Janmadinasya hardikah shubhashayah.) Bedeutung: Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag. हार्दिक (hardika) kommt von हृद्, dem Herzen. Schön für die Karte an eine Lehrerin, laut gesagt zu Freunden aber etwas steif.
• जन्मदिनशुभाशयाः। (Janmadinashubhashayah.) Bedeutung: Geburtstagswünsche, als ein einziges Wort. Hübsch auf einer kleinen Karte, beim Sprechen ein Zungenbrecher.

Aus dem Hindi-Wort शुभकामनाएँ wird im Sanskrit शुभकामनाः (shubhakamanah), mit dem Visarga am Ende.

Kurze Geburtstagswünsche auf Sanskrit für Karte oder Nachricht

Für einen Geschenkanhänger oder unter ein Foto reicht einer dieser modernen Geburtstagswünsche auf Sanskrit. Keiner davon stammt aus heiligen Schriften. तव (tava) und ते (te) heißen beide „dein“, aber ते steht nie am Satzanfang. In unserer Sammlung mit Geburtstagswünschen findest du Zeilen, die sich gut dazu kombinieren lassen.

• सदा तव मुखे स्मितं भवतु। (Sada tava mukhe smitam bhavatu.) Bedeutung: Immer ein Lächeln auf deinem Gesicht.
• नूतनं वर्षं ते गुड इव मधुरं भवतु। (Nutanam varsham te guda iva madhuram bhavatu.) Bedeutung: Möge dein neues Jahr so süß werden wie Jaggery. गुड (guda) ist Gur, der unraffinierte Rohrzucker.
• सर्वे तव मनोरथाः सिध्यन्तु। (Sarve tava manorathah sidhyantu.) Bedeutung: Möge jeder deiner Wünsche in Erfüllung gehen.
• मित्राणि सदा तव समीपे भवन्तु। (Mitrani sada tava samipe bhavantu.) Bedeutung: Mögen deine Freunde dir immer nah sein.
• बहु हस, अल्पं चिन्तय। (Bahu hasa, alpam chintaya.) Bedeutung: Lach viel, sorg dich wenig.
• दीप इव तव जीवनं प्रकाशताम्। (Dipa iva tava jivanam prakashatam.) Bedeutung: Möge dein Leben leuchten wie ein Diya, ein kleines Öllämpchen.
• गृहे ते सदा सङ्गीतं भवतु। (Grihe te sada sangitam bhavatu.) Bedeutung: Möge in deinem Haus immer Musik sein.
• उत्सवं कुरु, मिष्टान्नं खाद। (Utsavam kuru, mishtannam khada.) Bedeutung: Feiere und iss die Süßigkeiten. Klingt befehlend – also lieber nur für Freunde.
• प्रतिदिनं ते प्रभातं शुभं भवतु। (Pratidinam te prabhatam shubham bhavatu.) Bedeutung: Ein guter Start in jeden Morgen.
• अस्मिन् वर्षे नूतनं नगरं पश्य। (Asmin varshe nutanam nagaram pashya.) Bedeutung: Sieh dir dieses Jahr eine neue Stadt an.

Segenssprüche für ein langes Leben – und wer sie sagt

भव (bhava) heißt „sei“, und genau das macht aus den meisten dieser Zeilen einen Segen. Gesegnet wird von Älteren zu Jüngeren, ein Enkel sagt also kein आयुष्मान् भव zu seinem Großvater. Für ältere Menschen nimm die höflichen Zeilen aus der Eltern-Liste – oder unsere Geburtstagswünsche zum 70., wenn Oma oder Opa siebzig werden.

• आयुष्मान् भव। (Ayushman bhava.) Bedeutung: Mögest du lange leben. Großeltern sagen es, wenn der Enkel ihnen am Geburtstagsmorgen die Füße berührt. Für ein Mädchen: आयुष्मती भव (Ayushmati bhava).
• दीर्घायुर्भव। (Dirghayur bhava.) Bedeutung: Hab ein langes Leben. दीर्घ (dirgha) heißt lang, आयुः (ayuh) Leben, und das Visarga wird vor भव zu र्. Für Mädchen gleich.
• शतायुर्भव। (Shatayur bhava.) Bedeutung: Lebe hundert Jahre – oft mit der Hand auf dem Kopf des Kindes gesagt. Für Mädchen gleich.
• चिरञ्जीवी भव। (Chiranjivi bhava.) Bedeutung: Lebe sehr, sehr lange. Für ein Mädchen: चिरञ्जीविनी भव (Chiranjivini bhava).
• यशस्वी भव। (Yashasvi bhava.) Bedeutung: Mögest du Erfolg haben und dafür bekannt sein. Eine Zeile, wie sie Lehrer ins Schulheft schreiben. Für ein Mädchen: यशस्विनी भव (Yashasvini bhava).
• सुखी भव। (Sukhi bhava.) Bedeutung: Sei glücklich. Kurz genug, um es beim Binden des roten Puja-Fadens ums Handgelenk zu sagen. Für ein Mädchen: सुखिनी भव (Sukhini bhava).
• कल्याणमस्तु। (Kalyanam astu.) Bedeutung: Möge dir Gutes widerfahren. Eine Form für alle – und ein schöner Schluss für eine handgeschriebene Karte.

Eltern können das mit einer Zeile aus unseren Geburtstagswünschen für den Sohn verbinden.

Verse aus den Veden

Das sind die ältesten Zeilen hier, und sie sind heilige Schrift – zitiere sie also genau. Ist eine zu lang für die Karte, nimm lieber einen kürzeren Vers.

शरदः (sharadah) heißt „Herbste“ und शतम् (shatam) „hundert“; die vedischen Dichter zählten die Jahre in Herbsten. Noch eine Anmerkung zur Aussprache, bevor du vorliest: Das ऋ in शृणुयाम ist ein Vokal, im Norden als „ri“ gesprochen, in Maharashtra und Teilen des Südens eher als „ru“.

• पश्येम शरदः शतम्।
  जीवेम शरदः शतम्।
  बुध्येम शरदः शतम्।
  रोहेम शरदः शतम्।
  पूषेम शरदः शतम्।
  भवेम शरदः शतम्।
  भूषेम शरदः शतम्।
  भूयसीः शरदः शतम्॥
  (Pashyema sharadah shatam. Jivema sharadah shatam. Budhyema sharadah shatam. Rohema sharadah shatam. Pushema sharadah shatam. Bhavema sharadah shatam. Bhushema sharadah shatam. Bhuyasih sharadah shatam.)
  Bedeutung: Mögen wir hundert Herbste sehen und hundert leben, hundert lang verstehen, wachsen, gedeihen und blühen – und noch länger. Atharvaveda 19.67 in der Shaunaka-Fassung; manche Ausgaben lesen in der siebten Zeile भूयेम (bhuyema) und am Ende शतात् (shatat).
• तच्चक्षुर्देवहितं पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरत्।
  पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतं
  शृणुयाम शरदः शतं प्रब्रवाम शरदः शतमदीनाः
  स्याम शरदः शतं भूयश्च शरदः शतात्॥
  (Tachchakshur devahitam purastach chhukram uchcharat. Pashyema sharadah shatam, jivema sharadah shatam, shrinuyama sharadah shatam, prabravama sharadah shatam adinah syama sharadah shatam, bhuyash cha sharadah shatat.)
  Bedeutung: Jenes strahlende Auge, von den Göttern dorthin gesetzt, geht im Osten auf. Hundert Herbste lang mögen wir es sehen und leben, hören und sprechen, nie hilflos – und noch darüber hinaus. Das Auge ist die Sonne. Shukla Yajurveda 36.24.
• भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः।
  स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः॥
  (Bhadram karnebhih shrinuyama deva bhadram pashyemakshabhir yajatrah. Sthirair angais tushtuvansas tanubhir vyashema devahitam yad ayuh.)
  Bedeutung: Ihr Götter, mögen unsere Ohren Gutes hören und unsere Augen Gutes sehen. Euch preisend, mit festen Gliedern, mögen wir die Lebensspanne leben, die die Götter bestimmt haben. Rigveda 1.89.8, zugleich der erste Vers des Eingangsgebets der Mundaka-Upanishad.
• तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत्।
  पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम्॥
  (Tachchakshur devahitam shukram uchcharat. Pashyema sharadah shatam jivema sharadah shatam.)
  Bedeutung: Jenes strahlende Auge, von den Göttern dorthin gesetzt, geht auf. Mögen wir hundert Herbste sehen und hundert leben. Rigveda 7.66.16 – eine kürzere, ältere Form desselben Gebets, klein genug für einen Geschenkanhänger.
• शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान्।
  शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः॥
  (Shatam jiva sharado vardhamanah shatam hemantan chhatam u vasantan. Shatam indragni savita brihaspatih shatayusha havishemam punar duh.)
  Bedeutung: Lebe hundert Herbste und wachse dabei, hundert Winter und hundert Frühlinge. Mit einer Opfergabe für hundert Lebensjahre haben Indra und Agni, Savitar und Brihaspati ihn für hundert Jahre zurückgegeben. Rigveda 10.161.4, aus einer Hymne für einen Kranken. Die ersten vier Wörter funktionieren auch allein als Wunsch.

Shlokas für das Wohl aller

Wenn bei euch zu Geburtstagen eine kleine Puja oder ein Havan gefeiert wird, passen diese Verse ans Ende, wenn alle gemeinsam sprechen. Für den ersten ist keine Quelle bekannt – nenn ihn also einfach ein traditionelles Gebet.

• सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः।
  सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्॥
  (Sarve bhavantu sukhinah, sarve santu niramayah. Sarve bhadrani pashyantu, ma kashchid duhkhabhag bhavet.)
  Bedeutung: Mögen alle glücklich und frei von Krankheit sein. Mögen alle Gutes sehen, und möge niemand Leid tragen müssen. Ein traditionelles Gebet.
• असतो मा सद्गमय।
  तमसो मा ज्योतिर्गमय।
  मृत्योर्माऽमृतं गमय।
  (Asato ma sadgamaya. Tamaso ma jyotirgamaya. Mrityor mamritam gamaya.)
  Bedeutung: Führe mich vom Unwirklichen zum Wirklichen und von der Dunkelheit zum Licht. Führe mich vom Tod zu dem, was nicht stirbt. Brihadaranyaka-Upanishad 1.3.28. Manche Gebetbücher drucken die letzte Zeile als मृत्योर्मा अमृतं गमय (mrityor ma amritam gamaya).
• मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षन्ताम्।
  मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे।
  मित्रस्य चक्षुषा समीक्षामहे॥
  (Mitrasya ma chakshusha sarvani bhutani samikshantam. Mitrasyaham chakshusha sarvani bhutani samikshe. Mitrasya chakshusha samikshamahe.)
  Bedeutung: Mögen alle Wesen mich mit dem Blick eines Freundes ansehen. Ich sehe sie auf dieselbe Weise an, und so sehen wir einander. Shukla Yajurveda 36.18, nach den Anfangsworten दृते दृंह मा (drite drimha ma), „mach mich stark“. Für den Geburtstag eines Freundes schlägt das jede moderne Zeile.
• ॐ सह नाववतु। सह नौ भुनक्तु। सह वीर्यं करवावहै।
  तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै।
  ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
  (Om saha navavatu. Saha nau bhunaktu. Saha viryam karavavahai. Tejasvi navadhitam astu ma vidvishavahai. Om shantih shantih shantih.)
  Bedeutung: Mögen wir gemeinsam beschützt und genährt werden, Lehrer und Schüler, und gemeinsam mit Kraft arbeiten. Möge unser Lernen leuchten, und mögen wir uns nie gegeneinander wenden. Om, Frieden, Frieden, Frieden. Mit diesem Vers beginnen zwei Teile der Taittiriya-Upanishad; eine Klasse kann ihn zum Geburtstag der Lehrerin sprechen.

Wenn es für Eltern, Lehrer oder Freunde ist

Sanskrit kennt zwei Arten, „du“ zu sagen. त्वम् (tvam), mit तव (tava) für „dein“, ist vertraut – so sprichst du mit Freunden oder mit Gott. भवान् (bhavan) für einen Mann und भवती (bhavati) für eine Frau sind höflich und stehen mit dem Verb wie „er“ oder „sie“. Für Lehrkräfte nimm भवान् oder भवती, denn eine Sanskritlehrerin bemerkt ein त्वम्, lange bevor die Torte angeschnitten ist. Alle Zeilen hier sind modern.

Für Eltern

• मम प्रथमो गुरुस्त्वमेव। (Mama prathamo gurus tvameva.) Bedeutung: Du bist mein erster Lehrer. Passt für beide Elternteile.
• अद्य पायसं मया पक्वम्। (Adya payasam maya pakvam.) Bedeutung: Heute habe ich den Kheer gekocht, den süßen Milchreis. पायसम् (payasam) ist das alte Wort dafür.
• तव हस्तयोरेलाया गन्धः। (Tava hastayor elaya gandhah.) Bedeutung: Deine Hände duften nach Kardamom. हस्तयोः (hastayoh) heißt „in beiden Händen“, denn Sanskrit zählt ein Paar als Paar.
• शतं वर्षाणि जीवतु भवान्। (Shatam varshani jivatu bhavan.) Bedeutung: Mögest du hundert Jahre leben – in höflicher Form. Für die Mutter endet die Zeile mit भवती (bhavati).
• भवत्याः स्वास्थ्यं सदा शोभनं भवतु। (Bhavatyah svasthyam sada shobhanam bhavatu.) Bedeutung: Gute Gesundheit, immer. Für den Vater nimm भवतः (bhavatah).

Für Lehrerinnen und Lehrer

• गणितं भवतः कृपया सरलं जातम्। (Ganitam bhavatah kripaya saralam jatam.) Bedeutung: Dank dir ist Mathe leicht geworden. Für eine Lehrerin schreibst du in diesen Zeilen भवत्याः (bhavatyah) statt भवतः.
• भवतः कक्षा मम प्रियतमा। (Bhavatah kaksha mama priyatama.) Bedeutung: Dein Unterricht ist mein liebster.
• सदा भवतः पुस्तकालये नूतनानि पुस्तकानि भवन्तु। (Sada bhavatah pustakalaye nutanani pustakani bhavantu.) Bedeutung: Mögen in deiner Bibliothek immer neue Bücher stehen.
• गृहकार्यं श्वो दास्यामि, अद्य तु शुभाशयाः। (Grihakaryam shvo dasyami, adya tu shubhashayah.) Bedeutung: Die Hausaufgaben gebe ich morgen ab. Heute gibt es nur gute Wünsche. Nur für Lehrkräfte mit Humor.

Für Freundinnen und Freunde

• अद्य तव दिनम्, श्वः पुनर्मम। (Adya tava dinam, shvah punar mama.) Bedeutung: Heute ist dein Tag. Morgen gehört er wieder mir.
• एकं मोदकं मह्यमपि देहि। (Ekam modakam mahyamapi dehi.) Bedeutung: Gib mir auch ein Laddu ab. मोदक (modaka) ist das alte Wort für eine runde Süßigkeit.
• वर्षाणि गच्छन्ति, त्वं तु न परिवर्तसे। (Varshani gachchhanti, tvam tu na parivartase.) Bedeutung: Die Jahre vergehen, und du veränderst dich nie.
• मम सर्वाणि रहस्यानि त्वं जानासि, तथापि मित्रमसि। (Mama sarvani rahasyani tvam janasi, tathapi mitramasi.) Bedeutung: Du kennst all meine Geheimnisse – und bist trotzdem noch mein Freund.
• आवयोर्मैत्री शतं वर्षाणि तिष्ठतु। (Avayor maitri shatam varshani tishthatu.) Bedeutung: Möge unsere Freundschaft hundert Jahre halten. आवयोः (avayoh) heißt „von uns beiden“, gilt also einer einzigen Person.
• दूरभाषेऽपि तव हासः श्रूयते। (Durabhashepi tava hasah shruyate.) Bedeutung: Sogar am Telefon hört man dein Lachen. दूरभाष (durabhasha), „Fernsprache“, ist das Telefon; schick es an Freunde in einer anderen Stadt.

Visarga und Halant richtig setzen

Zwei kleine Zeichen sorgen für die meisten Fehler. Das Visarga (ः) am Ende von शुभाशयाः ist ein Hauch mit einem leisen Nachklang des Vokals, ungefähr „shubhashayaha“. Das Halant (्) unter dem न von आयुष्मान् bedeutet, dass das Wort auf dem n endet: „ayushmaan“.

Tippe die Zeilen selbst. Devanagari, das aus einem Bild oder PDF kopiert wurde, zerfällt gern – das ि-Zeichen landet beim falschen Buchstaben oder ein Halbbuchstabe fehlt. Richte auf dem Handy eine Hindi-Tastatur ein, die lateinische Buchstaben annimmt (Gboard hat eine), und tippe die Umschrift. Sie schlägt dir das Devanagari vor, wobei bei Sanskritwörtern, die es im Hindi nicht gibt, manchmal ein Buchstabe von Hand korrigiert werden muss. Prüfe danach das Ende von शुभाशयाः: Ein Doppelpunkt (:) sieht dem ः fast gleich, ist aber ein anderes Zeichen.

Einen Sanskrit-Wunsch in einer HeartCraft-Karte verschicken

Der beste Platz für eine Sanskrit-Zeile in einer HeartCraft-Geburtstagskarte ist der Brief. Auf dem Bildschirm kommen zuerst Luftballons und Kerzen. Dann wird die Torte angeschnitten, und erst danach erscheinen deine Fotos und dein Brief – der Vers kommt also an, wenn der Trubel vorbei ist.

Für Großeltern ist das Design „Classic“ mit seinem Nachthimmel schön ruhig. Setz das Devanagari nach oben und die Umschrift darunter, und prüfe in der Vorschau jedes Matra, bevor du bezahlst. Der QR-Code lässt sich auch auf eine Papierkarte kleben.

Häufige Fragen

Ist „Janmadin shubhechha“ Sanskrit?

Nicht ganz. Beide Wörter sind Sanskrit, aber ohne Kasusendung ist die Wendung ein moderner Gruß aus den heutigen indischen Sprachen. Im Sanskrit schreibt man जन्मदिनस्य शुभेच्छाः (Janmadinasya shubhechchhah).

Wie antwortet man auf einen Geburtstagsgruß auf Sanskrit?

Ein schlichtes धन्यवादः (Dhanyavadah), danke, genügt. Segnet dich ein älterer Mensch mit आयुष्मान् भव, falte die Hände und antworte प्रणामः (Pranamah), „meine Ehrerbietung“.

Was heißt Geburtstag auf Sanskrit?

जन्मदिनम् (janmadinam), und जन्मदिवसः (janmadivasah) bedeutet dasselbe; beide verbinden जन्म (janma), Geburt, mit einem Wort für Tag.

Gibt es ein Geburtstagslied auf Sanskrit?

Ja. In vielen Schulen und Sanskritkursen wird जन्मदिनमिदम् अयि प्रिय सखे (Janmadinamidam ayi priya sakhe) gesungen, ein modernes Lied von Swami Tejomayananda. Der Text gehört seinem Autor und wird hier deshalb nicht abgedruckt.