45 mensagens de aniversário em sânscrito com significado

Diga जन्मदिनस्य शुभाशयाः (Janmadinasya shubhashayah). Significa "bons votos no seu aniversário" e é a saudação do dia a dia no sânscrito falado. Esta página reúne 45 mensagens de aniversário em sânscrito, cada uma em devanágari e em letras latinas que você consegue ler em voz alta, com o significado explicado de forma simples.

Algumas são frases modernas, feitas para cartões. As outras são bênçãos e versos tradicionais, conferidos em textos publicados, com a fonte indicada sempre que se conhece.

Como dizer feliz aniversário em sânscrito

Ao pé da letra, शुभाशयाः (shubhashayah) quer dizer "boas intenções". Nas saudações a palavra aparece no plural, por isso termina em ाः.

जन्मदिनस्य शुभाशयाः। (Janmadinasya shubhashayah.) Significado: bons votos no seu aniversário. É a frase do dia a dia, boa tanto num cartão quanto ao telefone.
शुभं जन्मदिनम्। (Shubham janmadinam.) Significado: feliz aniversário, literalmente "um bom dia de nascimento". A mais fácil de dizer na hora das velinhas.
जन्मदिनस्य हार्दिकाः शुभाशयाः। (Janmadinasya hardikah shubhashayah.) Significado: votos sinceros no seu aniversário. हार्दिक (hardika) vem de हृद्, coração. Ótima para o cartão de um professor, meio formal demais para dizer a um amigo.
जन्मदिनशुभाशयाः। (Janmadinashubhashayah.) Significado: votos de aniversário, tudo numa palavra só. Fica elegante num cartão pequeno, mas é um nó na língua.

O शुभकामनाएँ do híndi vira शुभकामनाः (shubhakamanah) em sânscrito, com o visarga no fim.

Mensagens curtas em sânscrito para um cartão ou uma mensagem

Numa etiqueta de presente ou na legenda de uma foto, uma destas frases modernas em sânscrito já basta. Nenhuma delas vem das escrituras. तव (tava) e ते (te) significam "seu", mas ते nunca abre uma frase. Nossa coleção de mensagens de aniversário traz frases para combinar com elas.

सदा तव मुखे स्मितं भवतु। (Sada tava mukhe smitam bhavatu.) Significado: que haja sempre um sorriso no seu rosto.
नूतनं वर्षं ते गुड इव मधुरं भवतु। (Nutanam varsham te guda iva madhuram bhavatu.) Significado: que seu novo ano seja doce como rapadura. गुड (guda) é o gur, o açúcar de cana em bloco.
सर्वे तव मनोरथाः सिध्यन्तु। (Sarve tava manorathah sidhyantu.) Significado: que todos os seus desejos se realizem.
मित्राणि सदा तव समीपे भवन्तु। (Mitrani sada tava samipe bhavantu.) Significado: que seus amigos estejam sempre por perto.
बहु हस, अल्पं चिन्तय। (Bahu hasa, alpam chintaya.) Significado: ria muito, preocupe-se pouco.
दीप इव तव जीवनं प्रकाशताम्। (Dipa iva tava jivanam prakashatam.) Significado: que sua vida brilhe como uma lamparina.
गृहे ते सदा सङ्गीतं भवतु। (Grihe te sada sangitam bhavatu.) Significado: que nunca falte música na sua casa.
उत्सवं कुरु, मिष्टान्नं खाद। (Utsavam kuru, mishtannam khada.) Significado: comemore e coma os doces. Soa mandão, então guarde para um amigo.
प्रतिदिनं ते प्रभातं शुभं भवतु। (Pratidinam te prabhatam shubham bhavatu.) Significado: que toda manhã comece bem.
अस्मिन् वर्षे नूतनं नगरं पश्य। (Asmin varshe nutanam nagaram pashya.) Significado: conheça uma cidade nova este ano.

Bênçãos de vida longa, e quem as diz

भव (bhava) significa "seja", e é o que transforma a maioria destas frases em bênçãos. Bênçãos vão dos mais velhos para os mais novos, então um neto não diz आयुष्मान् भव ao avô. Para alguém mais velho, use as frases respeitosas da lista dedicada aos pais, ou nossas mensagens de 70 anos para um avô ou avó que faz setenta.

आयुष्मान् भव। (Ayushman bhava.) Significado: que você tenha vida longa. É o que os avós dizem quando o neto toca seus pés na manhã do aniversário. Para uma menina, आयुष्मती भव (Ayushmati bhava).
दीर्घायुर्भव। (Dirghayur bhava.) Significado: tenha uma vida longa. दीर्घ (dirgha) é longo, आयुः (ayuh) é vida, e o visarga vira र् antes de भव. Igual para meninas.
शतायुर्भव। (Shatayur bhava.) Significado: viva cem anos, muitas vezes dito com a mão sobre a cabeça da criança. Igual para meninas.
चिरञ्जीवी भव। (Chiranjivi bhava.) Significado: viva muitíssimo tempo. Para uma menina, चिरञ्जीविनी भव (Chiranjivini bhava).
यशस्वी भव। (Yashasvi bhava.) Significado: que você vá longe e seja reconhecido por isso. É a frase que um professor escreve no caderno do aluno. Para uma menina, यशस्विनी भव (Yashasvini bhava).
सुखी भव। (Sukhi bhava.) Significado: seja feliz. Curta o bastante para dizer enquanto se amarra o fio vermelho da puja no pulso. Para uma menina, सुखिनी भव (Sukhini bhava).
कल्याणमस्तु। (Kalyanam astu.) Significado: que só coisas boas venham até você. Serve para qualquer pessoa e fecha muito bem um cartão escrito à mão.

Os pais podem combinar estas frases com uma das nossas mensagens de aniversário para o filho.

Versos dos Vedas

São as linhas mais antigas desta página e fazem parte das escrituras, então cite-as com exatidão. Se alguma for longa demais para o cartão, escolha um verso mais curto.

शरदः (sharadah) quer dizer outonos e शतम् (shatam), cem; os poetas védicos contavam os anos em outonos. Antes de ler em voz alta, uma nota de pronúncia: o ऋ de शृणुयाम é uma vogal, pronunciada "ri" no norte da Índia e mais perto de "ru" no Maharashtra e em partes do sul.

पश्येम शरदः शतम्।
जीवेम शरदः शतम्।
बुध्येम शरदः शतम्।
रोहेम शरदः शतम्।
पूषेम शरदः शतम्।
भवेम शरदः शतम्।
भूषेम शरदः शतम्।
भूयसीः शरदः शतम्॥
(Pashyema sharadah shatam. Jivema sharadah shatam. Budhyema sharadah shatam. Rohema sharadah shatam. Pushema sharadah shatam. Bhavema sharadah shatam. Bhushema sharadah shatam. Bhuyasih sharadah shatam.)
Significado: que possamos ver cem outonos e viver cem, e compreender, crescer, prosperar e florescer por cem outonos, e mais ainda. Atharvaveda 19.67 na recensão Shaunaka; algumas edições trazem भूयेम (bhuyema) na sétima linha e शतात् (shatat) no fim.
तच्चक्षुर्देवहितं पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरत्।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतं
शृणुयाम शरदः शतं प्रब्रवाम शरदः शतमदीनाः
स्याम शरदः शतं भूयश्च शरदः शतात्॥
(Tachchakshur devahitam purastach chhukram uchcharat. Pashyema sharadah shatam, jivema sharadah shatam, shrinuyama sharadah shatam, prabravama sharadah shatam adinah syama sharadah shatam, bhuyash cha sharadah shatat.)
Significado: aquele olho luminoso, colocado ali pelos deuses, se ergue no leste. Que por cem outonos possamos vê-lo e viver, ouvir e falar, nunca desamparados, e por mais tempo ainda. O olho é o sol. Shukla Yajurveda 36.24.
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः।
स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः॥
(Bhadram karnebhih shrinuyama deva bhadram pashyemakshabhir yajatrah. Sthirair angais tushtuvansas tanubhir vyashema devahitam yad ayuh.)
Significado: ó deuses, que nossos ouvidos ouçam coisas boas e nossos olhos vejam coisas boas. Louvando-vos com membros firmes, que vivamos o tempo que os deuses nos destinaram. Rigveda 1.89.8, que é também o primeiro verso da prece de abertura da Mundaka Upanishad.
तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत्।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम्॥
(Tachchakshur devahitam shukram uchcharat. Pashyema sharadah shatam jivema sharadah shatam.)
Significado: aquele olho luminoso, colocado ali pelos deuses, está se erguendo. Que vejamos cem outonos e vivamos cem. Rigveda 7.66.16, uma forma mais curta e mais antiga da mesma prece, pequena o bastante para uma etiqueta de presente.
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान्।
शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः॥
(Shatam jiva sharado vardhamanah shatam hemantan chhatam u vasantan. Shatam indragni savita brihaspatih shatayusha havishemam punar duh.)
Significado: viva cem outonos, crescendo, cem invernos e cem primaveras. Com uma oferenda por cem anos de vida, Indra e Agni, Savitar e Brihaspati o devolveram para mais cem anos. Rigveda 10.161.4, de um hino por alguém que estava doente. Suas quatro primeiras palavras funcionam sozinhas como votos.

Shlokas pelo bem-estar de todos

Se na sua família há uma pequena puja ou um havan nos aniversários, estes versos combinam com o encerramento, quando todos recitam juntos. O primeiro não tem fonte textual conhecida, então chame-o de prece tradicional.

सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्॥
(Sarve bhavantu sukhinah, sarve santu niramayah. Sarve bhadrani pashyantu, ma kashchid duhkhabhag bhavet.)
Significado: que todos sejam felizes e livres de doença. Que todos vejam coisas boas e que ninguém precise carregar sofrimento. Uma prece tradicional.
असतो मा सद्गमय।
तमसो मा ज्योतिर्गमय।
मृत्योर्माऽमृतं गमय।
(Asato ma sadgamaya. Tamaso ma jyotirgamaya. Mrityor mamritam gamaya.)
Significado: conduza-me do irreal ao real e da escuridão à luz. Da morte, conduza-me ao que não morre. Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28. Alguns livros de preces imprimem a última linha como मृत्योर्मा अमृतं गमय (mrityor ma amritam gamaya).
मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षन्ताम्।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे।
मित्रस्य चक्षुषा समीक्षामहे॥
(Mitrasya ma chakshusha sarvani bhutani samikshantam. Mitrasyaham chakshusha sarvani bhutani samikshe. Mitrasya chakshusha samikshamahe.)
Significado: que todos os seres me olhem com olhos de amigo. Eu os olho do mesmo modo, e assim nos olhamos uns aos outros. Shukla Yajurveda 36.18, logo após suas palavras iniciais दृते दृंह मा (drite drimha ma), "torna-me forte". Para o aniversário de um amigo, vale mais que qualquer frase moderna.
ॐ सह नाववतु। सह नौ भुनक्तु। सह वीर्यं करवावहै।
तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
(Om saha navavatu. Saha nau bhunaktu. Saha viryam karavavahai. Tejasvi navadhitam astu ma vidvishavahai. Om shantih shantih shantih.)
Significado: que sejamos protegidos e nutridos juntos, mestre e discípulo, e que trabalhemos juntos com afinco. Que nosso estudo resplandeça e que nunca nos voltemos um contra o outro. Om, paz, paz, paz. Abre duas partes da Taittiriya Upanishad; uma turma pode recitá-lo no aniversário do professor.

Quando é para um pai ou mãe, um professor ou um amigo

O sânscrito oferece duas maneiras de dizer "você". त्वम् (tvam), com तव (tava) para "seu", é íntimo, do jeito que se fala com um amigo ou com Deus. भवान् (bhavan) para homem e भवती (bhavati) para mulher são formas respeitosas e pedem o verbo na terceira pessoa. Use भवान् ou भवती com um professor, porque um professor de sânscrito percebe um त्वम् antes mesmo de o bolo ser cortado. Todas as frases desta seção são modernas.

Para pai e mãe

मम प्रथमो गुरुस्त्वमेव। (Mama prathamo gurus tvameva.) Significado: você é meu primeiro mestre. Serve para pai ou mãe.
अद्य पायसं मया पक्वम्। (Adya payasam maya pakvam.) Significado: hoje o kheer fui eu que fiz. पायसम् (payasam) é a palavra antiga para esse doce de arroz.
तव हस्तयोरेलाया गन्धः। (Tava hastayor elaya gandhah.) Significado: suas mãos têm cheiro de cardamomo. हस्तयोः (hastayoh) quer dizer "nas duas mãos", porque o sânscrito trata um par como par.
शतं वर्षाणि जीवतु भवान्। (Shatam varshani jivatu bhavan.) Significado: que você viva cem anos, dito com respeito. Para a mãe, termine com भवती (bhavati).
भवत्याः स्वास्थ्यं सदा शोभनं भवतु। (Bhavatyah svasthyam sada shobhanam bhavatu.) Significado: saúde sempre boa para você. Para o pai, use भवतः (bhavatah).

Para um professor

गणितं भवतः कृपया सरलं जातम्। (Ganitam bhavatah kripaya saralam jatam.) Significado: a matemática ficou fácil graças ao senhor. Para uma professora, troque भवतः por भवत्याः (bhavatyah) nestas frases.
भवतः कक्षा मम प्रियतमा। (Bhavatah kaksha mama priyatama.) Significado: a sua aula é a minha preferida.
सदा भवतः पुस्तकालये नूतनानि पुस्तकानि भवन्तु। (Sada bhavatah pustakalaye nutanani pustakani bhavantu.) Significado: que nunca faltem livros novos na sua biblioteca.
गृहकार्यं श्वो दास्यामि, अद्य तु शुभाशयाः। (Grihakaryam shvo dasyami, adya tu shubhashayah.) Significado: entrego a lição amanhã. Hoje, só os parabéns. Só para professor com senso de humor.

Para um amigo

अद्य तव दिनम्, श्वः पुनर्मम। (Adya tava dinam, shvah punar mama.) Significado: hoje o dia é seu. Amanhã volta a ser meu.
एकं मोदकं मह्यमपि देहि। (Ekam modakam mahyamapi dehi.) Significado: me dá um doce também. मोदक (modaka) é a palavra antiga para um doce redondo.
वर्षाणि गच्छन्ति, त्वं तु न परिवर्तसे। (Varshani gachchhanti, tvam tu na parivartase.) Significado: os anos passam e você não muda nunca.
मम सर्वाणि रहस्यानि त्वं जानासि, तथापि मित्रमसि। (Mama sarvani rahasyani tvam janasi, tathapi mitramasi.) Significado: você sabe todos os meus segredos e continua meu amigo.
आवयोर्मैत्री शतं वर्षाणि तिष्ठतु। (Avayor maitri shatam varshani tishthatu.) Significado: que nossa amizade dure cem anos. आवयोः (avayoh) é "de nós dois", então é para um único amigo.
दूरभाषेऽपि तव हासः श्रूयते। (Durabhashepi tava hasah shruyate.) Significado: até pelo telefone dá para ouvir a sua risada. दूरभाष (durabhasha), "fala distante", é o telefone; mande para um amigo que mora em outra cidade.

Acertando o visarga e o halant

Dois sinais pequenos causam quase todos os erros. O visarga (ः) que fecha शुभाशयाः é um sopro com um eco leve da vogal, algo como "shubhashayaha". O halant (्) embaixo do न de आयुष्मान् indica que a palavra termina no n, "ayushmaan".

Digite as frases você mesmo. Devanágari copiado de uma imagem ou de um PDF costuma se desmontar, com o sinal ि na letra errada ou uma meia letra faltando. No celular, adicione um teclado de híndi que aceite letras latinas (o Gboard tem um) e digite a transliteração. Ele sugere o devanágari, embora uma palavra sânscrita que o híndi não usa possa exigir um ajuste manual numa letra. Depois confira o fim de शुभाशयाः. Dois-pontos (:) parecem muito com ः, mas são um caractere diferente.

Enviar um voto em sânscrito num cartão HeartCraft

A carta é o melhor lugar para uma frase em sânscrito dentro de um cartão de aniversário HeartCraft. Na tela da pessoa, primeiro vêm os balões e as velinhas. Depois o bolo é cortado e só então aparecem suas fotos e sua carta, de modo que o verso chega quando a festa já acalmou.

Para um avô ou avó, o design Classic é tranquilo, com um céu noturno. Coloque o devanágari primeiro e a transliteração logo abaixo, e confira cada matra na pré-visualização antes de pagar. O QR code também pode ir num cartão de papel.

Perguntas frequentes

"Janmadin shubhechha" é sânscrito?

Não exatamente. As duas palavras são sânscritas, mas, sem a terminação de caso, a expressão é uma saudação moderna das línguas indianas. Em sânscrito, escreva जन्मदिनस्य शुभेच्छाः (Janmadinasya shubhechchhah).

Como responder a um voto de aniversário em sânscrito?

Um simples धन्यवादः (Dhanyavadah), obrigado, já basta. Se alguém mais velho o abençoar com आयुष्मान् भव, junte as mãos e responda प्रणामः (Pranamah), "minhas reverências".

Qual é a palavra sânscrita para aniversário?

É जन्मदिनम् (janmadinam), e जन्मदिवसः (janmadivasah) significa o mesmo; ambas unem जन्म (janma), nascimento, a uma palavra para dia.

Existe uma canção de aniversário em sânscrito?

Existe. Muitas escolas e turmas de sânscrito cantam जन्मदिनमिदम् अयि प्रिय सखे (Janmadinamidam ayi priya sakhe), uma canção moderna de Swami Tejomayananda. A letra pertence ao autor, por isso não está reproduzida aqui.