Mensagens de aniversário em urdu com tradução

Em urdu, aniversário é salgirah, o "nó do ano", de saal (ano) e girah (nó). Todas as mensagens de aniversário em urdu desta página seguem o mesmo formato.

Primeiro vem a escrita urdu, para escrever num cartão. Depois, entre parênteses, o urdu romanizado, para uma mensagem rápida, e por fim um significado curto em português.

Aap ou tum muda a mensagem inteira. Mais velhos e situações formais pedem aap; amigos e companheiros recebem tum, e os verbos acompanham.

Mensagens curtas de aniversário em urdu

Escreva uma embaixo de uma foto ou diga em voz alta na hora de cortar o bolo. Quase todas cabem na tampa da caixa do bolo.

• سالگرہ کی ڈھیروں مبارکباد (Salgirah ki dheron mubarakbad). Parabéns de aniversário, aos montes.
• آپ کو سالگرہ بہت بہت مبارک ہو (Aap ko salgirah bohat bohat mubarak ho). Um aniversário muito, muito feliz para você, do jeito formal, com aap.
• زندگی کا نیا سال مبارک ہو (Zindagi ka naya saal mubarak ho). Feliz ano novo, o seu, só seu.
• کیک کا آخری ٹکڑا بھی تمہارا (Cake ka aakhri tukra bhi tumhara). A última fatia também é sua.
• موم بتیاں بجھاؤ، دعا مانگو (Mom battiyan bujhao, dua maango). Apague as velas e faça a sua dua.
• خوش رہو، آباد رہو (Khush raho, abaad raho). Seja feliz e prospere, do jeito que os mais velhos dizem na porta de casa.
• تمہاری ہنسی کبھی کم نہ ہو (Tumhari hansi kabhi kam na ho). Que essa risada nunca diminua.
• ایک سال اور بڑے ہو گئے، مبارک ہو (Ek saal aur baray ho gaye, mubarak ho). Mais um ano maior. Mubarak ho.

Qualquer uma delas pode abrir a carta de um cartão de aniversário HeartCraft, em que a pessoa estoura balões e corta o bolo no celular antes de as suas fotos aparecerem.

Mensagens para os pais, com aap

Ammi vai ler duas vezes e depois encaminhar para as irmãs. O design Classic do cartão de aniversário para mãe, tranquilo, com céu noturno, combina com ela.

Para Ammi

• امی، آپ کی دعائیں ہر سفر میں ساتھ ہیں (Ammi, aap ki duaen har safar mein saath hain). As suas duas viajam comigo, Ammi.
• آپ کی کھڑکی پر چنبیلی ہمیشہ کھلی رہے (Aap ki khirki par chambeli hamesha khili rahe). Que o jasmim da sua janela esteja sempre florido.
• امی، آج کے برتن میرے ذمے (Ammi, aaj ke bartan mere zimme). A louça de hoje é por minha conta.
• آپ نے بولنا سکھایا، اب ہماری دعائیں آپ کے لیے (Aap ne bolna sikhaya, ab hamari duaen aap ke liye). Você nos ensinou a falar. Agora as nossas duas são por você.
• اللہ آپ کا سایہ سلامت رکھے (Allah aap ka saya salamat rakhe). Que Allah mantenha a sua sombra sobre nós.

Para Abbu

Abbu vai responder "Shukriya, beta" e mais nada. Mande assim mesmo.

• ابو، آپ کی سائیکل کا کیریئر یاد ہے (Abbu, aap ki cycle ka carrier yaad hai). Ainda lembro da garupa da sua bicicleta.
• ریڈیو پر آپ کی پسند کی غزلیں لگی ہیں (Radio par aap ki pasand ki ghazlein lagi hain). As suas ghazals favoritas estão tocando no rádio.
• اللہ آپ کو لمبی عمر دے، ابو (Allah aap ko lambi umr de, Abbu). Que Allah lhe dê vida longa.

Mubarakbad para marido ou esposa

Mubarakbad é mubarak virado substantivo, então salgirah ki mubarakbad quer dizer "parabéns de aniversário". Três mensagens usam aap, para esposas que se dirigem assim ao marido.

• تمہاری ہنسی آج بھی مہندی کی رات والی (Tumhari hansi aaj bhi mehndi ki raat wali). Ainda é a mesma risada da nossa noite de mehndi.
• تمہارے بغیر یہ گھر صرف مکان ہے (Tumhare baghair ye ghar sirf makaan hai). Sem você, isto aqui é só uma casa, não um lar.
• دل تو آپ کا ہے، اور کیا دوں؟ (Dil to aap ka hai, aur kya doon?). Meu coração já é seu. O que mais sobra para dar?
• اس سال بارش کے پکوڑے میں تلوں گا (Is saal baarish ke pakoray main talunga). Este ano sou eu que frito os pakoras do dia de chuva.
• جان، مجھ سے شکایتیں ذرا کم کرنا (Jaan, mujh se shikayatein zara kam karna). Jaan, reclame um pouquinho menos de mim.
• آپ کا کیک آ گیا، جلدی گھر آئیں (Aap ka cake aa gaya, jaldi ghar aayen). Seu bolo chegou. Volte cedo para casa.
• آج شام کلفٹن کی ہوا اور تم (Aaj shaam Clifton ki hawa aur tum). Hoje à noite, a brisa do mar em Clifton e você.
• اللہ آپ کو ہر شام وقت پر گھر بھیجے (Allah aap ko har shaam waqt par ghar bheje). Que Allah mande você para casa na hora certa toda noite.
• سالگرہ مبارک، ہمسفر۔ نقشہ تم پڑھو، راستہ میں پوچھوں گی (Salgirah mubarak, humsafar. Naqsha tum parho, rasta main poochhungi). Feliz aniversário, companheiro. Você lê o mapa, eu pergunto o caminho.

Brincadeiras para um amigo, com tum

O amigo que conhece o seu pior corte de cabelo merece tum e nenhuma piedade. Para uma mulher, baray ho gaye vira bari ho gayin.

• تم بڑے ہو گئے، عقل ابھی راستے میں ہے (Tum baray ho gaye, aqal abhi raste mein hai). Já cresceu. O juízo ainda está a caminho.
• سالگرہ مبارک، ٹیپ بال کے کپتان (Salgirah mubarak, tape ball ke kaptaan). Feliz aniversário, capitão do críquete de rua.
• آج بریانی کے آلو پر کوئی بحث نہیں (Aaj biryani ke aloo par koi behes nahin). Hoje não tem discussão sobre a batata do biryani.
• تمہارا تحفہ تیار ہے، بس خریدا نہیں (Tumhara tohfa tayyar hai, bas khareeda nahin). Seu presente está prontinho. Só falta eu comprar.
• اس بسنت تمہاری پتنگ نہ کٹے، آمین (Is Basant tumhari patang na kate, Ameen). Que a sua pipa sobreviva a este Basant.
• لوڈو ہار کر آج بھی بورڈ الٹتے ہو (Ludo haar kar aaj bhi board ulatte ho). Você ainda vira o tabuleiro quando perde no Ludo.
• چھت پر کینو اور دھوپ، بس یہی پلان ہے (Chhat par kinno aur dhoop, bas yahi plan hai). Tangerina no sol do terraço. É esse o plano.
• امتحان کی رات سلیبس سمجھانے والے، سالگرہ مبارک (Imtihan ki raat syllabus samjhane wale, salgirah mubarak). Ao meu professor particular da véspera da prova, feliz aniversário.
• قوالی کی رات جتنی تالیاں، آج تمہارے لیے (Qawwali ki raat jitni taaliyan, aaj tumhare liye). Tantas palmas quanto numa noite de qawwali, hoje todas para você.
• سالگرہ مبارک، پاگل۔ تم جیسا دوسرا نہیں ملے گا (Salgirah mubarak, pagal. Tum jaisa doosra nahin milega). Feliz aniversário, maluco. Não existe outro igual a você.

Frases para um irmão ou irmã

Se for mais velho, acrescente Bhai jaan ou Baji e finja que não reparou.

• بھائی جان، ابو کی ڈانٹ سے بچانے کا شکریہ (Bhai jaan, Abbu ki daant se bachane ka shukriya). Obrigado por cada vez que me salvou da bronca do Abbu.
• نیم والے صحن کی ساتھی، سالگرہ مبارک (Neem wale sehan ki saathi, salgirah mubarak). Feliz aniversário, minha parceira de brincadeiras no quintal da árvore de neem.
• چھوٹے، مجھ سے لمبے ہو گئے، زیادتی ہے (Chhote, mujh se lambe ho gaye, zyadti hai). Mais alto que eu agora? Isso é injustiça, pequeno.
• آپی، آج میں آپ کی عمر چھپاؤں گا (Api, aaj main aap ki umr chhupaunga). Hoje, Api, a sua idade fica em segredo.
• اللہ میرے بھائی کو بری نظر سے بچائے (Allah mere bhai ko buri nazar se bachaye). Que Allah proteja meu irmão do mau-olhado.
• چاند رات کی چوڑیاں میری طرف سے، بہنا (Chaand raat ki chooriyan meri taraf se, behna). As pulseiras da chaand raat são por minha conta, maninha.
• امی ہمیشہ تمہاری طرف تھیں، پھر بھی سالگرہ مبارک (Ammi hamesha tumhari taraf theen, phir bhi salgirah mubarak). Ammi sempre ficou do seu lado. Feliz aniversário mesmo assim.
• سالگرہ مبارک، میری سب سے اچھی دشمن (Salgirah mubarak, meri sab se achhi dushman). Feliz aniversário para a minha inimiga preferida.

Mensagens de salgirah para crianças

Letras grandes, o nome dela e tudo dito bem alto. Leia o urdu em voz alta e deixe os maiores lerem de volta.

• سالگرہ مبارک، چاند۔ پہلا غبارہ تم پھوڑو گے (Salgirah mubarak, chaand. Pehla ghubara tum phoroge). Feliz aniversário, minha lua. O primeiro balão é seu.
• پانچ سال کی گڑیا کو پانچ سو پیار (Paanch saal ki guriya ko paanch sau pyaar). Quinhentos beijos para uma boneca de cinco anos.
• آج سونے کا وقت ایک گھنٹہ آگے (Aaj sone ka waqt ek ghanta aage). Hoje a hora de dormir é uma hora mais tarde.
• ننھے شہزادے، ڈائنوسار والا کیک تیار ہے (Nanhe shehzade, dinosaur wala cake tayyar hai). Pequeno príncipe, o bolo de dinossauro está pronto.
• ہمیشہ یونہی ہنستے کھیلتے رہو (Hamesha yunhi hanste khelte raho). Continue rindo e brincando assim, para sempre.
• دانت گرا، سالگرہ آئی، اب تم بڑے ہو (Daant gira, salgirah aayi, ab tum baray ho). Um dente caiu e chegou o aniversário. Agora você é grande.

Duas de aniversário em urdu

Comece com Allah aap ko e depois peça o que quiser para a pessoa. A página de mensagens islâmicas de aniversário traz duas em árabe com referências; estas aqui são em urdu simples.

• اللہ آپ کی عمر میں برکت دے (Allah aap ki umr mein barkat de). Que Allah abençoe os seus anos.
• خدا کرے آپ کی زندگی میں آسانیاں ہوں (Khuda kare aap ki zindagi mein aasaniyan hon). Que Deus traga facilidade à sua vida.
• آپ جہاں رہیں، اللہ کی رحمت ساتھ رہے (Aap jahan rahein, Allah ki rehmat saath rahe). Onde quer que você esteja, que a misericórdia de Allah o acompanhe.
• رب تمہاری ہر دعا قبول کرے (Rab tumhari har dua qubool kare). Peço que o Senhor atenda a todas as suas duas.
• اگلے سال بھی دسترخوان پر سب ساتھ ہوں (Agle saal bhi dastarkhwan par sab saath hon). Que no ano que vem estejamos todos de novo ao redor do dastarkhwan.
• اللہ تمہارے رزق میں کشادگی دے (Allah tumhare rizq mein kushadgi de). Que Allah lhe dê fartura para viver.
• ہر نئی صبح نئی خوشیاں لائے، آمین (Har nayi subah nayi khushiyan laye, Ameen). Que cada manhã traga alegrias novas. Ameen.

E ek guzarish, um pedido: mande isso para quem vai receber bem uma dua, já que nem todo falante de urdu é muçulmano.

Sher originais de dois versos para uma salgirah

Cada sher aqui foi escrito para esta página, então não está no diwan de nenhum poeta. Um sher é um dístico, dois versos que completam uma ideia, e estes rimam.

• لبوں پر ہنسی، آنکھوں میں چمک رہے / تمہارے آنگن میں یونہی مہک رہے (Labon par hansi, aankhon mein chamak rahe / Tumhare aangan mein yunhi mehak rahe). Que o riso e o brilho fiquem, e que o seu quintal tenha sempre bom perfume.
• امی کی دعاؤں کا یہ اثر دیکھا / ہر دھوپ میں ان کا شجر دیکھا (Ammi ki duaon ka ye asar dekha / Har dhoop mein un ka shajar dekha). As duas da Ammi foram sombra em todo sol forte.
• سال میں ایک دن ایسا آتا ہے / جب کیلنڈر تمہارا نام گاتا ہے (Saal mein ek din aisa aata hai / Jab calendar tumhara naam gaata hai). Um dia por ano, o calendário canta o seu nome.
• آج عمر پوچھنا منع ہے یار / باقی سال بحث ہزار بار (Aaj umr poochhna mana hai yaar / Baqi saal behes hazaar baar). Hoje não se pergunta idade, yaar. A gente discute depois.
• ابو کی جان، گھر کی شان ہو تم / سالگرہ مبارک، سب کا مان ہو تم (Abbu ki jaan, ghar ki shaan ho tum / Salgirah mubarak, sab ka maan ho tum). Você é o xodó do Abbu e o orgulho de todos. Feliz aniversário.
• کیک پر ایک اور موم بتی آج / چاند کے سر پر سالگرہ کا تاج (Cake par ek aur mom batti aaj / Chaand ke sar par salgirah ka taaj). Mais uma vela no bolo e uma coroa para a nossa luinha.
• شیشی میں جیسے عطر قائم رہتا ہے / دل میں ویسے تمہارا ذکر دائم رہتا ہے (Sheeshi mein jaise ittar qaim rehta hai / Dil mein waise tumhara zikr daim rehta hai). Você fica no meu coração para sempre, como ittar num frasco.
• پاندان میں ہر چیز سلیقے سے ہے / گھر کی ہر خوشی آپ کے طریقے سے ہے (Paandan mein har cheez saleeqe se hai / Ghar ki har khushi aap ke tareeqe se hai). O seu paandan e a nossa casa funcionam do seu jeito.

A shayari em hindi tem a sua própria página de shayari de feliz aniversário.

Mensagens de aniversário em urdu romanizado para um texto rápido ou story

Ninguém troca de teclado para postar um story à meia-noite, então estas são só em urdu romanizado. A página de status de aniversário tem mais.

• Salgirah mubarak, jaan. Baqi baatein raat ko.
• Tumhari salgirah, hamari Eid.
• Aaj ka cake aur saari duaen, sab tumhare naam.
• Mubarak ho, birthday wale. Aaj gaane tumhari pasand ke.
• Hanste raho, aur kabhi mera phone bhi utha lo.
• Kahwe ka thermos bhar liya hai, bas tum aa jao.
• Saare khwab poore hon, woh bhi jo mujhe nahin bataye.
• Ek saal aur tumhein bardasht kiya. Mubarak ho mujhe bhi.
• Story par laga di hai, ab sab ko tumhari umr pata hai.
• Tumhara ghar hamesha hansta basta rahe.
• Mubarakbad qubool karo, tohfa baad mein.
• Aaj Burns Road ki nihari meri taraf se.

Escrita urdu no teclado do celular

O Gboard no Android e o teclado nativo do iPhone têm urdu. No iPhone, está em Ajustes, Geral, Teclado e depois Teclados, onde você adiciona o urdu. O Gboard guarda isso nos próprios ajustes, em Idiomas.

Depois disso, o ícone do globo alterna entre inglês e urdu. O urdu se escreve da direita para a esquerda, e leva um dia para se acostumar.

Na primeira semana as letras parecem estar em lugares estranhos, então uma mensagem longa demora. Tudo bem para um cartão. Para um texto rápido, use o urdu romanizado.

Perguntas frequentes

Como se diz feliz aniversário em urdu?

Salgirah mubarak (سالگرہ مبارک), ou aap ko salgirah mubarak ho para alguém mais velho. Yaum-e-paidaish mubarak é a versão formal, de jornal.

O que responder quando alguém diz salgirah mubarak?

Shukriya, ou bohat shukriya para soar mais caloroso. Tem gente que diz khair mubarak, como no Eid.

É salgirah ou saalgirah?

As duas formas valem no urdu romanizado, embora saalgirah fique mais perto do som. Na escrita, é سالگرہ dos dois jeitos, e esta página usa salgirah.