Joyeux anniversaire en hindi : 120+ phrases et hinglish

Mummy a déjà appelé deux fois pour savoir si tu avais souhaité son anniversaire à nani. Toujours pas.

Et nani lit le hindi bien plus vite que l'anglais : un « HBD » avec un sticker gâteau ne passera pas. Tu trouveras ici des messages d'anniversaire en hindi, écrits en devanagari et classés par destinataire : maa et papa, bhai et behen, les amis, un mari ou une femme, plus des phrases drôles et des statuts.

Et si tu lis le hindi mais que tu l'écris en lettres latines (comme tous les cousins de moins de quarante ans), une section en hinglish t'attend plus bas, avec ses propres phrases.

Dix vœux express, pour n'importe qui

Choisis-en un et envoie-le avant qu'on coupe le gâteau. La phrase pour nani marche avec n'importe quel grand-parent qui t'a un jour tricoté un pull.

• माँ, आपकी अदरक वाली चाय के बिना मेरी कोई सुबह पूरी नहीं होती। जन्मदिन मुबारक हो!
• पापा, हैप्पी बर्थडे! आज कोई लेक्चर नहीं, सिर्फ़ केक। और फ़ोटो में आपको मुस्कुराना पड़ेगा।
• जन्मदिन मुबारक हो यार! आज तेरी सारी गलतियाँ माफ़, वो उधार वाले दो सौ रुपये भी।
• छुटकी, हैप्पी बर्थडे! आज तेरे हिस्से की आइसक्रीम मैं नहीं खाऊँगा, पक्का।
• तुम्हारी देर से आने की आदत भी अब प्यारी लगती है। हैप्पी बर्थडे, जान।
• हैप्पी बर्थडे! आज बर्तन मैं धो दूँगा। ये गिफ़्ट भी है और वादा भी।
• मम्मी, आज रसोई से आपकी छुट्टी। खाना मैं बनाऊँगी, बस खाकर हँसना मत।
• गली क्रिकेट में पहली बैटिंग हमेशा तेरी होती थी, तो आज केक भी पहले तू ही काट।
• नानी, आपके बुने स्वेटर आज भी अलमारी में सबसे ऊपर रहते हैं। जन्मदिन की ढेर सारी बधाई!
• मैडम, आपकी लाल पेन वाली चेकिंग और शाबाशी, दोनों आज भी याद हैं। जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ।

Pour un parent qui aime qu'on s'occupe un peu de lui, n'importe laquelle de ces phrases peut devenir la lettre d'une carte d'anniversaire HeartCraft.

Messages d'anniversaire touchants en hindi

Des phrases plus douces, maintenant. Elles conviennent à quelqu'un qui est loin cette année, ou à quelqu'un qui a traversé une année difficile sans rien dire.

Envoie-les en privé. En publication publique, une phrase aussi intime récolte des cœurs de gens qui ne connaissent pas l'histoire (et la seule personne concernée, elle, fait défiler).

• माँ, कहीं भी प्रेशर कुकर की सीटी बजे, मुझे आपकी याद आ जाती है। जन्मदिन मुबारक हो।
• भैया, तुम्हारी पहली तनख्वाह से दिलाई घड़ी अब चलती नहीं। फिर भी संभालकर रखी है।
• ट्रेन की खिड़की वाली सीट तुमने हर बार मुझे दी। थैंक्यू कभी नहीं बोला, तो आज बोल रही हूँ।
• इस साल तुमने बहुत कुछ अकेले सहा। मैंने देखा था। अगली बार मुझे बताना, और हैप्पी बर्थडे।
• दादी, चश्मा सिर पर और आप पूरे घर में उसे ढूँढती हुई। भगवान करे ये तमाशा बरसों चलता रहे।
• पिछली बारिश में बस स्टॉप पर भीगते हुए हम हँस रहे थे, और मुझे लगा, बस यही चाहिए।
• पापा, आप कभी "आई लव यू" नहीं बोलते, पर हर बार स्टेशन तक छोड़ने ज़रूर आते हैं।
• नानी, मेरे बैग में चुपके से आम के अचार की शीशी कौन रखता है, मुझे सब पता है।
• दोस्त, अस्पताल के बाहर वो पूरी रात तुम बिना कुछ पूछे मेरे साथ बैठे रहे। कभी नहीं भूलूँगा।
• तुम्हारे जाने के बाद छत पर पतंग उड़ाने का मन ही नहीं करता। जल्दी घर आओ, हैप्पी बर्थडे।
• मेरी हर छोटी जीत पर सबसे ज़्यादा शोर तुम मचाते हो। आज मेरी बारी, हैप्पी बर्थडे!
• मम्मी, मंदिर के प्रसाद में मेरा हिस्सा आप आज भी अलग रखती हैं, मैं घर आऊँ या न आऊँ।
• मैं सात सौ किलोमीटर दूर हूँ, पर केक यहाँ भी कटेगा। तुम्हारी मोमबत्ती मैं बुझा दूँगी।

Des vœux pour maa et papa

Ta maa va lire le message deux fois et le transférer à sa sœur avant midi. Alors garde le आप du début à la fin, même si tu lui dis तुम à la maison : le hindi écrit sonne toujours plus formel que le hindi parlé dans la cuisine.

Pour maa

• माँ, आपके आलू के पराठे खाकर ही इतना बड़ा हुआ हूँ। आज पराठे मैं बनाऊँगा।
• सुबह पाँच बजे उठकर स्कूल का टिफ़िन पैक करने वाली मेरी माँ को जन्मदिन की ढेर सारी शुभकामनाएँ।
• मम्मी, आप फ़ोन पर हमेशा पूछती हैं "खाना खाया?" आज मैं पूछ रही हूँ, केक खाया?
• आपकी डाँट भी याद आती है और चुपके से दी हुई पॉकेट मनी भी। बहुत-बहुत बधाई, माँ।
• भगवान करे आप ऐसे ही रसोई में किशोर कुमार के गाने गुनगुनाती रहें। हैप्पी बर्थडे, माँ।
• माँ, आज तुलसी को पानी मैंने दे दिया है। आप बस आराम कीजिए।
• घर की हर चीज़ कहाँ रखी है, आपको पता है। बस अपना जन्मदिन हर साल भूल जाती हैं। हैप्पी बर्थडे!
• आज आपकी पसंद का सब कुछ होगा, बाज़ार वाली गरम जलेबी भी। जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ, मम्मी।
• हमें बड़ा करने में आपकी सिलाई मशीन बंद पड़ी रह गई। मैंने ठीक करवा दी है, इस बार वो फिर चलेगी।

Pour papa

Avec papa, vas-y doucement sur l'émotion. Une blague sur son scooter obtient une réponse bien plus vite qu'un paragraphe sur ses sacrifices.

• पापा, आपका पुराना स्कूटर पहली किक में आज भी स्टार्ट नहीं होता, पर बेचेंगे आप फिर भी नहीं।
• शाम की सैर वाली आपकी लंबी बातें अब आधी-आधी समझ आने लगी हैं। जन्मदिन मुबारक हो, पापा।
• आपने कभी नहीं बताया कि आपको क्या चाहिए। इस बार मैंने खुद पता कर लिया है। जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ!
• फ़ोन पर आपका "हाँ बेटा, सब ठीक है" सुनकर ही मेरा दिन ठीक हो जाता है।
• भगवान आपको लंबी उम्र दे, ताकि आपके पुराने जोक्स पर हम सालों तक हँसते रहें।
• आज रेडियो जितना तेज़ चाहें बजाइए, कोई नहीं टोकेगा। जन्मदिन मुबारक हो।
• साइकिल सिखाते वक्त आपने कब पीछे से हाथ छोड़ दिया, पता ही नहीं चला। थैंक्यू, पापा।
• आप आज भी गेट पर खड़े होकर अखबार वाले का इंतज़ार करते हैं। आज अखबार मैं ले आया, आप केक काटिए।

Bhai et behen

Entre frères et sœurs, on attend des piques. Un message trop gentil rend une sœur méfiante (prévois un « kya chahiye ? » dans la minute), alors ces phrases taquinent d'abord et s'adoucissent à la fin. Si elle préfère lire en anglais, il existe une page de messages d'anniversaire en anglais pour ta sœur.

• हैप्पी बर्थडे भाई! लूडो में तेरी बेईमानी पूरे घर को पता है, पर आज माफ़।
• दीदी, तुम्हारी शादी के एल्बम में मेरी एक भी फ़ोटो ठीक नहीं आई। फिर भी, हैप्पी बर्थडे!
• राखी का धागा तू बाँधती है, तो केक का पहला टुकड़ा भी तेरा। हैप्पी बर्थडे, छोटी!
• भाई, कैरम में हर बार क्वीन तू ले जाता है और कहता है किस्मत है। मुबारक हो, चैंपियन।
• मम्मी की डाँट से बचाने के लिए तुमने कितनी बार मेरी गलती अपने सिर ली, गिनती नहीं। हैप्पी बर्थडे, दीदी।
• तेरे बिना घर में लड़ने वाला कोई नहीं है, और ये बिल्कुल अच्छा नहीं लगता। जल्दी आ।
• छोटे, तू मुझसे लंबा हो गया, पर बिजली जाते ही आज भी मेरे कमरे में भागता है।
• बचपन में मेरी चॉकलेट चुराती थी, अब मेरे कपड़े चुराती है। तरक्की तो हुई है। हैप्पी बर्थडे, बहना!
• भैया, स्कूल बस में मेरी सीट तुम रोकते थे, और आज भी कोई झगड़ा हो तो पहला फ़ोन तुम्हें जाता है।
• तू कितना भी बड़ा हो जाए, मेरे लिए वही है जो होली पर सबसे पहले रंग लेकर दौड़ता था।
• दीदी, तुम्हारी असली उम्र किसी को नहीं बताऊँगी। बदले में बस एक पिज़्ज़ा।

Messages d'anniversaire en hindi pour l'ami qui en sait trop

Avec les amis, on peut laisser tomber les formules : utilise तू si c'est comme ça que vous vous parlez.

Évite le genre « dosti ka rishta ». Ton ami fera une capture d'écran et te la renverra avec un sticker mort de rire.

• कॉलेज की कैंटीन में तेरा उधार इतना पुराना हो गया है कि उसका भी बर्थडे मनाना पड़ेगा।
• गोलगप्पे वाले भैया अब हमें देखते ही दो प्लेट लगा देते हैं। ये दोस्ती ऐसे ही चलती रहे।
• तू मेरी हर बेवकूफ़ी का गवाह है और फिर भी चुप रहता है। हैप्पी बर्थडे तो बनता है।
• ट्यूशन से भागकर जिस दुकान पर समोसे खाते थे, वो बंद हो गई। हम दोनों अब भी चालू हैं।
• जन्मदिन मुबारक हो! हर ट्रिप में गाने तूने चुने और रास्ता मैंने गलत बताया। अगली भी ऐसी ही होगी।
• इंटरव्यू वाली सुबह तूने मेरी शर्ट इस्त्री की थी। शर्ट कब की फट गई, वो सुबह आज भी याद है।
• ग्रुप में कोई प्लान तेरे बिना बनता नहीं, और तेरे साथ टाइम पर होता नहीं।
• दोस्त, रात दो बजे का फ़ोन भी तू उठा लेता है, और पूछता है "कहाँ है, आ जाऊँ?"
• तेरे दूसरे शहर जाने के बाद इतवार के छोले भटूरे अकेले खाने पड़ते हैं। जल्दी आ।
• यार, ब्रेकअप के बाद तूने पूरी रात मेरी बकवास सुनी थी। उसके लिए ये केक मेरी तरफ़ से।
• हमारी पुरानी फ़ोटो देखकर मम्मी आज भी पूछती हैं, "ये अब भी उतना ही शैतान है?" हाँ, मम्मी।
• चाय की टपरी पर तेरे साथ दुनिया की हर समस्या हल हो जाती है, बस अपनी नहीं।

Pour un mari ou une femme

Quand on est mariés depuis plus d'un an, les répliques de film deviennent une blague entre vous. Vise petit. Ce sont les détails du quotidien qui touchent (la chemise qu'il refuse de jeter, le thé qu'elle laisse refroidir).

Les versions anglaises sont sur des pages à part : messages d'anniversaire pour ton mari et messages d'anniversaire pour ta femme.

• तुम्हारी चाय रोज़ ठंडी होती है और मैं रोज़ उसे गरम करता हूँ। ये काम उम्र भर करना है।
• सच कहूँ, तुम्हारे खर्राटों के बिना अब मुझे नींद नहीं आती। ये बात किसी को मत बताना।
• पहली बार की खिचड़ी में तुम नमक डालना भूल गई थीं। मैंने फिर भी दो बार ली।
• शादी के बाद का वो एक कमरे वाला घर, टपकती छत और एक पंखा, तुम्हारे साथ वो भी अच्छा था।
• सबसे अच्छी दोस्त भी तुम हो और सबसे सख्त आलोचक भी। दोनों के लिए शुक्रिया।
• ऑफ़िस से निकलते वक्त तुम्हारा "कुछ लाना है?" वाला फ़ोन मेरे दिन का सबसे अच्छा हिस्सा है।
• मेरे भूले हुए काम और घर की हर उलझन तुम चुपचाप संभाल लेती हो। आज कुछ मत संभालना, बस केक काटना।
• पहाड़ों वाली ट्रिप हर साल टलती है। इस बार टिकट देख ली है, बुक भी कर दूँगी, वादा।
• वो पुरानी नीली कमीज़ जिसे तुम फेंकने नहीं देते, आज फिर इस्त्री कर दी है।
• मेरे मायके पहली बार आए थे तो मम्मी ने तुम्हें ज़बरदस्ती चार कचौड़ियाँ खिला दी थीं। वो किस्सा तुम आज तक सुनाते हो।

Des phrases drôles pour ceux qui ont de l'humour

Ne taquine que ce dont la personne rit elle-même : les retards, les réveils, la photo où elle a les yeux fermés, la fête qu'elle va payer.

Laisse de côté le poids et le physique (oui, même si c'est elle qui en plaisante en premier) : une phrase de travers le jour d'un anniversaire reste en mémoire bien plus longtemps que le gâteau.

• हैप्पी बर्थडे! पार्टी तू दे रही है, ये मैंने सबको बता दिया है।
• केक भी मैं लाया, मोमबत्ती भी मैं। कम से कम फूँक तो तू मार दे।
• तुमने कहा था "बस पाँच मिनट में पहुँच रहा हूँ।" आज उस बात को पूरा एक साल हो गया।
• इस साल की बर्थडे फ़ोटो में भी तेरी आँखें बंद होंगी, लिखकर ले ले। फिर भी, हैप्पी बर्थडे!
• बधाई हो! अब तुझे भी पुराने गाने अच्छे लगने लगे हैं। उम्र अपना काम कर रही है।
• गिफ़्ट सोचा था, फिर याद आया पिछली बार तूने क्या दिया था। बाकी तू समझदार है।
• आज जितना खाना है खा ले, बिल तो तेरे ही नाम पर फटेगा।
• मम्मी कहती हैं तू बड़ी हो गई है। मुझे तो वही दिखती है जो अपना होमवर्क मुझसे करवाती थी।
• एक और साल निकल गया, और तू अब भी हर ग्रुप फ़ोटो में सबसे आखिर में आकर सबसे आगे खड़ा होता है।
• जन्मदिन मुबारक हो! बधाई देने में मैं लेट नहीं हुआ, तेरा जन्मदिन ही जल्दी आ गया।
• आज सौ सेल्फ़ी की छूट है। एक सौ एकवीं पर फ़ोन मैं छीन लूँगा।
• इतनी मोमबत्तियाँ हैं कि केक कम, हवन ज़्यादा लग रहा है। हैप्पी बर्थडे, बुज़ुर्ग!
• तेरी सबसे बुरी फ़ोटो अपलोड करने ही वाला था, फिर सोचा आज तेरा दिन है। कल डालूँगा।
• सुना है आज भी तू तीन अलार्म के बाद उठा। बर्थडे पर तो जल्दी उठ जाता, कुंभकर्ण!

Phrases courtes pour un statut WhatsApp

Un statut se lit alors que le pouce est déjà reparti. Donc tout ici fait moins de dix mots. Les vœux courts, en hindi comme en anglais, passent bien mieux sur une photo qu'un paragraphe.

Choisis une photo où son visage est bien visible. Une image de gâteau tout seul laisse la moitié de tes contacts dans le flou.

• केक कटेगा, शोर मचेगा, आज इसका दिन है।
• हैप्पी बर्थडे, मेरे पसंदीदा सिरदर्द।
• दो कप चाय बनी है, एक तेरे नाम की।
• माँ का जन्मदिन है, आज घर में खीर बनेगी।
• इसी दिन ये तूफ़ान दुनिया में आया था।
• पापा के पचास, और जोक्स अब भी वही पुराने।
• एक साल और, वही पागलपन। हैप्पी बर्थडे!
• दोस्ती पुरानी, केक नया। जन्मदिन मुबारक।
• मेरी बहन, मेरी पहली दोस्त। जन्मदिन मुबारक हो।
• उम्र मत पूछना, आज ये गुस्सा हो जाएगी।
• घर की रौनक का आज बर्थडे है।
• भाई का बर्थडे, यानी पूरा हफ़्ता पार्टी।
• बारह महीने इंतज़ार किया, आज बस केक और तुम।
• सालों पुरानी यारी, आज फिर तेरी बारी।
• नानी अस्सी की, डांस में अब भी सबसे आगे।
• जितनी मोमबत्तियाँ, उतनी कहानियाँ। हैप्पी बर्थडे, दादू।

Les bénédictions des aînés

Certains d'entre vous taperont ces lignes pour dadi pendant qu'elle dicte depuis le canapé et vérifie chaque matra par-dessus votre épaule. Les phrases d'आशीर्वाद sont courtes et un brin autoritaires : c'est comme ça que les aînés bénissent.

Garde le « जीते रहो » même si ça fait vieille école : les petits-enfants font semblant de trouver ça drôle, puis ils le gardent précieusement.

• जीते रहो बेटा। तुम्हारी नौकरी की खबर पूरे मोहल्ले को मैंने ही दी थी।
• खुश रहो बिटिया। बेसन के लड्डू डिब्बे में रख दिए हैं, अगली बार आओ तो ले जाना।
• भगवान तुम्हें बुरी नज़र से बचाए। आज बाहर जाओ तो कान के पीछे काला टीका लगाकर जाना, मैं कह रही हूँ।
• सौ साल जियो, और हर साल मेरे पास आकर ही केक काटो। मेरी उम्र में बस इतना ही चाहिए।
• तुम्हारे पापा भी इस उम्र में ऐसे ही ज़िद्दी थे। खुश रहो, और अपनी माँ को फ़ोन करते रहना।
• बेटा, कितना भी काम हो, रात का खाना टाइम पर खाना। जन्मदिन पर नानी की बस यही सीख है।
• आज पूजा के बाद पहला दीया तुम्हारे नाम का जलाया है। जहाँ भी रहो, ऐसे ही हँसते रहो।

Des vœux en hinglish pour le clavier latin

Le hinglish, donc. Personne ne l'écrit deux fois de la même façon (« bahut » et « bohot » passent tous les deux), alors ne te prends pas la tête avec les voyelles. Ces phrases ont été écrites dès le départ en alphabet latin.

Elles conviennent surtout aux cousins et aux amis. Si nana lit le devanagari, envoie-lui plutôt une des phrases plus haut.

• Yaar, tere bina metro ki last coach mein gossip karne wala koi nahi. Jaldi wapas aa.
• Mummy, aaj aapki saari kahaniyan main bina phone dekhe sunungi. Pakka. Happy birthday!
• Papa, aapki "maine pehle hi bola tha" wali line aaj tak galat nahi nikli.
• Didi, teri lipstick wapas rakh di hai. Wo wali nahi, dusri. Happy birthday!
• Bhai, aaj tera din hai, isliye bike ki chaabi tujhe wapas. Kal se phir meri.
• Jaan, tumhare haath ka jala hua toast bhi mujhe pasand hai. Bas kisi ko batana mat.
• Dost, last bench ke neeche jo kanche chhupaye the, wo ab bhi mere paas hain.
• Nani, aapki kadhi ke bina ye birthday adhoora lag raha hai. Jaldi aaiye.
• Chhotu, ab tu 18 ka ho gaya. Matlab ab teri galtiyan sirf teri.
• Tera gift late aayega. Bilkul tere jaisa. Happy birthday, latecomer!
• Dadi, aaj akhbaar wali paheli main bhar dungi, aap bas cake khaiye.
• Mausi, aapka shaadi wala naagin dance aaj bhi poore khandaan ka favourite hai.
• Bro, phone side mein rakh aur cake kaat. Reels kal bhi aayengi.
• Jiju, happy birthday! Didi ka gussa aap jis tarah sambhalte hain, wo alag hi talent hai.
• Behna, teri shaadi ho gayi, par tera kamra ab bhi waisa hi hai. Mummy ne kuch nahi chhua.
• Bestie, humari raat wali teen ghante ki calls kabhi band nahi honi chahiye. Happy birthday!
• Chachu, bachpan wala cricket bat ab bhi store room mein hai, handle pe tape lagake.
• Happy wala birthday, bua! Aapke rajma chawal ka intezaar poore saal rehta hai.

Écrire son prénom en hindi

Avant d'appuyer sur « envoyer », regarde bien le prénom. Gboard propose un clavier hindi qui accepte les lettres latines : tu tapes « riya » et tu choisis रिया dans les suggestions au-dessus des touches. L'ajouter prend une minute dans les réglages de langue du clavier.

Ensuite, vérifie les matras, car un prénom mal orthographié gâche même le plus joli de ces messages d'anniversaire en hindi. रिया et रीया sont deux prénoms différents pour celle qui en porte un, et mausi le remarquera même si personne d'autre ne le voit.

Un doute ? Écris le prénom en lettres latines à l'intérieur de la phrase en hindi, comme « Riya, जन्मदिन मुबारक हो। ». Ça se fait beaucoup et personne n'y trouve à redire. Un matra de travers, en revanche, te sera ressorti à Diwali.

Si tu préfères envoyer une carte

Un papa qui refuse de télécharger quoi que ce soit ? Parfait, il n'y a rien à installer. Colle n'importe lequel de ces vœux, en hindi ou en hinglish, dans l'étape « lettre » de la carte d'anniversaire HeartCraft et envoie-lui le lien sur WhatsApp.

Sur son téléphone, il fait d'abord éclater quelques ballons. Viennent ensuite les bougies et le gâteau, et c'est seulement après que ta lettre apparaît. Pour les parents et les grands-parents, choisis le design Classic (tout en douceur, avec un ciel étoilé).

Questions fréquentes

Comment dit-on « joyeux anniversaire » en hindi ?

जन्मदिन मुबारक हो est la formule de tous les jours, et जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ la version formelle, pour les aînés ou une carte imprimée. Beaucoup de gens écrivent aussi simplement हैप्पी बर्थडे.

On écrit जन्मदिन ou जन्म दिन ?

जन्मदिन, en un seul mot, c'est l'orthographe standard. La version en deux mots ne choquera personne, mais dans un message court, elle ressemble à une faute de frappe.

Faut-il dire आप ou तुम à un frère ou une sœur aîné(e) ?

Utilise ce que tu dis à voix haute à la maison. Dans beaucoup de familles, un bhaiya ou une didi plus âgé(e) a droit au आप, mais si tu as toujours dit तुम, un आप soudain ne fera que le ou la faire rire.

Que répondre quand on te souhaite un bon anniversaire en hindi ?

धन्यवाद ou बहुत-बहुत शुक्रिया convient à presque tout le monde, et pour les aînés, ajoute आपका आशीर्वाद बना रहे. Pour des réponses plus longues, il existe une liste à part de messages de remerciement pour des vœux d'anniversaire.