Felicitaciones de cumpleaños en hindi: 120+ frases

Mamá ya llamó dos veces para preguntar si ya felicitaste a la abuela. Todavía no.

Y la abuela lee hindi mucho más rápido que inglés, así que un "HBD" con sticker de pastel no va a colar. En esta página encontrarás felicitaciones de cumpleaños en hindi, escritas en devanagari y ordenadas según a quién van dirigidas: maa y papa (mamá y papá), bhai y behen (hermano y hermana), amigos, esposo o esposa, además de frases divertidas y líneas para estados.

Si lees hindi pero lo escribes con letras latinas (como todos los primos menores de cuarenta), más abajo hay una sección en hinglish con sus propias frases.

Diez felicitaciones rápidas para cualquiera

Elige una y mándala antes de que corten el pastel. La frase de la abuela funciona con cualquier abuela que alguna vez te haya tejido un suéter.

• माँ, आपकी अदरक वाली चाय के बिना मेरी कोई सुबह पूरी नहीं होती। जन्मदिन मुबारक हो!
• पापा, हैप्पी बर्थडे! आज कोई लेक्चर नहीं, सिर्फ़ केक। और फ़ोटो में आपको मुस्कुराना पड़ेगा।
• जन्मदिन मुबारक हो यार! आज तेरी सारी गलतियाँ माफ़, वो उधार वाले दो सौ रुपये भी।
• छुटकी, हैप्पी बर्थडे! आज तेरे हिस्से की आइसक्रीम मैं नहीं खाऊँगा, पक्का।
• तुम्हारी देर से आने की आदत भी अब प्यारी लगती है। हैप्पी बर्थडे, जान।
• हैप्पी बर्थडे! आज बर्तन मैं धो दूँगा। ये गिफ़्ट भी है और वादा भी।
• मम्मी, आज रसोई से आपकी छुट्टी। खाना मैं बनाऊँगी, बस खाकर हँसना मत।
• गली क्रिकेट में पहली बैटिंग हमेशा तेरी होती थी, तो आज केक भी पहले तू ही काट।
• नानी, आपके बुने स्वेटर आज भी अलमारी में सबसे ऊपर रहते हैं। जन्मदिन की ढेर सारी बधाई!
• मैडम, आपकी लाल पेन वाली चेकिंग और शाबाशी, दोनों आज भी याद हैं। जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ।

Si tu mamá o tu papá disfrutan de que les hagan fiesta, cualquiera de estas frases puede ser la carta dentro de una tarjeta de cumpleaños de HeartCraft.

Felicitaciones de cumpleaños en hindi que tocan el corazón

Ahora frases más tranquilas. Van bien para alguien que este año está lejos, o para quien la pasó mal y no lo dijo.

Mándalas en privado. En una publicación abierta, una frase tan íntima recibe corazones de gente que no conoce la historia (y la única persona a la que iba dirigida pasa de largo).

• माँ, कहीं भी प्रेशर कुकर की सीटी बजे, मुझे आपकी याद आ जाती है। जन्मदिन मुबारक हो।
• भैया, तुम्हारी पहली तनख्वाह से दिलाई घड़ी अब चलती नहीं। फिर भी संभालकर रखी है।
• ट्रेन की खिड़की वाली सीट तुमने हर बार मुझे दी। थैंक्यू कभी नहीं बोला, तो आज बोल रही हूँ।
• इस साल तुमने बहुत कुछ अकेले सहा। मैंने देखा था। अगली बार मुझे बताना, और हैप्पी बर्थडे।
• दादी, चश्मा सिर पर और आप पूरे घर में उसे ढूँढती हुई। भगवान करे ये तमाशा बरसों चलता रहे।
• पिछली बारिश में बस स्टॉप पर भीगते हुए हम हँस रहे थे, और मुझे लगा, बस यही चाहिए।
• पापा, आप कभी "आई लव यू" नहीं बोलते, पर हर बार स्टेशन तक छोड़ने ज़रूर आते हैं।
• नानी, मेरे बैग में चुपके से आम के अचार की शीशी कौन रखता है, मुझे सब पता है।
• दोस्त, अस्पताल के बाहर वो पूरी रात तुम बिना कुछ पूछे मेरे साथ बैठे रहे। कभी नहीं भूलूँगा।
• तुम्हारे जाने के बाद छत पर पतंग उड़ाने का मन ही नहीं करता। जल्दी घर आओ, हैप्पी बर्थडे।
• मेरी हर छोटी जीत पर सबसे ज़्यादा शोर तुम मचाते हो। आज मेरी बारी, हैप्पी बर्थडे!
• मम्मी, मंदिर के प्रसाद में मेरा हिस्सा आप आज भी अलग रखती हैं, मैं घर आऊँ या न आऊँ।
• मैं सात सौ किलोमीटर दूर हूँ, पर केक यहाँ भी कटेगा। तुम्हारी मोमबत्ती मैं बुझा दूँगी।

Felicitaciones para maa y papa

Tu mamá lo va a leer dos veces y se lo reenviará a su hermana antes del almuerzo. Así que usa आप de principio a fin, aunque en casa la tutees con तुम: el hindi escrito en una pantalla suena más formal que el hindi de la cocina.

Para maa

• माँ, आपके आलू के पराठे खाकर ही इतना बड़ा हुआ हूँ। आज पराठे मैं बनाऊँगा।
• सुबह पाँच बजे उठकर स्कूल का टिफ़िन पैक करने वाली मेरी माँ को जन्मदिन की ढेर सारी शुभकामनाएँ।
• मम्मी, आप फ़ोन पर हमेशा पूछती हैं "खाना खाया?" आज मैं पूछ रही हूँ, केक खाया?
• आपकी डाँट भी याद आती है और चुपके से दी हुई पॉकेट मनी भी। बहुत-बहुत बधाई, माँ।
• भगवान करे आप ऐसे ही रसोई में किशोर कुमार के गाने गुनगुनाती रहें। हैप्पी बर्थडे, माँ।
• माँ, आज तुलसी को पानी मैंने दे दिया है। आप बस आराम कीजिए।
• घर की हर चीज़ कहाँ रखी है, आपको पता है। बस अपना जन्मदिन हर साल भूल जाती हैं। हैप्पी बर्थडे!
• आज आपकी पसंद का सब कुछ होगा, बाज़ार वाली गरम जलेबी भी। जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ, मम्मी।
• हमें बड़ा करने में आपकी सिलाई मशीन बंद पड़ी रह गई। मैंने ठीक करवा दी है, इस बार वो फिर चलेगी।

Para papa

Con papá, baja un poco la intensidad emocional. Una broma sobre su moto vieja consigue respuesta mucho antes que un párrafo sobre sacrificios.

• पापा, आपका पुराना स्कूटर पहली किक में आज भी स्टार्ट नहीं होता, पर बेचेंगे आप फिर भी नहीं।
• शाम की सैर वाली आपकी लंबी बातें अब आधी-आधी समझ आने लगी हैं। जन्मदिन मुबारक हो, पापा।
• आपने कभी नहीं बताया कि आपको क्या चाहिए। इस बार मैंने खुद पता कर लिया है। जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ!
• फ़ोन पर आपका "हाँ बेटा, सब ठीक है" सुनकर ही मेरा दिन ठीक हो जाता है।
• भगवान आपको लंबी उम्र दे, ताकि आपके पुराने जोक्स पर हम सालों तक हँसते रहें।
• आज रेडियो जितना तेज़ चाहें बजाइए, कोई नहीं टोकेगा। जन्मदिन मुबारक हो।
• साइकिल सिखाते वक्त आपने कब पीछे से हाथ छोड़ दिया, पता ही नहीं चला। थैंक्यू, पापा।
• आप आज भी गेट पर खड़े होकर अखबार वाले का इंतज़ार करते हैं। आज अखबार मैं ले आया, आप केक काटिए।

Bhai y behen (hermano y hermana)

Entre hermanos se esperan los insultos cariñosos. Una felicitación demasiado educada deja a una hermana desconfiando (en menos de un minuto llega el "¿qué quieres?"), así que estas empiezan con burla y se ablandan al final. Si ella prefiere leer en inglés, hay toda una página de felicitaciones de cumpleaños en inglés para tu hermana.

• हैप्पी बर्थडे भाई! लूडो में तेरी बेईमानी पूरे घर को पता है, पर आज माफ़।
• दीदी, तुम्हारी शादी के एल्बम में मेरी एक भी फ़ोटो ठीक नहीं आई। फिर भी, हैप्पी बर्थडे!
• राखी का धागा तू बाँधती है, तो केक का पहला टुकड़ा भी तेरा। हैप्पी बर्थडे, छोटी!
• भाई, कैरम में हर बार क्वीन तू ले जाता है और कहता है किस्मत है। मुबारक हो, चैंपियन।
• मम्मी की डाँट से बचाने के लिए तुमने कितनी बार मेरी गलती अपने सिर ली, गिनती नहीं। हैप्पी बर्थडे, दीदी।
• तेरे बिना घर में लड़ने वाला कोई नहीं है, और ये बिल्कुल अच्छा नहीं लगता। जल्दी आ।
• छोटे, तू मुझसे लंबा हो गया, पर बिजली जाते ही आज भी मेरे कमरे में भागता है।
• बचपन में मेरी चॉकलेट चुराती थी, अब मेरे कपड़े चुराती है। तरक्की तो हुई है। हैप्पी बर्थडे, बहना!
• भैया, स्कूल बस में मेरी सीट तुम रोकते थे, और आज भी कोई झगड़ा हो तो पहला फ़ोन तुम्हें जाता है।
• तू कितना भी बड़ा हो जाए, मेरे लिए वही है जो होली पर सबसे पहले रंग लेकर दौड़ता था।
• दीदी, तुम्हारी असली उम्र किसी को नहीं बताऊँगी। बदले में बस एक पिज़्ज़ा।

Felicitaciones en hindi para esa amiga o amigo que sabe demasiado

Con los amigos sobra la formalidad: usa तू si así se hablan entre ustedes.

Evita las frases tipo "el sagrado lazo de la amistad". Tu amigo te va a mandar la captura de vuelta con un sticker de risa.

• कॉलेज की कैंटीन में तेरा उधार इतना पुराना हो गया है कि उसका भी बर्थडे मनाना पड़ेगा।
• गोलगप्पे वाले भैया अब हमें देखते ही दो प्लेट लगा देते हैं। ये दोस्ती ऐसे ही चलती रहे।
• तू मेरी हर बेवकूफ़ी का गवाह है और फिर भी चुप रहता है। हैप्पी बर्थडे तो बनता है।
• ट्यूशन से भागकर जिस दुकान पर समोसे खाते थे, वो बंद हो गई। हम दोनों अब भी चालू हैं।
• जन्मदिन मुबारक हो! हर ट्रिप में गाने तूने चुने और रास्ता मैंने गलत बताया। अगली भी ऐसी ही होगी।
• इंटरव्यू वाली सुबह तूने मेरी शर्ट इस्त्री की थी। शर्ट कब की फट गई, वो सुबह आज भी याद है।
• ग्रुप में कोई प्लान तेरे बिना बनता नहीं, और तेरे साथ टाइम पर होता नहीं।
• दोस्त, रात दो बजे का फ़ोन भी तू उठा लेता है, और पूछता है "कहाँ है, आ जाऊँ?"
• तेरे दूसरे शहर जाने के बाद इतवार के छोले भटूरे अकेले खाने पड़ते हैं। जल्दी आ।
• यार, ब्रेकअप के बाद तूने पूरी रात मेरी बकवास सुनी थी। उसके लिए ये केक मेरी तरफ़ से।
• हमारी पुरानी फ़ोटो देखकर मम्मी आज भी पूछती हैं, "ये अब भी उतना ही शैतान है?" हाँ, मम्मी।
• चाय की टपरी पर तेरे साथ दुनिया की हर समस्या हल हो जाती है, बस अपनी नहीं।

Para un esposo o una esposa

Si llevan más de un año casados, los diálogos de película ya suenan a chiste privado. Ve a lo pequeño. Lo doméstico funciona mejor (la camisa que él no quiere tirar, el té que ella deja enfriar).

Las versiones en inglés están en páginas aparte: felicitaciones de cumpleaños para tu esposo y felicitaciones de cumpleaños para tu esposa.

• तुम्हारी चाय रोज़ ठंडी होती है और मैं रोज़ उसे गरम करता हूँ। ये काम उम्र भर करना है।
• सच कहूँ, तुम्हारे खर्राटों के बिना अब मुझे नींद नहीं आती। ये बात किसी को मत बताना।
• पहली बार की खिचड़ी में तुम नमक डालना भूल गई थीं। मैंने फिर भी दो बार ली।
• शादी के बाद का वो एक कमरे वाला घर, टपकती छत और एक पंखा, तुम्हारे साथ वो भी अच्छा था।
• सबसे अच्छी दोस्त भी तुम हो और सबसे सख्त आलोचक भी। दोनों के लिए शुक्रिया।
• ऑफ़िस से निकलते वक्त तुम्हारा "कुछ लाना है?" वाला फ़ोन मेरे दिन का सबसे अच्छा हिस्सा है।
• मेरे भूले हुए काम और घर की हर उलझन तुम चुपचाप संभाल लेती हो। आज कुछ मत संभालना, बस केक काटना।
• पहाड़ों वाली ट्रिप हर साल टलती है। इस बार टिकट देख ली है, बुक भी कर दूँगी, वादा।
• वो पुरानी नीली कमीज़ जिसे तुम फेंकने नहीं देते, आज फिर इस्त्री कर दी है।
• मेरे मायके पहली बार आए थे तो मम्मी ने तुम्हें ज़बरदस्ती चार कचौड़ियाँ खिला दी थीं। वो किस्सा तुम आज तक सुनाते हो।

Divertidas, para quien sabe reírse de sí mismo

Bromea solo con aquello de lo que la otra persona ya se ríe: la impuntualidad, las alarmas, la foto en la que salió con los ojos cerrados, la fiesta que está a punto de pagar.

Deja fuera el peso y el aspecto físico (sí, aunque sea esa persona la primera en bromear), porque una frase desafortunada en un cumpleaños se recuerda mucho más que el pastel.

• हैप्पी बर्थडे! पार्टी तू दे रही है, ये मैंने सबको बता दिया है।
• केक भी मैं लाया, मोमबत्ती भी मैं। कम से कम फूँक तो तू मार दे।
• तुमने कहा था "बस पाँच मिनट में पहुँच रहा हूँ।" आज उस बात को पूरा एक साल हो गया।
• इस साल की बर्थडे फ़ोटो में भी तेरी आँखें बंद होंगी, लिखकर ले ले। फिर भी, हैप्पी बर्थडे!
• बधाई हो! अब तुझे भी पुराने गाने अच्छे लगने लगे हैं। उम्र अपना काम कर रही है।
• गिफ़्ट सोचा था, फिर याद आया पिछली बार तूने क्या दिया था। बाकी तू समझदार है।
• आज जितना खाना है खा ले, बिल तो तेरे ही नाम पर फटेगा।
• मम्मी कहती हैं तू बड़ी हो गई है। मुझे तो वही दिखती है जो अपना होमवर्क मुझसे करवाती थी।
• एक और साल निकल गया, और तू अब भी हर ग्रुप फ़ोटो में सबसे आखिर में आकर सबसे आगे खड़ा होता है।
• जन्मदिन मुबारक हो! बधाई देने में मैं लेट नहीं हुआ, तेरा जन्मदिन ही जल्दी आ गया।
• आज सौ सेल्फ़ी की छूट है। एक सौ एकवीं पर फ़ोन मैं छीन लूँगा।
• इतनी मोमबत्तियाँ हैं कि केक कम, हवन ज़्यादा लग रहा है। हैप्पी बर्थडे, बुज़ुर्ग!
• तेरी सबसे बुरी फ़ोटो अपलोड करने ही वाला था, फिर सोचा आज तेरा दिन है। कल डालूँगा।
• सुना है आज भी तू तीन अलार्म के बाद उठा। बर्थडे पर तो जल्दी उठ जाता, कुंभकर्ण!

Frases cortas para un estado de WhatsApp

Un estado se lee con el pulgar ya en movimiento. Por eso aquí todo tiene menos de diez palabras. Las felicitaciones cortas, en hindi o en inglés, quedan mejor sobre una foto que un párrafo entero.

Elige una foto donde se le vea bien la cara. Si solo sale el pastel, la mitad de tus contactos se quedará adivinando.

• केक कटेगा, शोर मचेगा, आज इसका दिन है।
• हैप्पी बर्थडे, मेरे पसंदीदा सिरदर्द।
• दो कप चाय बनी है, एक तेरे नाम की।
• माँ का जन्मदिन है, आज घर में खीर बनेगी।
• इसी दिन ये तूफ़ान दुनिया में आया था।
• पापा के पचास, और जोक्स अब भी वही पुराने।
• एक साल और, वही पागलपन। हैप्पी बर्थडे!
• दोस्ती पुरानी, केक नया। जन्मदिन मुबारक।
• मेरी बहन, मेरी पहली दोस्त। जन्मदिन मुबारक हो।
• उम्र मत पूछना, आज ये गुस्सा हो जाएगी।
• घर की रौनक का आज बर्थडे है।
• भाई का बर्थडे, यानी पूरा हफ़्ता पार्टी।
• बारह महीने इंतज़ार किया, आज बस केक और तुम।
• सालों पुरानी यारी, आज फिर तेरी बारी।
• नानी अस्सी की, डांस में अब भी सबसे आगे।
• जितनी मोमबत्तियाँ, उतनी कहानियाँ। हैप्पी बर्थडे, दादू।

Bendiciones de los mayores

A más de uno le tocará escribir estas frases para la abuela mientras ella se las dicta desde el sofá y revisa cada matra por encima de tu hombro. Las frases de आशीर्वाद (bendición) son cortas y un poco mandonas: así bendicen los mayores.

Deja el "जीते रहो" aunque te suene anticuado, porque los nietos fingen que les da risa y luego lo guardan.

• जीते रहो बेटा। तुम्हारी नौकरी की खबर पूरे मोहल्ले को मैंने ही दी थी।
• खुश रहो बिटिया। बेसन के लड्डू डिब्बे में रख दिए हैं, अगली बार आओ तो ले जाना।
• भगवान तुम्हें बुरी नज़र से बचाए। आज बाहर जाओ तो कान के पीछे काला टीका लगाकर जाना, मैं कह रही हूँ।
• सौ साल जियो, और हर साल मेरे पास आकर ही केक काटो। मेरी उम्र में बस इतना ही चाहिए।
• तुम्हारे पापा भी इस उम्र में ऐसे ही ज़िद्दी थे। खुश रहो, और अपनी माँ को फ़ोन करते रहना।
• बेटा, कितना भी काम हो, रात का खाना टाइम पर खाना। जन्मदिन पर नानी की बस यही सीख है।
• आज पूजा के बाद पहला दीया तुम्हारे नाम का जलाया है। जहाँ भी रहो, ऐसे ही हँसते रहो।

Felicitaciones en hinglish para el teclado en inglés

Y ahora, el hinglish. Nadie lo escribe igual dos veces ("bahut" y "bohot" valen por igual), así que no te obsesiones con las vocales. Estas frases nacieron pensadas para el alfabeto latino.

Funcionan mejor con primos y amigos. Si el abuelo lee devanagari, mándale alguna de las frases anteriores.

• Yaar, tere bina metro ki last coach mein gossip karne wala koi nahi. Jaldi wapas aa.
• Mummy, aaj aapki saari kahaniyan main bina phone dekhe sunungi. Pakka. Happy birthday!
• Papa, aapki "maine pehle hi bola tha" wali line aaj tak galat nahi nikli.
• Didi, teri lipstick wapas rakh di hai. Wo wali nahi, dusri. Happy birthday!
• Bhai, aaj tera din hai, isliye bike ki chaabi tujhe wapas. Kal se phir meri.
• Jaan, tumhare haath ka jala hua toast bhi mujhe pasand hai. Bas kisi ko batana mat.
• Dost, last bench ke neeche jo kanche chhupaye the, wo ab bhi mere paas hain.
• Nani, aapki kadhi ke bina ye birthday adhoora lag raha hai. Jaldi aaiye.
• Chhotu, ab tu 18 ka ho gaya. Matlab ab teri galtiyan sirf teri.
• Tera gift late aayega. Bilkul tere jaisa. Happy birthday, latecomer!
• Dadi, aaj akhbaar wali paheli main bhar dungi, aap bas cake khaiye.
• Mausi, aapka shaadi wala naagin dance aaj bhi poore khandaan ka favourite hai.
• Bro, phone side mein rakh aur cake kaat. Reels kal bhi aayengi.
• Jiju, happy birthday! Didi ka gussa aap jis tarah sambhalte hain, wo alag hi talent hai.
• Behna, teri shaadi ho gayi, par tera kamra ab bhi waisa hi hai. Mummy ne kuch nahi chhua.
• Bestie, humari raat wali teen ghante ki calls kabhi band nahi honi chahiye. Happy birthday!
• Chachu, bachpan wala cricket bat ab bhi store room mein hai, handle pe tape lagake.
• Happy wala birthday, bua! Aapke rajma chawal ka intezaar poore saal rehta hai.

Cómo escribir su nombre en hindi

Antes de darle a enviar, revisa el nombre. Gboard tiene un teclado de hindi que acepta letras latinas: escribes "riya" y eliges रिया entre las sugerencias que aparecen sobre las teclas. Añadirlo toma un minuto en los ajustes de idioma del teclado.

Después comprueba las matras, porque un nombre mal escrito arruina hasta la más bonita de estas felicitaciones de cumpleaños en hindi. रिया y रीया son dos nombres distintos para quien lleva uno de los dos, y la tía se dará cuenta aunque nadie más lo note.

¿No estás seguro? Escribe el nombre en letras latinas dentro de la frase en hindi, así: "Riya, जन्मदिन मुबारक हो।". Es muy común y a nadie le molesta. En cambio, una matra equivocada te la recordarán en la siguiente fiesta de Diwali.

Si prefieres mandar una tarjeta

¿Tienes un papá que no piensa descargarse nada? Perfecto, porque aquí no hay nada que instalar. Pega cualquiera de estas felicitaciones de cumpleaños, en hindi o en hinglish, en el paso de la carta de la tarjeta de cumpleaños de HeartCraft y mándale el enlace por WhatsApp.

En su teléfono, primero revienta unos globos. Después llegan las velas y el pastel, y solo entonces aparece tu carta. Para padres y abuelos, elige el diseño Classic (es tranquilo, con un cielo nocturno).

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice feliz cumpleaños en hindi?

जन्मदिन मुबारक हो es la forma de todos los días, y जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ es la fórmula formal para los mayores o para una tarjeta impresa. Mucha gente escribe también, sin más, हैप्पी बर्थडे.

¿Se escribe जन्मदिन o जन्म दिन?

जन्मदिन, todo junto, es la grafía estándar. La versión separada no le molestará a nadie, pero en un mensaje corto parece un error de dedo.

¿Hay que usar आप o तुम con un hermano mayor?

Usa lo mismo que dices en voz alta en casa. En muchas familias al bhaiya o a la didi mayores se les trata de आप, pero si siempre has dicho तुम, un आप repentino solo hará que se rían.

¿Qué se responde cuando alguien te felicita en hindi?

धन्यवाद o बहुत-बहुत शुक्रिया sirve para casi cualquier persona, y con los mayores añade आपका आशीर्वाद बना रहे. Si quieres respuestas más largas, hay una lista aparte de mensajes de agradecimiento por las felicitaciones de cumpleaños.