Felicitaciones de cumpleaños en urdu, con significado

En urdu, el cumpleaños se llama salgirah: el "nudo del año", de saal (año) y girah (nudo). Todas estas felicitaciones de cumpleaños en urdu siguen el mismo esquema.

Primero va la escritura urdu, pensada para una tarjeta. Después, entre paréntesis, el urdu romanizado para escribir rápido por mensaje, y al final el significado en pocas palabras.

Decir aap o tum lo cambia todo. A los mayores y a cualquier persona con la que guardes distancia les corresponde aap; a amigos y pareja, tum, y los verbos se mueven con ello.

Felicitaciones cortas de cumpleaños en urdu

Escribe una debajo de una foto o dila en voz alta mientras cortan el pastel. Casi todas caben en la tapa de la caja.

سالگرہ کی ڈھیروں مبارکباد (Salgirah ki dheron mubarakbad). Felicidades a montones por tu cumpleaños.
آپ کو سالگرہ بہت بہت مبارک ہو (Aap ko salgirah bohat bohat mubarak ho). Muchísimas felicidades, dicho con respeto, con aap.
زندگی کا نیا سال مبارک ہو (Zindagi ka naya saal mubarak ho). Feliz año nuevo, pero el tuyo propio.
کیک کا آخری ٹکڑا بھی تمہارا (Cake ka aakhri tukra bhi tumhara). El último trozo también es tuyo.
موم بتیاں بجھاؤ، دعا مانگو (Mom battiyan bujhao, dua maango). Apaga las velas y pide tu dua.
خوش رہو، آباد رہو (Khush raho, abaad raho). Que seas feliz y prosperes, como lo dicen los mayores al despedirte en la puerta.
تمہاری ہنسی کبھی کم نہ ہو (Tumhari hansi kabhi kam na ho). Que esa risa nunca baje de volumen.
ایک سال اور بڑے ہو گئے، مبارک ہو (Ek saal aur baray ho gaye, mubarak ho). Un año más grande. Mubarak ho.

Cualquiera de estas puede abrir la carta de una tarjeta de cumpleaños de HeartCraft, donde la persona revienta globos y corta el pastel en su móvil antes de que aparezcan tus fotos.

Frases para los padres, con aap

Ammi la leerá dos veces y luego se la reenviará a sus hermanas. El diseño Classic de la tarjeta de cumpleaños para mamá, serena y con cielo nocturno, le va perfecto.

Para Ammi

امی، آپ کی دعائیں ہر سفر میں ساتھ ہیں (Ammi, aap ki duaen har safar mein saath hain). Tus duas viajan conmigo, Ammi.
آپ کی کھڑکی پر چنبیلی ہمیشہ کھلی رہے (Aap ki khirki par chambeli hamesha khili rahe). Que el jazmín de tu ventana florezca siempre.
امی، آج کے برتن میرے ذمے (Ammi, aaj ke bartan mere zimme). Hoy los platos corren de mi cuenta.
آپ نے بولنا سکھایا، اب ہماری دعائیں آپ کے لیے (Aap ne bolna sikhaya, ab hamari duaen aap ke liye). Tú nos enseñaste a hablar. Ahora nuestras duas son para ti.
اللہ آپ کا سایہ سلامت رکھے (Allah aap ka saya salamat rakhe). Que Alá conserve tu sombra sobre nosotros.

Para Abbu

Abbu responderá "Shukriya, beta" y nada más. Mándasela igual.

ابو، آپ کی سائیکل کا کیریئر یاد ہے (Abbu, aap ki cycle ka carrier yaad hai). Todavía me acuerdo del portaequipajes de tu bicicleta.
ریڈیو پر آپ کی پسند کی غزلیں لگی ہیں (Radio par aap ki pasand ki ghazlein lagi hain). En la radio están sonando tus ghazals favoritos.
اللہ آپ کو لمبی عمر دے، ابو (Allah aap ko lambi umr de, Abbu). Que Alá te conceda una vida larga.

Mubarakbad para el marido o la mujer

Mubarakbad es mubarak convertido en sustantivo, así que salgirah ki mubarakbad significa "felicidades por tu cumpleaños". Tres de estas usan aap, para las esposas que se dirigen así a sus maridos.

تمہاری ہنسی آج بھی مہندی کی رات والی (Tumhari hansi aaj bhi mehndi ki raat wali). Sigues riéndote igual que la noche de nuestra mehndi.
تمہارے بغیر یہ گھر صرف مکان ہے (Tumhare baghair ye ghar sirf makaan hai). Sin ti, esta casa es solo un edificio.
دل تو آپ کا ہے، اور کیا دوں؟ (Dil to aap ka hai, aur kya doon?). Mi corazón ya es tuyo. ¿Qué más puedo darte?
اس سال بارش کے پکوڑے میں تلوں گا (Is saal baarish ke pakoray main talunga). Este año los pakoras de día de lluvia los frío yo.
جان، مجھ سے شکایتیں ذرا کم کرنا (Jaan, mujh se shikayatein zara kam karna). Jaan, quéjate un poquito menos de mí.
آپ کا کیک آ گیا، جلدی گھر آئیں (Aap ka cake aa gaya, jaldi ghar aayen). Ya llegó tu pastel. Vuelve pronto a casa.
آج شام کلفٹن کی ہوا اور تم (Aaj shaam Clifton ki hawa aur tum). Esta tarde, la brisa del mar en Clifton y tú.
اللہ آپ کو ہر شام وقت پر گھر بھیجے (Allah aap ko har shaam waqt par ghar bheje). Que Alá te mande a casa a tiempo cada tarde.
سالگرہ مبارک، ہمسفر۔ نقشہ تم پڑھو، راستہ میں پوچھوں گی (Salgirah mubarak, humsafar. Naqsha tum parho, rasta main poochhungi). Feliz cumpleaños, compañero de camino. Tú lees el mapa y yo pregunto por dónde se va.

Frases juguetonas para un amigo, con tum

Al amigo que conoce tu peor corte de pelo le toca tum y cero piedad. Si es mujer, baray ho gaye se convierte en bari ho gayin.

تم بڑے ہو گئے، عقل ابھی راستے میں ہے (Tum baray ho gaye, aqal abhi raste mein hai). Ya creciste. El sentido común viene en camino.
سالگرہ مبارک، ٹیپ بال کے کپتان (Salgirah mubarak, tape ball ke kaptaan). Feliz cumpleaños, capitán del críquet de calle.
آج بریانی کے آلو پر کوئی بحث نہیں (Aaj biryani ke aloo par koi behes nahin). Hoy no discutimos por la papa del biryani.
تمہارا تحفہ تیار ہے، بس خریدا نہیں (Tumhara tohfa tayyar hai, bas khareeda nahin). Tu regalo está listo. Solo falta comprarlo.
اس بسنت تمہاری پتنگ نہ کٹے، آمین (Is Basant tumhari patang na kate, Ameen). Que tu cometa sobreviva a este Basant, la fiesta de las cometas.
لوڈو ہار کر آج بھی بورڈ الٹتے ہو (Ludo haar kar aaj bhi board ulatte ho). Sigues volteando el tablero del Ludo cuando pierdes.
چھت پر کینو اور دھوپ، بس یہی پلان ہے (Chhat par kinno aur dhoop, bas yahi plan hai). Mandarinas al sol en la azotea. Ese es todo el plan.
امتحان کی رات سلیبس سمجھانے والے، سالگرہ مبارک (Imtihan ki raat syllabus samjhane wale, salgirah mubarak). Para mi profesor de la noche antes del examen, feliz cumpleaños.
قوالی کی رات جتنی تالیاں، آج تمہارے لیے (Qawwali ki raat jitni taaliyan, aaj tumhare liye). Tantos aplausos como en una noche de qawwali, hoy todos para ti.
سالگرہ مبارک، پاگل۔ تم جیسا دوسرا نہیں ملے گا (Salgirah mubarak, pagal. Tum jaisa doosra nahin milega). Feliz cumpleaños, loco. Otro como tú no existe.

Frases para un hermano o una hermana

Si es mayor que tú, añade Bhai jaan o Baji y hará como que no se dio cuenta.

بھائی جان، ابو کی ڈانٹ سے بچانے کا شکریہ (Bhai jaan, Abbu ki daant se bachane ka shukriya). Gracias por salvarme de cada regaño de Abbu.
نیم والے صحن کی ساتھی، سالگرہ مبارک (Neem wale sehan ki saathi, salgirah mubarak). Feliz cumpleaños, compañera del patio del árbol de neem.
چھوٹے، مجھ سے لمبے ہو گئے، زیادتی ہے (Chhote, mujh se lambe ho gaye, zyadti hai). ¿Ya eres más alto que yo? Eso no se vale, enano.
آپی، آج میں آپ کی عمر چھپاؤں گا (Api, aaj main aap ki umr chhupaunga). Hoy, Api, tu edad queda en secreto.
اللہ میرے بھائی کو بری نظر سے بچائے (Allah mere bhai ko buri nazar se bachaye). Que Alá proteja a mi hermano del mal de ojo.
چاند رات کی چوڑیاں میری طرف سے، بہنا (Chaand raat ki chooriyan meri taraf se, behna). Las pulseras de Chaand Raat, la víspera del Eid, van de mi cuenta, hermana.
امی ہمیشہ تمہاری طرف تھیں، پھر بھی سالگرہ مبارک (Ammi hamesha tumhari taraf theen, phir bhi salgirah mubarak). Ammi siempre se puso de tu lado. Aun así, feliz cumpleaños.
سالگرہ مبارک، میری سب سے اچھی دشمن (Salgirah mubarak, meri sab se achhi dushman). Feliz cumpleaños a mi enemiga favorita.

Frases de salgirah para niños

Letras grandes y su nombre, dicho bien fuerte. Lee el urdu en voz alta y deja que los más mayores te lo lean de vuelta.

سالگرہ مبارک، چاند۔ پہلا غبارہ تم پھوڑو گے (Salgirah mubarak, chaand. Pehla ghubara tum phoroge). Feliz cumpleaños, lunita. El primer globo es tuyo.
پانچ سال کی گڑیا کو پانچ سو پیار (Paanch saal ki guriya ko paanch sau pyaar). Quinientos besos para una muñequita de cinco años.
آج سونے کا وقت ایک گھنٹہ آگے (Aaj sone ka waqt ek ghanta aage). Hoy te acuestas una hora más tarde.
ننھے شہزادے، ڈائنوسار والا کیک تیار ہے (Nanhe shehzade, dinosaur wala cake tayyar hai). Principito, el pastel de dinosaurio ya está listo.
ہمیشہ یونہی ہنستے کھیلتے رہو (Hamesha yunhi hanste khelte raho). Sigue riendo y jugando así, siempre.
دانت گرا، سالگرہ آئی، اب تم بڑے ہو (Daant gira, salgirah aayi, ab tum baray ho). Se te cayó un diente y llegó tu cumpleaños. Ya eres grande.

Duas de cumpleaños en urdu

Se empieza con Allah aap ko y luego lo que quieras pedir para esa persona. La página de felicitaciones islámicas de cumpleaños reúne duas en árabe con sus referencias; estas son en urdu sencillo.

اللہ آپ کی عمر میں برکت دے (Allah aap ki umr mein barkat de). Que Alá bendiga tus años.
خدا کرے آپ کی زندگی میں آسانیاں ہوں (Khuda kare aap ki zindagi mein aasaniyan hon). Que Dios traiga calma y facilidad a tu vida.
آپ جہاں رہیں، اللہ کی رحمت ساتھ رہے (Aap jahan rahein, Allah ki rehmat saath rahe). Dondequiera que estés, que la misericordia de Alá te acompañe.
رب تمہاری ہر دعا قبول کرے (Rab tumhari har dua qubool kare). Pido que el Señor acepte todas tus duas.
اگلے سال بھی دسترخوان پر سب ساتھ ہوں (Agle saal bhi dastarkhwan par sab saath hon). Que el año que viene volvamos a compartir el dastarkhwan, el mantel de la comida.
اللہ تمہارے رزق میں کشادگی دے (Allah tumhare rizq mein kushadgi de). Que Alá te dé sustento de sobra.
ہر نئی صبح نئی خوشیاں لائے، آمین (Har nayi subah nayi khushiyan laye, Ameen). Que cada mañana traiga alegrías nuevas. Ameen.

Y ek guzarish, una petición: envía estas frases a quien reciba de buen grado una dua, porque no todas las personas que hablan urdu son musulmanas.

Sher originales de dos versos para una salgirah

Cada sher de esta página se escribió aquí mismo, así que no está en el diwan de ningún poeta. Un sher es un pareado: dos versos que cierran una sola idea, y estos riman.

لبوں پر ہنسی، آنکھوں میں چمک رہے / تمہارے آنگن میں یونہی مہک رہے (Labon par hansi, aankhon mein chamak rahe / Tumhare aangan mein yunhi mehak rahe). Que no se te vayan la risa ni el brillo, y que tu patio siempre huela bien.
امی کی دعاؤں کا یہ اثر دیکھا / ہر دھوپ میں ان کا شجر دیکھا (Ammi ki duaon ka ye asar dekha / Har dhoop mein un ka shajar dekha). Las duas de Ammi fueron sombra en cada día de sol ardiente.
سال میں ایک دن ایسا آتا ہے / جب کیلنڈر تمہارا نام گاتا ہے (Saal mein ek din aisa aata hai / Jab calendar tumhara naam gaata hai). Un día al año, el calendario canta tu nombre.
آج عمر پوچھنا منع ہے یار / باقی سال بحث ہزار بار (Aaj umr poochhna mana hai yaar / Baqi saal behes hazaar baar). Hoy nada de preguntar la edad, yaar. Ya discutiremos otro día.
ابو کی جان، گھر کی شان ہو تم / سالگرہ مبارک، سب کا مان ہو تم (Abbu ki jaan, ghar ki shaan ho tum / Salgirah mubarak, sab ka maan ho tum). Eres el tesoro de Abbu y el orgullo de todos. Feliz cumpleaños.
کیک پر ایک اور موم بتی آج / چاند کے سر پر سالگرہ کا تاج (Cake par ek aur mom batti aaj / Chaand ke sar par salgirah ka taaj). Una vela más y una corona para nuestra lunita.
شیشی میں جیسے عطر قائم رہتا ہے / دل میں ویسے تمہارا ذکر دائم رہتا ہے (Sheeshi mein jaise ittar qaim rehta hai / Dil mein waise tumhara zikr daim rehta hai). Te quedas en mi corazón para siempre, como el ittar en su frasquito.
پاندان میں ہر چیز سلیقے سے ہے / گھر کی ہر خوشی آپ کے طریقے سے ہے (Paandan mein har cheez saleeqe se hai / Ghar ki har khushi aap ke tareeqe se hai). Tu paandan y nuestra casa funcionan igual: a tu manera.

La poesía en hindi tiene su propia página de shayari de feliz cumpleaños.

Felicitaciones en urdu romanizado para un mensaje rápido o una story

Nadie se pone a cambiar de teclado a medianoche para publicar una story, así que estas van solo en urdu romanizado. En la página de estados de cumpleaños hay más.

Salgirah mubarak, jaan. Baqi baatein raat ko.
Tumhari salgirah, hamari Eid.
Aaj ka cake aur saari duaen, sab tumhare naam.
Mubarak ho, birthday wale. Aaj gaane tumhari pasand ke.
Hanste raho, aur kabhi mera phone bhi utha lo.
Kahwe ka thermos bhar liya hai, bas tum aa jao.
Saare khwab poore hon, woh bhi jo mujhe nahin bataye.
Ek saal aur tumhein bardasht kiya. Mubarak ho mujhe bhi.
Story par laga di hai, ab sab ko tumhari umr pata hai.
Tumhara ghar hamesha hansta basta rahe.
Mubarakbad qubool karo, tohfa baad mein.
Aaj Burns Road ki nihari meri taraf se.

Escribir en urdu desde el teclado del móvil

Tanto Gboard en Android como el teclado propio del iPhone incluyen urdu. En el iPhone está en Ajustes, General, Teclado y luego Teclados, donde añades el urdu. En Gboard se hace desde sus propios ajustes, en Idiomas.

A partir de ahí, el icono del globo terráqueo alterna entre inglés y urdu. El urdu se escribe de derecha a izquierda, y acostumbrarse lleva un día.

La primera semana las letras parecen estar en sitios rarísimos, así que un mensaje largo cuesta. Para una tarjeta, perfecto. Para un mensaje rápido, escribe en urdu romanizado.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice feliz cumpleaños en urdu?

Salgirah mubarak (سالگرہ مبارک), o aap ko salgirah mubarak ho si hablas con alguien mayor. Yaum-e-paidaish mubarak es la versión formal, de periódico.

¿Qué se responde cuando alguien dice salgirah mubarak?

Shukriya, o bohat shukriya para sonar más cálido. Hay quien responde khair mubarak, como en Eid.

¿Se escribe salgirah o saalgirah?

Las dos valen en urdu romanizado, aunque saalgirah se acerca más al sonido real. En escritura urdu siempre es سالگرہ, y en esta página usamos salgirah.