Islamische Geburtstagswünsche: 79 Zeilen mit Duas

Diese islamischen Geburtstagswünsche stellen eine kurze Dua neben das Herzlichen Glückwunsch. Zu jeder arabischen Zeile steht die Umschrift in Klammern und danach die Bedeutung – so kannst du sie am Telefon aussprechen, ohne zu raten.

Manche Muslime feiern Geburtstage, manche nicht. Die Gelehrten sind sich uneinig, und die Familien auch. Die Duas hier sind allgemeine Bitten um ein langes Leben und gute Taten, sie passen also zum Geburtstag genauso wie zu einem ganz gewöhnlichen Dienstag. Wo sich das Arabische für Mann und Frau unterscheidet, stehen beide Formen – denn ein Barakallahu feek an deine Schwester fällt ihr garantiert auf.

Kurze Duas für eine Nachricht oder die Rückseite eines Fotos

Schreib das Arabische und die Umschrift in getrennte Zeilen, sonst rutscht der Punkt beim Mischen schnell ans falsche Ende. Jede dieser Zeilen kann auch einen der längeren Geburtstagswünsche für WhatsApp abschließen.

بارك الله في عمرك (Barakallahu fi umrik, zu einer Frau: fi umriki). Möge Allah dein Leben segnen. Wenn du von dieser Seite nur eine Zeile mitnimmst, dann diese.
حفظك الله (Hafizakallah zu einem Mann, Hafizakillah zu einer Frau). Möge Allah dich beschützen.
أطال الله عمرك في طاعة الله (Atalallahu umrak fi ta'atillah, zu einer Frau: umraki). Möge Allah dein Leben verlängern im Gehorsam gegenüber Allah.
كل عام وأنت بخير (Kul aam wa anta bikhair zu einem Mann, wa anti bikhair zu einer Frau). Mögest du jedes Jahr wohlauf sein. Reiner Gruß, wird auch zum Neujahr gesagt.
بارك الله فيك (Barakallahu feek, zu einer Frau: feeki). Möge Allah dich segnen.
وفقك الله (Waffaqakallah, zu einer Frau: Waffaqakillah). Möge Allah dir Erfolg schenken. Gut für einen Geburtstag mitten in der Prüfungszeit.
اللهم بارك لها (Allahumma barik laha). O Allah, segne sie. Schreib es unter das Foto einer Tochter; bei einem Jungen wird daraus lahu.
أدام الله عليك الصحة والعافية (Adamallahu alaykas-sihhata wal-afiyah, zu einer Frau: alaykis-sihhata). Möge Allah dir Gesundheit und Wohlergehen erhalten. Schick das jedem, der die sechzig hinter sich hat.
زادك الله علما ونورا (Zadakallahu ilman wa nura, zu einem Mädchen: Zadakillahu). Möge Allah dir Wissen und Licht mehren.
اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ (Allahumma akthir malahu wa waladahu, wa barik lahu fima a'taytahu). O Allah, mehre seinen Besitz und seine Kinder und segne ihn in dem, was Du ihm gegeben hast. (Sahih al-Buchari 6334) Der Prophet (Friede sei mit ihm) sprach diese Dua für Anas ibn Malik. Für ein Mädchen wird aus jedem -hu ein -ha.

Islamische Geburtstagswünsche für eine Freundin oder einen Freund

Bi zahril-ghayb, wörtlich „im Verborgenen“, beschreibt eine Dua für jemanden, der sie gar nicht hört. Der Prophet sagte, dass der Engel dabei spricht: „Und dir das Gleiche“ (Sahih Muslim 2732). Also schick den Wunsch. Und sprich die Dua nach dem Ischa noch einmal.

Barakallahu fi umriki, Sana. Möge der Job, für den du seit Ramadan Dua machst, endlich klappen.
Alles Gute der Freundin, deren Erinnerung an die Sure Al-Kahf mich jeden Freitag früher erreicht als mein Tee.
Drei Ramadans an deinem Iftar-Tisch, als ich hier niemanden kannte. Möge Allah ihn immer voll halten.
Hafizakillah, Mehwish. Danke für den Karak Chai um Mitternacht. Und dafür, dass du mich nie zahlen lässt.
Heute siebenundzwanzig. Insha'Allah ist dieses Jahr netter zu deinem Schlaf und zu deinem Kontostand.
Die erste Dua heute Abend gehört dir.
Ameen zu jeder Dua, die du hinten auf den Gebetszeitenplan kritzelst.
Insha'Allah machen wir vor deinem nächsten Geburtstag gemeinsam Umrah, wie beim Biryani versprochen.
Weniger Stau, mehr Baraka. Das ist meine ganze Dua für dein Jahr.
Immer noch die Erste, die „angekommen?“ schreibt, wenn ich unterwegs bin. Möge Allah auch dich beschützen.
Du hast mir in der 7. Klasse deinen Zirkelkasten geliehen und ihn nie zurückverlangt. Alles Gute, Imran.
Allah weiß, ich sage es zu selten: Doha fühlte sich erst wie Zuhause an, als ich dich kennenlernte.
Du machst Dua für unsere ganze Clique, ohne dass jemand fragt. Heute gehören die Duas dir.
Insha'Allah ist das das Jahr, in dem deine Eltern zu dem Rishta Ja sagen, für das du betest. Alles Gute, Yaar.

Wünsche für Bruder oder Schwester

Geschwister vertragen neben der Dua auch ein bisschen Neckerei – solange der Dua-Teil ernst gemeint bleibt. Der Glaube gehört nicht in den Witz.

Bhaijaan, du hast mir jedes Jahr die Hälfte deines Eidi gegeben und es „Kredit“ genannt. Barakallahu fi umrik. Und nein, ich zahle nichts zurück.
Alles Liebe, Baji. Möge Allah dir jeden Eid-Pathani-Anzug von mir vergelten, den du vor deinem eigenen gebügelt hast.
Wir haben aus demselben zerfledderten Qaida gelernt, und du liest immer noch schneller als ich. Hafizakallah, kleiner Bruder.
Barakallahu feeki, Apa. Möge sich dein neues Zuhause in Leicester so mit Gästen füllen wie damals Ammis.
Du weckst immer noch das ganze Haus für Sehri und sitzt dann als Letzter am Tisch. Trotzdem: alles Gute.
Neunzehn und leihst dir vor dem Jumu'ah immer noch mein Attar. Möge Allah dir ein eigenes Fläschchen schenken, Bhai.
Insha'Allah lernst du Ammis Haleem-Rezept, bevor du dreißig wirst.
Dieselben Eltern, dieselben Kämpfe um das letzte Shami Kebab. Bleiben wir auch im Alter so eng.
Für den Bruder, der vier Stunden gefahren ist, um meinen Reifen zu wechseln, und sich danach sechs Stunden beschwert hat. Hafizakallah.

Elternwünsche für Sohn oder Tochter

Wenn dein Kind klein ist, lies das Arabische laut vor und lass es das Ameen sagen. Größere Kinder machen einen Screenshot und behalten ihn jahrelang.

Ein Jahr ist es her, dass Abbu dir den Adhan ins Ohr geflüstert hat. Allahumma barik lahu, unser kleiner Zayan.
Dein erstes Roza mit sieben, eingeschlafen auf dem Gebetsteppich noch vor dem Maghrib. Möge Allah dich so entschlossen halten, Beta.
Zadakillahu ilman wa nura, Beti, mein kleiner Bücherwurm.
Möge Allah dich zur Freude unserer Augen machen, lange noch, wenn du längst ausgezogen bist.
Heute sechzehn. Wir haben dein Qaida mit den Comic-Stickern noch – und wir behalten es.
Achtzehn und immer noch der Erste, der Salaam sagt, wenn er nach Hause kommt. Möge Allah dich so sanft bewahren.
Alles Gute dem Jungen, der mit elf den ganzen Koran durchgelesen hat – in der Woche, in der jedes Haus in der Gasse Mithai bekam.
Ammis Duas für deine Nikah haben längst begonnen, auch wenn es Insha'Allah noch Jahre dauert.
Hafizakillah, Beti. Das Haus ist zu still, wenn niemand nach seinen Hidschab-Nadeln sucht.
Von deinem ersten Gehalt hast du Nani eine neue Tasbih und eine Schachtel Ajwa-Datteln gekauft. Möge Allah in jedes weitere Gehalt Baraka legen.
Ein langes Leben und gute Taten, die es füllen. Um beides bitten wir in jedem Gebet.

Zeilen für Ehemann oder Ehefrau

Eine Dua in der Sure Al-Furqan bittet um Ehepartner und Kinder, die eine Freude für die Augen sind – wie gemacht für den Geburtstag deines Mannes oder deiner Frau. Das Arabische richtet sich nach der Person: eine Frau bekommt umriki und Hafizakillah, ein Mann umrik und Hafizakallah.

Jeden Morgen nach dem Fadschr machst du mir Chai mit zwei Löffeln Zucker. Möge Allah uns hier und im Dschanna zusammenhalten.
Beim Iftar lässt du mir die letzte Dattel auf dem Teller und denkst, ich merke es nicht. Ich merke es. Barakallahu fi umriki.
Elf Jahre, zwei Kinder, eine Mietwohnung mit tropfendem Küchenhahn – und trotzdem jeden Morgen Alhamdulillah. Alles Liebe, Jaan.
Möge Allah mich zu deinem Trost machen, so wie du meiner bist seit unserer Nikah.
Lass uns alt werden und dabei streiten, wer dran ist, den Sehri-Wecker zu stellen, Insha'Allah.
Barakallahu fi umrik. Du warst die Antwort auf eine Dua, für die ich noch gar keine Worte hatte.
Die Umrah, bei der wir uns zwischen Hotel und Haram verlaufen haben, ist immer noch mein liebster Tag mit dir.
Hafizakallah, Jaan. Schreib mir aus Riad – und spar dir die Datteln vom Flughafen.

Für Eltern und Ältere

Für Ammi und Abbu ist eine kurze Zeile, am Telefon laut vorgelesen, mehr wert als ein langer Absatz, den sie mühsam entziffern müssen. Schick den Text hinterher, damit sie ihn dem nächsten Besuch zeigen können.

Ammi, möge Allah dir jede Dua, die du auf diesem grünen Gebetsteppich für uns gesprochen hast, hundertfach zurückgeben.
Nani, deine Tasbih hat mehr Runden gedreht, als irgendwer von uns zählen könnte. Möge Allah jede Perle belohnen.
Abbu, noch viele langsame Morgen mit der Urdu-Zeitung, Insha'Allah.
Dada Jaan, deine Knie tragen dich immer noch zum Fadschr in die Moschee. Möge Allah sie stark halten.
Alles Gute, Khala. Adamallahu alaykis-sihhata wal-afiyah – und möge deine Küche immer nach Nihari duften.
Du hast mich auf den Schultern zum Eid-Gebet getragen, Abbu. Heute würde ich dich überallhin tragen.
Mamu, du hast mir den Leg-Spin in der Gali hinter Nanis Haus beigebracht. Möge Allah dir ein langes Leben in Seinem Gehorsam schenken.

Duas aus dem Koran, die zum Geburtstag passen

Jede davon ist genau so zitiert, wie sie im Koran steht. Kopiere das Arabische lieber aus einer Koran-App, statt es abzutippen – ein fehlender Buchstabe verändert schnell ein ganzes Wort.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina adhaban-nar). Unser Herr, gib uns Gutes im Diesseits und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Feuers. (Koran 2:201) Als islamische Geburtstags-Dua für wirklich jeden ist das die sicherste Wahl.
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي (Rabbi awzi'ni an ashkura ni'matakal-lati an'amta alayya wa ala walidayya wa an a'mala salihan tardahu wa aslih li fi dhurriyyati). Mein Herr, hilf mir, dankbar zu sein für die Gnade, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und Gutes zu tun, das Dir gefällt, und mach meine Nachkommen rechtschaffen. (Koran 46:15) Im Vers spricht ein Mensch diese Worte, als er vierzig wird – heb sie dir also für einen 40. Geburtstag auf.
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا (Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin waj'alna lil-muttaqina imama). Unser Herr, schenke uns an unseren Ehepartnern und Nachkommen Freude der Augen und mache uns zu einem Vorbild für die Gottesfürchtigen. (Koran 25:74) Im Arabischen sind kühle Augen glückliche Augen.
وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا (Wa qul rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira). Und sag: Mein Herr, erbarme Dich ihrer, so wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war. (Koran 17:24) Die Dua eines Kindes für beide Eltern – für Ammis oder Abbus Geburtstag.

Hadith über ein langes Leben

Abdullah bin Busr überlieferte, dass ein Beduine den Propheten fragte: „O Gesandter Allahs, wer ist der beste Mensch?“

مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ (Man tala umuruhu wa hasuna amaluh). Derjenige, dessen Leben lang und dessen Taten gut sind. (Dschami at-Tirmidhi 2329, von Darussalam als Hasan eingestuft)

Der zweite Hadith, überliefert von Anas ibn Malik, handelt von der Familie.

مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ (Man ahabba an yubsata lahu fi rizqihi, wa yunsa'a lahu fi atharihi, fal-yasil rahimah). Wer möchte, dass seine Versorgung erweitert und sein Leben verlängert wird, der pflege die Bande zu seinen Verwandten. (Sahih al-Buchari 5986)

Rahim, das Wort für Verwandte, bedeutet auch Mutterleib. Ein Geburtstagsanruf bei der Phuppo, die du seit Eid nicht mehr angerufen hast, ist eine kleine Art, dieses Band zu pflegen.

Einem muslimischen Freund gratulieren, wenn du selbst nicht muslimisch bist

Wenn du nicht muslimisch bist, halte es kurz und schreib den Namen so, wie dein Freund ihn schreibt – Mohammed und Muhammad sind beide verbreitet. Islamische Geburtstagswünsche von einem nicht-muslimischen Freund brauchen höchstens eine arabische Wendung, und schlichte kurze Geburtstagswünsche tun es genauso. Allah ist das arabische Wort für Gott, „Möge Allah dich segnen“ ist also ein schöner Satz.

Ein kleiner Hinweis: Fällt der Geburtstag in den Ramadan, fastet dein Freund wahrscheinlich von der Morgendämmerung bis Sonnenuntergang – plane den Kuchen also für nach dem Iftar. Und lass Alkohol aus jedem Geschenkkorb, Rumkuchen inklusive.

Barakallahu feek, Faiz. Ich hoffe, ich habe es richtig geschrieben.
Danke für jedes Eid, an dem du mich mit Sheer Khurma gefüttert hast, bis ich mich nicht mehr bewegen konnte. Alles Gute, Hina.
Gesundheit und ein leichtes Jahr für dich, Arif. Das Essen geht auf mich – im Ramadan eben nach dem Iftar.
Möge Allah dich in diesem Jahr segnen, Rukhsar. Du deckst das halbe Büro ab, heute decken wir dich.
Alles Gute, Sameer. Fünf Jahre deiner Eid-Einladungen, und ich schulde dir immer noch ein Essen.
Alles Liebe, Noor. Ich hoffe, dieses Jahr bringt dir alles, worum du Allah gebeten hast.

Urdu-Zeilen in lateinischer Schrift

In lateinischen Buchstaben getippt, klingen Urdu-Duas so, wie eine Nani sie spricht. Jede davon funktioniert auch als Geburtstagsstatus.

Saalgirah mubarak ho. Allah aapko sehat wali lambi umar de, Ameen.
Allah tumhein woh sab de jo tum sajde mein chupke se maangte ho.
Jahan bhi raho, Allah ke hifz-o-aman mein raho. Saalgirah mubarak, Bhai.
Tumhari umar mein barkat ho, aur tumhari salary mein bhi.
Ammi ki har dua tumhare saath ho, chahe tum Bhopal mein ho ya Birmingham mein.
Is saal sirf achhi khabrein aayein, aur Eidi pichhle saal se zyada.
Har Jumme ko tum sabse pehle meri khairiyat poochti ho. Aaj pehla paigham mera hai, saalgirah mubarak.
Allah tumhein nazar-e-bad se bachaye aur har jaiz muraad poori kare. Ameen.

Eine ruhige Geburtstagskarte für Abbu oder Nani

Das Classic-Design von HeartCraft ist das leise, unter einem Nachthimmel – es passt zu Abbu oder Nani besser als die lauteren Varianten. Auf ihrem Handy schneiden sie zuerst die Torte an, dann kommen deine Fotos und dein Brief, alles in gut einer Minute. Beginne den Brief mit der Geburtstags-Dua und lass deine eigenen Worte folgen. Ein vierstelliger Zugangscode ist optional und hilft, wenn der Brief privat bleiben soll. Auf der anderen Seite muss nichts installiert werden. Die HeartCraft-Geburtstagskarte ist einfach ein Link, und WhatsApp reicht zum Verschicken völlig. Es gibt auch eine kurze Videoversion, im passenden Format für deinen Status.

Häufige Fragen

Wie sagt man „alles Gute zum Geburtstag“ auf Arabisch?

Die meisten sagen عيد ميلاد سعيد (Eid milad saeed), und es ändert sich nicht für Mann oder Frau. Für einen Namen stellst du ya davor: Eid milad saeed ya Maryam. In Familien, die das Wort Eid nur für die beiden Eid-Feste verwenden, passt Barakallahu fi umrik besser.

Was antwortet man auf Barakallahu feek?

Wa feeka barakallah, wenn ein Mann es gesagt hat, wa feeki barakallah, wenn es von einer Frau kam. Beides heißt „und möge Allah auch dich segnen“. Wenn die ganze Familiengruppe auf einmal gratuliert hat, deckt ein wa feekum barakallah alle ab.

Wie schreibt man diese Duas für ein Paar oder eine Familie?

Nur die Endung ändert sich. Barakallahu feekum passt für eine Gruppe, Allahumma barik lahuma für zwei Personen – also ebenso für eine Hochzeitstagskarte wie für Zwillinge, die sich eine Torte teilen.