Geburtstagswünsche auf Urdu – mit Roman Urdu und Bedeutung

Auf Urdu heißt Geburtstag „salgirah“ – der Knoten des Jahres, aus saal (Jahr) und girah (Knoten). Alle Geburtstagswünsche auf Urdu hier sind gleich aufgebaut.

Zuerst kommt die Urdu-Schrift, für eine Karte. Danach steht in Klammern das Roman Urdu für eine schnelle Nachricht, und dann die Bedeutung auf Deutsch.

Aap oder tum verändert den ganzen Wunsch. Ältere und alle, denen Respekt gebührt, bekommen aap; Freunde und Partner bekommen tum – und die Verben gehen mit.

Kurze Geburtstagswünsche auf Urdu

Schreib einen unter ein Foto oder sag ihn laut, während die Torte angeschnitten wird. Die meisten sind kurz genug für den Deckel der Tortenschachtel.

• سالگرہ کی ڈھیروں مبارکباد (Salgirah ki dheron mubarakbad). Glückwünsche zum Geburtstag, gleich haufenweise.
• آپ کو سالگرہ بہت بہت مبارک ہو (Aap ko salgirah bohat bohat mubarak ho). Alles, alles Gute zum Geburtstag – höflich, mit aap.
• زندگی کا نیا سال مبارک ہو (Zindagi ka naya saal mubarak ho). Ein frohes neues Jahr – dein ganz persönliches.
• کیک کا آخری ٹکڑا بھی تمہارا (Cake ka aakhri tukra bhi tumhara). Das letzte Stück gehört auch dir.
• موم بتیاں بجھاؤ، دعا مانگو (Mom battiyan bujhao, dua maango). Puste die Kerzen aus und sprich dein Dua.
• خوش رہو، آباد رہو (Khush raho, abaad raho). Bleib glücklich und blüh auf – so, wie es die Älteren an der Tür sagen.
• تمہاری ہنسی کبھی کم نہ ہو (Tumhari hansi kabhi kam na ho). Möge dein Lachen nie leiser werden.
• ایک سال اور بڑے ہو گئے، مبارک ہو (Ek saal aur baray ho gaye, mubarak ho). Ein Jahr größer. Mubarak ho.

Jeder davon kann der erste Satz in einer HeartCraft-Geburtstagskarte sein – dort lassen sie erst Luftballons platzen und schneiden die Torte auf dem Handy an, bevor deine Fotos auftauchen.

Wünsche für die Eltern, mit aap

Ammi liest es zweimal und leitet es dann an ihre Schwestern weiter. Das Classic-Design der Geburtstagskarte für Mama, ruhig, mit Nachthimmel, passt zu ihr.

Für Ammi

• امی، آپ کی دعائیں ہر سفر میں ساتھ ہیں (Ammi, aap ki duaen har safar mein saath hain). Deine Duas reisen mit mir, Ammi.
• آپ کی کھڑکی پر چنبیلی ہمیشہ کھلی رہے (Aap ki khirki par chambeli hamesha khili rahe). Möge der Jasmin an deinem Fenster immer blühen.
• امی، آج کے برتن میرے ذمے (Ammi, aaj ke bartan mere zimme). Den Abwasch übernehme heute ich.
• آپ نے بولنا سکھایا، اب ہماری دعائیں آپ کے لیے (Aap ne bolna sikhaya, ab hamari duaen aap ke liye). Du hast uns das Sprechen beigebracht. Jetzt sind unsere Duas für dich.
• اللہ آپ کا سایہ سلامت رکھے (Allah aap ka saya salamat rakhe). Möge Allah deinen schützenden Schatten über uns bewahren.

Für Abbu

Abbu antwortet „Shukriya, beta“ – und sonst nichts. Schick es trotzdem.

• ابو، آپ کی سائیکل کا کیریئر یاد ہے (Abbu, aap ki cycle ka carrier yaad hai). Ich erinnere mich noch an den Gepäckträger deines Fahrrads.
• ریڈیو پر آپ کی پسند کی غزلیں لگی ہیں (Radio par aap ki pasand ki ghazlein lagi hain). Im Radio laufen deine Lieblings-Ghazals.
• اللہ آپ کو لمبی عمر دے، ابو (Allah aap ko lambi umr de, Abbu). Möge Allah dir ein langes Leben schenken.

Mubarakbad für Ehemann oder Ehefrau

Mubarakbad ist mubarak als Substantiv – salgirah ki mubarakbad heißt also Geburtstagsglückwünsche. Drei davon benutzen aap, für Frauen, die ihren Mann so ansprechen.

• تمہاری ہنسی آج بھی مہندی کی رات والی (Tumhari hansi aaj bhi mehndi ki raat wali). Immer noch dasselbe Lachen wie in unserer Mehndi-Nacht.
• تمہارے بغیر یہ گھر صرف مکان ہے (Tumhare baghair ye ghar sirf makaan hai). Ohne dich ist dieses Zuhause nur ein Haus.
• دل تو آپ کا ہے، اور کیا دوں؟ (Dil to aap ka hai, aur kya doon?). Mein Herz gehört dir längst. Was bleibt da noch zu schenken?
• اس سال بارش کے پکوڑے میں تلوں گا (Is saal baarish ke pakoray main talunga). Dieses Jahr brate ich die Regentag-Pakoray.
• جان، مجھ سے شکایتیں ذرا کم کرنا (Jaan, mujh se shikayatein zara kam karna). Jaan, beschwer dich ein bisschen weniger über mich.
• آپ کا کیک آ گیا، جلدی گھر آئیں (Aap ka cake aa gaya, jaldi ghar aayen). Deine Torte ist da. Komm früh nach Hause.
• آج شام کلفٹن کی ہوا اور تم (Aaj shaam Clifton ki hawa aur tum). Heute Abend: die Meeresbrise in Clifton und du.
• اللہ آپ کو ہر شام وقت پر گھر بھیجے (Allah aap ko har shaam waqt par ghar bheje). Möge Allah dich jeden Abend pünktlich nach Hause schicken.
• سالگرہ مبارک، ہمسفر۔ نقشہ تم پڑھو، راستہ میں پوچھوں گی (Salgirah mubarak, humsafar. Naqsha tum parho, rasta main poochhungi). Alles Gute, mein Weggefährte. Du liest die Karte, ich frage nach dem Weg.

Freche Sprüche für Freunde, mit tum

Der Freund, der deinen schlimmsten Haarschnitt kennt, bekommt tum – und keine Gnade. Bei einer Frau wird aus baray ho gaye einfach bari ho gayin.

• تم بڑے ہو گئے، عقل ابھی راستے میں ہے (Tum baray ho gaye, aqal abhi raste mein hai). Erwachsen bist du jetzt. Der Verstand ist noch unterwegs.
• سالگرہ مبارک، ٹیپ بال کے کپتان (Salgirah mubarak, tape ball ke kaptaan). Alles Gute, Kapitän der Tape-Ball-Mannschaft.
• آج بریانی کے آلو پر کوئی بحث نہیں (Aaj biryani ke aloo par koi behes nahin). Heute keine Debatte über die Kartoffeln in der Biryani.
• تمہارا تحفہ تیار ہے، بس خریدا نہیں (Tumhara tohfa tayyar hai, bas khareeda nahin). Dein Geschenk steht bereit. Gekauft habe ich es nur noch nicht.
• اس بسنت تمہاری پتنگ نہ کٹے، آمین (Is Basant tumhari patang na kate, Ameen). Möge dein Drachen dieses Basant überstehen.
• لوڈو ہار کر آج بھی بورڈ الٹتے ہو (Ludo haar kar aaj bhi board ulatte ho). Du wirfst immer noch das Ludo-Brett um, wenn du verlierst.
• چھت پر کینو اور دھوپ، بس یہی پلان ہے (Chhat par kinno aur dhoop, bas yahi plan hai). Mandarinen in der Sonne auf dem Dach. Mehr Plan gibt's nicht.
• امتحان کی رات سلیبس سمجھانے والے، سالگرہ مبارک (Imtihan ki raat syllabus samjhane wale, salgirah mubarak). An meinen Nachhilfelehrer in der Nacht vor der Prüfung: alles Gute.
• قوالی کی رات جتنی تالیاں، آج تمہارے لیے (Qawwali ki raat jitni taaliyan, aaj tumhare liye). So viel Applaus wie in einer Qawwali-Nacht – heute nur für dich.
• سالگرہ مبارک، پاگل۔ تم جیسا دوسرا نہیں ملے گا (Salgirah mubarak, pagal. Tum jaisa doosra nahin milega). Alles Gute, du Verrückter. Von dir gibt es nur ein Exemplar.

Zeilen für Bruder oder Schwester

Sind sie älter, setz Bhai jaan oder Baji davor – und sie tun so, als wäre es ihnen nicht aufgefallen.

• بھائی جان، ابو کی ڈانٹ سے بچانے کا شکریہ (Bhai jaan, Abbu ki daant se bachane ka shukriya). Danke für jede Rettung vor Abbus Schimpftiraden.
• نیم والے صحن کی ساتھی، سالگرہ مبارک (Neem wale sehan ki saathi, salgirah mubarak). Alles Gute, meine Spielgefährtin aus dem Neem-Hof.
• چھوٹے، مجھ سے لمبے ہو گئے، زیادتی ہے (Chhote, mujh se lambe ho gaye, zyadti hai). Größer als ich? Das ist unfair, Kleiner.
• آپی، آج میں آپ کی عمر چھپاؤں گا (Api, aaj main aap ki umr chhupaunga). Heute, Api, bleibt dein Alter ein Geheimnis.
• اللہ میرے بھائی کو بری نظر سے بچائے (Allah mere bhai ko buri nazar se bachaye). Möge Allah meinen Bruder vor dem bösen Blick schützen.
• چاند رات کی چوڑیاں میری طرف سے، بہنا (Chaand raat ki chooriyan meri taraf se, behna). Die Armreifen für Chaand Raat gehen auf mich, Schwesterchen.
• امی ہمیشہ تمہاری طرف تھیں، پھر بھی سالگرہ مبارک (Ammi hamesha tumhari taraf theen, phir bhi salgirah mubarak). Ammi war immer auf deiner Seite. Trotzdem: alles Gute.
• سالگرہ مبارک، میری سب سے اچھی دشمن (Salgirah mubarak, meri sab se achhi dushman). Alles Gute meiner liebsten Feindin.

Salgirah-Wünsche für Kinder

Große Buchstaben, der eigene Name – und laut vorgelesen. Sprich das Urdu vor, ältere Kinder dürfen es zurücklesen.

• سالگرہ مبارک، چاند۔ پہلا غبارہ تم پھوڑو گے (Salgirah mubarak, chaand. Pehla ghubara tum phoroge). Alles Gute, mein Mond. Der erste Luftballon gehört dir.
• پانچ سال کی گڑیا کو پانچ سو پیار (Paanch saal ki guriya ko paanch sau pyaar). Fünfhundert Küsse für eine Fünfjährige.
• آج سونے کا وقت ایک گھنٹہ آگے (Aaj sone ka waqt ek ghanta aage). Heute geht's eine Stunde später ins Bett.
• ننھے شہزادے، ڈائنوسار والا کیک تیار ہے (Nanhe shehzade, dinosaur wala cake tayyar hai). Kleiner Prinz, der Dino-Kuchen ist fertig.
• ہمیشہ یونہی ہنستے کھیلتے رہو (Hamesha yunhi hanste khelte raho). Lach und spiel immer genau so weiter.
• دانت گرا، سالگرہ آئی، اب تم بڑے ہو (Daant gira, salgirah aayi, ab tum baray ho). Ein Zahn ausgefallen und Geburtstag dazu. Jetzt bist du groß.

Geburtstags-Duas auf Urdu

Allah aap ko – und danach das, was du dir für sie wünschst. Auf der Seite mit den islamischen Geburtstagswünschen stehen Duas auf Arabisch mit Quellenangaben; die hier sind schlichtes Urdu.

• اللہ آپ کی عمر میں برکت دے (Allah aap ki umr mein barkat de). Möge Allah deine Jahre segnen.
• خدا کرے آپ کی زندگی میں آسانیاں ہوں (Khuda kare aap ki zindagi mein aasaniyan hon). Möge Gott Leichtigkeit in dein Leben bringen.
• آپ جہاں رہیں، اللہ کی رحمت ساتھ رہے (Aap jahan rahein, Allah ki rehmat saath rahe). Wo immer du bist, möge Allahs Barmherzigkeit bei dir bleiben.
• رب تمہاری ہر دعا قبول کرے (Rab tumhari har dua qubool kare). Ich bete, dass der Herr all deine Duas erhört.
• اگلے سال بھی دسترخوان پر سب ساتھ ہوں (Agle saal bhi dastarkhwan par sab saath hon). Mögen wir auch nächstes Jahr alle am selben Dastarkhwan sitzen.
• اللہ تمہارے رزق میں کشادگی دے (Allah tumhare rizq mein kushadgi de). Möge Allah dir Fülle zum Leben geben.
• ہر نئی صبح نئی خوشیاں لائے، آمین (Har nayi subah nayi khushiyan laye, Ameen). Möge jeder Morgen neue Freude bringen. Ameen.

Und ek guzarish, eine kleine Bitte: Schick diese Zeilen an Menschen, die sich über ein Dua freuen – nicht jeder, der Urdu spricht, ist Muslim.

Originale Zweizeiler (Sher) zur Salgirah

Jeder Sher hier wurde eigens für diese Seite geschrieben, in keinem Diwan steht er. Ein Sher ist ein Zweizeiler, zwei Zeilen, die einen Gedanken zu Ende bringen – und diese hier reimen sich.

• لبوں پر ہنسی، آنکھوں میں چمک رہے / تمہارے آنگن میں یونہی مہک رہے (Labon par hansi, aankhon mein chamak rahe / Tumhare aangan mein yunhi mehak rahe). Möge das Lachen bleiben, das Funkeln in den Augen – und dein Hof immer so duften.
• امی کی دعاؤں کا یہ اثر دیکھا / ہر دھوپ میں ان کا شجر دیکھا (Ammi ki duaon ka ye asar dekha / Har dhoop mein un ka shajar dekha). Ammis Duas waren Schatten in jeder sengenden Sonne.
• سال میں ایک دن ایسا آتا ہے / جب کیلنڈر تمہارا نام گاتا ہے (Saal mein ek din aisa aata hai / Jab calendar tumhara naam gaata hai). Einen Tag im Jahr singt der Kalender deinen Namen.
• آج عمر پوچھنا منع ہے یار / باقی سال بحث ہزار بار (Aaj umr poochhna mana hai yaar / Baqi saal behes hazaar baar). Heute keine Fragen nach dem Alter, yaar. Streiten können wir später.
• ابو کی جان، گھر کی شان ہو تم / سالگرہ مبارک، سب کا مان ہو تم (Abbu ki jaan, ghar ki shaan ho tum / Salgirah mubarak, sab ka maan ho tum). Abbus Liebling und der Stolz von allen. Alles Gute zum Geburtstag.
• کیک پر ایک اور موم بتی آج / چاند کے سر پر سالگرہ کا تاج (Cake par ek aur mom batti aaj / Chaand ke sar par salgirah ka taaj). Eine Kerze mehr – und eine Krone für unseren kleinen Mond.
• شیشی میں جیسے عطر قائم رہتا ہے / دل میں ویسے تمہارا ذکر دائم رہتا ہے (Sheeshi mein jaise ittar qaim rehta hai / Dil mein waise tumhara zikr daim rehta hai). Du bleibst für immer in meinem Herzen, wie Ittar im Fläschchen.
• پاندان میں ہر چیز سلیقے سے ہے / گھر کی ہر خوشی آپ کے طریقے سے ہے (Paandan mein har cheez saleeqe se hai / Ghar ki har khushi aap ke tareeqe se hai). Dein Paandan und unser Zuhause laufen beide nach deinen Regeln.

Für Hindi-Shayari gibt es eine eigene Seite mit Happy Birthday Shayari.

Geburtstagswünsche in Roman Urdu für eine schnelle Nachricht oder Story

Um Mitternacht wechselt niemand für eine Story die Tastatur – deshalb ist hier nur Roman Urdu. Mehr davon findest du auf der Seite mit den Geburtstagssprüchen für den Status.

• Salgirah mubarak, jaan. Baqi baatein raat ko.
• Tumhari salgirah, hamari Eid.
• Aaj ka cake aur saari duaen, sab tumhare naam.
• Mubarak ho, birthday wale. Aaj gaane tumhari pasand ke.
• Hanste raho, aur kabhi mera phone bhi utha lo.
• Kahwe ka thermos bhar liya hai, bas tum aa jao.
• Saare khwab poore hon, woh bhi jo mujhe nahin bataye.
• Ek saal aur tumhein bardasht kiya. Mubarak ho mujhe bhi.
• Story par laga di hai, ab sab ko tumhari umr pata hai.
• Tumhara ghar hamesha hansta basta rahe.
• Mubarakbad qubool karo, tohfa baad mein.
• Aaj Burns Road ki nihari meri taraf se.

Urdu-Schrift auf der Handytastatur

Gboard auf Android und die iPhone-Tastatur können beide Urdu. Auf dem iPhone findest du es unter Einstellungen, Allgemein, Tastatur und dann Tastaturen, wo du Urdu hinzufügst. Gboard hat es in den eigenen Einstellungen unter Sprachen.

Danach wechselst du mit dem Globus-Symbol zwischen Englisch und Urdu. Urdu läuft von rechts nach links – daran gewöhnt man sich an einem Tag.

Die Buchstaben sitzen in der ersten Woche an seltsamen Stellen, ein längerer Wunsch dauert also. Für eine Karte ist das okay. Für eine schnelle Nachricht: lieber Roman Urdu.

Häufige Fragen

Wie sagt man „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Urdu?

Salgirah mubarak (سالگرہ مبارک), oder aap ko salgirah mubarak ho, wenn du jemand Älteren ansprichst. Yaum-e-paidaish mubarak ist die förmliche Zeitungsvariante.

Was antwortet man, wenn jemand salgirah mubarak sagt?

Shukriya, oder bohat shukriya, wenn es herzlicher klingen soll. Manche sagen khair mubarak, so wie zu Eid.

Heißt es salgirah oder saalgirah?

Beides geht im Roman Urdu, saalgirah liegt näher an der Aussprache. In der Schrift steht ohnehin سالگرہ – und auf dieser Seite verwenden wir salgirah.