Geburtstagswünsche auf Hindi: 120+ Zeilen & Hinglish

Mummy hat schon zweimal angerufen und gefragt, ob du Nani endlich gratuliert hast. Hast du nicht.

Und Nani liest Hindi deutlich schneller als Englisch – ein „HBD" mit Torten-Sticker reicht da also nicht. Auf dieser Seite findest du Geburtstagswünsche auf Hindi, in Devanagari getippt und sortiert nach Empfänger: Maa und Papa, Bhai und Behen, Freunde, Ehemann oder Ehefrau, dazu lustige Zeilen und Sprüche für den Status.

Wenn du Hindi liest, aber in lateinischen Buchstaben tippst (so wie jeder Cousin unter vierzig), findest du weiter unten einen Hinglish-Abschnitt mit eigenen Zeilen.

Zehn schnelle Wünsche für alle

Such dir einen aus und schick ihn ab, bevor die Torte angeschnitten wird. Die Nani-Zeile passt bei jeder Großmutter, die dir je einen Pullover gestrickt hat.

माँ, आपकी अदरक वाली चाय के बिना मेरी कोई सुबह पूरी नहीं होती। जन्मदिन मुबारक हो!
पापा, हैप्पी बर्थडे! आज कोई लेक्चर नहीं, सिर्फ़ केक। और फ़ोटो में आपको मुस्कुराना पड़ेगा।
जन्मदिन मुबारक हो यार! आज तेरी सारी गलतियाँ माफ़, वो उधार वाले दो सौ रुपये भी।
छुटकी, हैप्पी बर्थडे! आज तेरे हिस्से की आइसक्रीम मैं नहीं खाऊँगा, पक्का।
तुम्हारी देर से आने की आदत भी अब प्यारी लगती है। हैप्पी बर्थडे, जान।
हैप्पी बर्थडे! आज बर्तन मैं धो दूँगा। ये गिफ़्ट भी है और वादा भी।
मम्मी, आज रसोई से आपकी छुट्टी। खाना मैं बनाऊँगी, बस खाकर हँसना मत।
गली क्रिकेट में पहली बैटिंग हमेशा तेरी होती थी, तो आज केक भी पहले तू ही काट।
नानी, आपके बुने स्वेटर आज भी अलमारी में सबसे ऊपर रहते हैं। जन्मदिन की ढेर सारी बधाई!
मैडम, आपकी लाल पेन वाली चेकिंग और शाबाशी, दोनों आज भी याद हैं। जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ।

Für ein Elternteil, das ein bisschen Aufhebens mag, kann jede dieser Zeilen der Brieftext in einer HeartCraft-Geburtstagskarte werden.

Herzberührende Geburtstagswünsche auf Hindi

Jetzt die leiseren Zeilen. Sie passen zu jemandem, der dieses Jahr weit weg ist – oder zu jemandem, der ein hartes Jahr hatte und nichts davon gesagt hat.

Schick sie privat. Unter einem öffentlichen Post bekommt so eine zarte Zeile Herzchen von Leuten, die die Geschichte gar nicht kennen (und die eine Person, für die sie gedacht war, scrollt vorbei).

माँ, कहीं भी प्रेशर कुकर की सीटी बजे, मुझे आपकी याद आ जाती है। जन्मदिन मुबारक हो।
भैया, तुम्हारी पहली तनख्वाह से दिलाई घड़ी अब चलती नहीं। फिर भी संभालकर रखी है।
ट्रेन की खिड़की वाली सीट तुमने हर बार मुझे दी। थैंक्यू कभी नहीं बोला, तो आज बोल रही हूँ।
इस साल तुमने बहुत कुछ अकेले सहा। मैंने देखा था। अगली बार मुझे बताना, और हैप्पी बर्थडे।
दादी, चश्मा सिर पर और आप पूरे घर में उसे ढूँढती हुई। भगवान करे ये तमाशा बरसों चलता रहे।
पिछली बारिश में बस स्टॉप पर भीगते हुए हम हँस रहे थे, और मुझे लगा, बस यही चाहिए।
पापा, आप कभी "आई लव यू" नहीं बोलते, पर हर बार स्टेशन तक छोड़ने ज़रूर आते हैं।
नानी, मेरे बैग में चुपके से आम के अचार की शीशी कौन रखता है, मुझे सब पता है।
दोस्त, अस्पताल के बाहर वो पूरी रात तुम बिना कुछ पूछे मेरे साथ बैठे रहे। कभी नहीं भूलूँगा।
तुम्हारे जाने के बाद छत पर पतंग उड़ाने का मन ही नहीं करता। जल्दी घर आओ, हैप्पी बर्थडे।
मेरी हर छोटी जीत पर सबसे ज़्यादा शोर तुम मचाते हो। आज मेरी बारी, हैप्पी बर्थडे!
मम्मी, मंदिर के प्रसाद में मेरा हिस्सा आप आज भी अलग रखती हैं, मैं घर आऊँ या न आऊँ।
मैं सात सौ किलोमीटर दूर हूँ, पर केक यहाँ भी कटेगा। तुम्हारी मोमबत्ती मैं बुझा दूँगी।

Wünsche für Maa und Papa

Deine Maa wird das zweimal lesen und es noch vor dem Mittagessen an ihre Schwester weiterleiten. Bleib also durchgehend beim höflichen आप, selbst wenn du sie zu Hause तुम nennst – Hindi auf dem Bildschirm wirkt förmlicher als Hindi in der Küche.

Für Maa

माँ, आपके आलू के पराठे खाकर ही इतना बड़ा हुआ हूँ। आज पराठे मैं बनाऊँगा।
सुबह पाँच बजे उठकर स्कूल का टिफ़िन पैक करने वाली मेरी माँ को जन्मदिन की ढेर सारी शुभकामनाएँ।
मम्मी, आप फ़ोन पर हमेशा पूछती हैं "खाना खाया?" आज मैं पूछ रही हूँ, केक खाया?
आपकी डाँट भी याद आती है और चुपके से दी हुई पॉकेट मनी भी। बहुत-बहुत बधाई, माँ।
भगवान करे आप ऐसे ही रसोई में किशोर कुमार के गाने गुनगुनाती रहें। हैप्पी बर्थडे, माँ।
माँ, आज तुलसी को पानी मैंने दे दिया है। आप बस आराम कीजिए।
घर की हर चीज़ कहाँ रखी है, आपको पता है। बस अपना जन्मदिन हर साल भूल जाती हैं। हैप्पी बर्थडे!
आज आपकी पसंद का सब कुछ होगा, बाज़ार वाली गरम जलेबी भी। जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ, मम्मी।
हमें बड़ा करने में आपकी सिलाई मशीन बंद पड़ी रह गई। मैंने ठीक करवा दी है, इस बार वो फिर चलेगी।

Für Papa

Bei Papa lieber sparsam mit der Rührseligkeit. Ein Witz über den Roller bringt schneller eine Antwort als ein Absatz über Aufopferung.

पापा, आपका पुराना स्कूटर पहली किक में आज भी स्टार्ट नहीं होता, पर बेचेंगे आप फिर भी नहीं।
शाम की सैर वाली आपकी लंबी बातें अब आधी-आधी समझ आने लगी हैं। जन्मदिन मुबारक हो, पापा।
आपने कभी नहीं बताया कि आपको क्या चाहिए। इस बार मैंने खुद पता कर लिया है। जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ!
फ़ोन पर आपका "हाँ बेटा, सब ठीक है" सुनकर ही मेरा दिन ठीक हो जाता है।
भगवान आपको लंबी उम्र दे, ताकि आपके पुराने जोक्स पर हम सालों तक हँसते रहें।
आज रेडियो जितना तेज़ चाहें बजाइए, कोई नहीं टोकेगा। जन्मदिन मुबारक हो।
साइकिल सिखाते वक्त आपने कब पीछे से हाथ छोड़ दिया, पता ही नहीं चला। थैंक्यू, पापा।
आप आज भी गेट पर खड़े होकर अखबार वाले का इंतज़ार करते हैं। आज अखबार मैं ले आया, आप केक काटिए।

Bhai und Behen

Geschwister rechnen mit Sticheleien. Ein höflicher Wunsch macht eine Schwester misstrauisch (rechne innerhalb einer Minute mit „kya chahiye?"), deshalb ziehen diese Zeilen erst auf und werden am Ende weich. Wenn sie lieber Englisch liest, gibt es eine ganze Seite mit englischen Geburtstagswünschen für deine Schwester.

हैप्पी बर्थडे भाई! लूडो में तेरी बेईमानी पूरे घर को पता है, पर आज माफ़।
दीदी, तुम्हारी शादी के एल्बम में मेरी एक भी फ़ोटो ठीक नहीं आई। फिर भी, हैप्पी बर्थडे!
राखी का धागा तू बाँधती है, तो केक का पहला टुकड़ा भी तेरा। हैप्पी बर्थडे, छोटी!
भाई, कैरम में हर बार क्वीन तू ले जाता है और कहता है किस्मत है। मुबारक हो, चैंपियन।
मम्मी की डाँट से बचाने के लिए तुमने कितनी बार मेरी गलती अपने सिर ली, गिनती नहीं। हैप्पी बर्थडे, दीदी।
तेरे बिना घर में लड़ने वाला कोई नहीं है, और ये बिल्कुल अच्छा नहीं लगता। जल्दी आ।
छोटे, तू मुझसे लंबा हो गया, पर बिजली जाते ही आज भी मेरे कमरे में भागता है।
बचपन में मेरी चॉकलेट चुराती थी, अब मेरे कपड़े चुराती है। तरक्की तो हुई है। हैप्पी बर्थडे, बहना!
भैया, स्कूल बस में मेरी सीट तुम रोकते थे, और आज भी कोई झगड़ा हो तो पहला फ़ोन तुम्हें जाता है।
तू कितना भी बड़ा हो जाए, मेरे लिए वही है जो होली पर सबसे पहले रंग लेकर दौड़ता था।
दीदी, तुम्हारी असली उम्र किसी को नहीं बताऊँगी। बदले में बस एक पिज़्ज़ा।

Geburtstagswünsche auf Hindi für Freunde, die zu viel wissen

Unter Freunden kann das Förmliche weg – nimm ruhig तू, wenn ihr so miteinander redet.

Lass die „dosti ka rishta"-Sprüche weg. Dein Freund macht einen Screenshot und schickt ihn dir mit einem Lach-Sticker zurück.

कॉलेज की कैंटीन में तेरा उधार इतना पुराना हो गया है कि उसका भी बर्थडे मनाना पड़ेगा।
गोलगप्पे वाले भैया अब हमें देखते ही दो प्लेट लगा देते हैं। ये दोस्ती ऐसे ही चलती रहे।
तू मेरी हर बेवकूफ़ी का गवाह है और फिर भी चुप रहता है। हैप्पी बर्थडे तो बनता है।
ट्यूशन से भागकर जिस दुकान पर समोसे खाते थे, वो बंद हो गई। हम दोनों अब भी चालू हैं।
जन्मदिन मुबारक हो! हर ट्रिप में गाने तूने चुने और रास्ता मैंने गलत बताया। अगली भी ऐसी ही होगी।
इंटरव्यू वाली सुबह तूने मेरी शर्ट इस्त्री की थी। शर्ट कब की फट गई, वो सुबह आज भी याद है।
ग्रुप में कोई प्लान तेरे बिना बनता नहीं, और तेरे साथ टाइम पर होता नहीं।
दोस्त, रात दो बजे का फ़ोन भी तू उठा लेता है, और पूछता है "कहाँ है, आ जाऊँ?"
तेरे दूसरे शहर जाने के बाद इतवार के छोले भटूरे अकेले खाने पड़ते हैं। जल्दी आ।
यार, ब्रेकअप के बाद तूने पूरी रात मेरी बकवास सुनी थी। उसके लिए ये केक मेरी तरफ़ से।
हमारी पुरानी फ़ोटो देखकर मम्मी आज भी पूछती हैं, "ये अब भी उतना ही शैतान है?" हाँ, मम्मी।
चाय की टपरी पर तेरे साथ दुनिया की हर समस्या हल हो जाती है, बस अपनी नहीं।

Für den Ehemann oder die Ehefrau

Wenn ihr länger als ein Jahr verheiratet seid, klingen Filmdialoge zwischen euch irgendwann wie ein Insider-Witz. Mach es kleiner. Der Alltagskram wirkt besser (das Hemd, das er nicht wegwerfen will; der Tee, den sie kalt werden lässt).

Die englischen Versionen findest du auf eigenen Seiten: Geburtstagswünsche für deinen Mann und Geburtstagswünsche für deine Frau.

तुम्हारी चाय रोज़ ठंडी होती है और मैं रोज़ उसे गरम करता हूँ। ये काम उम्र भर करना है।
सच कहूँ, तुम्हारे खर्राटों के बिना अब मुझे नींद नहीं आती। ये बात किसी को मत बताना।
पहली बार की खिचड़ी में तुम नमक डालना भूल गई थीं। मैंने फिर भी दो बार ली।
शादी के बाद का वो एक कमरे वाला घर, टपकती छत और एक पंखा, तुम्हारे साथ वो भी अच्छा था।
सबसे अच्छी दोस्त भी तुम हो और सबसे सख्त आलोचक भी। दोनों के लिए शुक्रिया।
ऑफ़िस से निकलते वक्त तुम्हारा "कुछ लाना है?" वाला फ़ोन मेरे दिन का सबसे अच्छा हिस्सा है।
मेरे भूले हुए काम और घर की हर उलझन तुम चुपचाप संभाल लेती हो। आज कुछ मत संभालना, बस केक काटना।
पहाड़ों वाली ट्रिप हर साल टलती है। इस बार टिकट देख ली है, बुक भी कर दूँगी, वादा।
वो पुरानी नीली कमीज़ जिसे तुम फेंकने नहीं देते, आज फिर इस्त्री कर दी है।
मेरे मायके पहली बार आए थे तो मम्मी ने तुम्हें ज़बरदस्ती चार कचौड़ियाँ खिला दी थीं। वो किस्सा तुम आज तक सुनाते हो।

Lustige Zeilen für alle, die Spaß verstehen

Zieh nur mit dem auf, worüber die Person selbst lacht. Unpünktlichkeit, Wecker, das Foto mit geschlossenen Augen, die Party, die sie gleich bezahlt.

Gewicht und Aussehen bleiben außen vor (ja, auch wenn sie selbst Witze darüber macht) – ein danebengegangener Spruch am Geburtstag bleibt länger in Erinnerung als die Torte.

हैप्पी बर्थडे! पार्टी तू दे रही है, ये मैंने सबको बता दिया है।
केक भी मैं लाया, मोमबत्ती भी मैं। कम से कम फूँक तो तू मार दे।
तुमने कहा था "बस पाँच मिनट में पहुँच रहा हूँ।" आज उस बात को पूरा एक साल हो गया।
इस साल की बर्थडे फ़ोटो में भी तेरी आँखें बंद होंगी, लिखकर ले ले। फिर भी, हैप्पी बर्थडे!
बधाई हो! अब तुझे भी पुराने गाने अच्छे लगने लगे हैं। उम्र अपना काम कर रही है।
गिफ़्ट सोचा था, फिर याद आया पिछली बार तूने क्या दिया था। बाकी तू समझदार है।
आज जितना खाना है खा ले, बिल तो तेरे ही नाम पर फटेगा।
मम्मी कहती हैं तू बड़ी हो गई है। मुझे तो वही दिखती है जो अपना होमवर्क मुझसे करवाती थी।
एक और साल निकल गया, और तू अब भी हर ग्रुप फ़ोटो में सबसे आखिर में आकर सबसे आगे खड़ा होता है।
जन्मदिन मुबारक हो! बधाई देने में मैं लेट नहीं हुआ, तेरा जन्मदिन ही जल्दी आ गया।
आज सौ सेल्फ़ी की छूट है। एक सौ एकवीं पर फ़ोन मैं छीन लूँगा।
इतनी मोमबत्तियाँ हैं कि केक कम, हवन ज़्यादा लग रहा है। हैप्पी बर्थडे, बुज़ुर्ग!
तेरी सबसे बुरी फ़ोटो अपलोड करने ही वाला था, फिर सोचा आज तेरा दिन है। कल डालूँगा।
सुना है आज भी तू तीन अलार्म के बाद उठा। बर्थडे पर तो जल्दी उठ जाता, कुंभकर्ण!

Kurze Zeilen für den WhatsApp-Status

Ein Status wird gelesen, während der Daumen schon weiterwischt. Deshalb bleibt hier alles unter zehn Wörtern. Kurze Geburtstagswünsche, ob auf Hindi oder Englisch, sitzen über einem Foto einfach besser als ein ganzer Absatz.

Nimm ein Foto, auf dem das Gesicht gut zu erkennen ist. Bei einem reinen Tortenbild rätselt die Hälfte deiner Kontakte, wer gemeint ist.

केक कटेगा, शोर मचेगा, आज इसका दिन है।
हैप्पी बर्थडे, मेरे पसंदीदा सिरदर्द।
दो कप चाय बनी है, एक तेरे नाम की।
माँ का जन्मदिन है, आज घर में खीर बनेगी।
इसी दिन ये तूफ़ान दुनिया में आया था।
पापा के पचास, और जोक्स अब भी वही पुराने।
एक साल और, वही पागलपन। हैप्पी बर्थडे!
दोस्ती पुरानी, केक नया। जन्मदिन मुबारक।
मेरी बहन, मेरी पहली दोस्त। जन्मदिन मुबारक हो।
उम्र मत पूछना, आज ये गुस्सा हो जाएगी।
घर की रौनक का आज बर्थडे है।
भाई का बर्थडे, यानी पूरा हफ़्ता पार्टी।
बारह महीने इंतज़ार किया, आज बस केक और तुम।
सालों पुरानी यारी, आज फिर तेरी बारी।
नानी अस्सी की, डांस में अब भी सबसे आगे।
जितनी मोमबत्तियाँ, उतनी कहानियाँ। हैप्पी बर्थडे, दादू।

Segenswünsche der Älteren

Manche von euch tippen diese Zeilen für Dadi, während sie vom Sofa aus diktiert und dir über die Schulter jedes Matra kontrolliert. आशीर्वाद-Zeilen sind kurz und ein bisschen bestimmend – so segnen Ältere eben.

Lass das „जीते रहो" drin, auch wenn es altmodisch klingt: Enkel tun so, als sei es lustig, und speichern es dann doch.

जीते रहो बेटा। तुम्हारी नौकरी की खबर पूरे मोहल्ले को मैंने ही दी थी।
खुश रहो बिटिया। बेसन के लड्डू डिब्बे में रख दिए हैं, अगली बार आओ तो ले जाना।
भगवान तुम्हें बुरी नज़र से बचाए। आज बाहर जाओ तो कान के पीछे काला टीका लगाकर जाना, मैं कह रही हूँ।
सौ साल जियो, और हर साल मेरे पास आकर ही केक काटो। मेरी उम्र में बस इतना ही चाहिए।
तुम्हारे पापा भी इस उम्र में ऐसे ही ज़िद्दी थे। खुश रहो, और अपनी माँ को फ़ोन करते रहना।
बेटा, कितना भी काम हो, रात का खाना टाइम पर खाना। जन्मदिन पर नानी की बस यही सीख है।
आज पूजा के बाद पहला दीया तुम्हारे नाम का जलाया है। जहाँ भी रहो, ऐसे ही हँसते रहो।

Hinglish-Wünsche für die englische Tastatur

Also, Hinglish. Niemand schreibt es zweimal gleich („bahut" und „bohot" gehen beide durch), also zerbrich dir über die Vokale nicht den Kopf. Diese Zeilen sind von Anfang an für lateinische Buchstaben geschrieben.

Sie passen am besten zu Cousins und Freunden. Wenn Nana Devanagari liest, schick ihm lieber eine der Zeilen von weiter oben.

Yaar, tere bina metro ki last coach mein gossip karne wala koi nahi. Jaldi wapas aa.
Mummy, aaj aapki saari kahaniyan main bina phone dekhe sunungi. Pakka. Happy birthday!
Papa, aapki "maine pehle hi bola tha" wali line aaj tak galat nahi nikli.
Didi, teri lipstick wapas rakh di hai. Wo wali nahi, dusri. Happy birthday!
Bhai, aaj tera din hai, isliye bike ki chaabi tujhe wapas. Kal se phir meri.
Jaan, tumhare haath ka jala hua toast bhi mujhe pasand hai. Bas kisi ko batana mat.
Dost, last bench ke neeche jo kanche chhupaye the, wo ab bhi mere paas hain.
Nani, aapki kadhi ke bina ye birthday adhoora lag raha hai. Jaldi aaiye.
Chhotu, ab tu 18 ka ho gaya. Matlab ab teri galtiyan sirf teri.
Tera gift late aayega. Bilkul tere jaisa. Happy birthday, latecomer!
Dadi, aaj akhbaar wali paheli main bhar dungi, aap bas cake khaiye.
Mausi, aapka shaadi wala naagin dance aaj bhi poore khandaan ka favourite hai.
Bro, phone side mein rakh aur cake kaat. Reels kal bhi aayengi.
Jiju, happy birthday! Didi ka gussa aap jis tarah sambhalte hain, wo alag hi talent hai.
Behna, teri shaadi ho gayi, par tera kamra ab bhi waisa hi hai. Mummy ne kuch nahi chhua.
Bestie, humari raat wali teen ghante ki calls kabhi band nahi honi chahiye. Happy birthday!
Chachu, bachpan wala cricket bat ab bhi store room mein hai, handle pe tape lagake.
Happy wala birthday, bua! Aapke rajma chawal ka intezaar poore saal rehta hai.

Den Namen auf Hindi tippen

Bevor du auf Senden drückst: Schau dir den Namen genau an. Gboard hat eine Hindi-Tastatur, die lateinische Buchstaben annimmt – du tippst also „riya" und wählst रिया aus den Vorschlägen über den Tasten. Das Hinzufügen dauert in den Spracheinstellungen der Tastatur eine Minute.

Dann prüf die Matras, denn ein falsch geschriebener Name verdirbt selbst den schönsten dieser Geburtstagswünsche auf Hindi. रिया und रीया sind für die Person, die einen davon trägt, zwei völlig verschiedene Namen – und Mausi merkt es, selbst wenn es sonst niemandem auffällt.

Unsicher? Schreib den Namen in lateinischen Buchstaben mitten in die Hindi-Zeile, zum Beispiel „Riya, जन्मदिन मुबारक हो।" Das ist üblich und stört niemanden. Ein falsches Matra dagegen wird an Diwali garantiert wieder zur Sprache gebracht.

Wenn du lieber eine Karte verschickst

Du hast einen Papa, der nichts herunterladen will? Gut – denn es gibt nichts zu installieren. Kopier einen dieser Geburtstagswünsche, auf Hindi oder Hinglish, in den Brief-Schritt der HeartCraft-Geburtstagskarte und schick ihm den Link über WhatsApp.

Auf seinem Handy lässt er zuerst ein paar Luftballons platzen. Dann kommen die Kerzen und die Torte, und erst danach erscheint dein Brief. Für Eltern und Großeltern nimm am besten das Design „Classic" (ruhig, mit Nachthimmel).

Häufige Fragen

Wie sagt man „Alles Gute zum Geburtstag" auf Hindi?

जन्मदिन मुबारक हो ist die alltägliche Variante, जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ die förmliche für Ältere oder eine gedruckte Karte. Viele tippen auch einfach हैप्पी बर्थडे.

Heißt es जन्मदिन oder जन्म दिन?

जन्मदिन, in einem Wort, ist die korrekte Schreibweise. Die getrennte Variante nimmt dir niemand übel, in einer kurzen Nachricht sieht sie aber wie ein Tippfehler aus.

Sagt man zu älteren Geschwistern आप oder तुम?

Nimm das, was du zu Hause auch laut sagst. In vielen Familien bekommt ein älterer Bhaiya oder eine ältere Didi ein आप – aber wenn du immer तुम gesagt hast, sorgt ein plötzliches आप nur für Gelächter.

Was antwortet man, wenn jemand auf Hindi gratuliert?

धन्यवाद oder बहुत-बहुत शुक्रिया passt fast immer, bei Älteren hängst du noch आपका आशीर्वाद बना रहे an. Für längere Antworten gibt es eine eigene Liste mit Dankesnachrichten für Geburtstagswünsche.